中间状态

La différence, non négligeable, réside cependant dans l'absence d'un statut intermédiaire et incertain pour l'État réservataire jusqu'au jour où l'organisation est établie et sa réserve examinée par l'organe compétent.

一个很大的区别在于，保留国不会在建立组织和主管机关审议其保留之前一直处于不确定的中间状态。

La différence, non négligeable, réside cependant dans l'exclusion d'un statut intermédiaire et incertain pour l'État réservataire jusqu'au jour où l'organisation est établie et sa réserve examinée par l'organe compétent.

不容忽视的区别在于，保留国不会在建立组织和主管机关审议其保留之前一直处于不确定的中间状态。

Le tribunal, constatant que le représentant de l'insolvabilité désigné dans le contexte de cette procédure avait déjà commencé à rassembler les avoirs du débiteur, a décidé qu'il devrait continuer d'administrer l'affaire, compte tenu en particulier du fait que la procédure étrangère était suspendue.

法院认定，该程序中所指定的破产管开始收集资产，应当继续管案件，特别是外国程序“处在中间状态中”。