中等的

Dans de nombreux pays, l'éducation de base s'étend aux premières années de l'enseignement secondaire.

许多国家基础教育包含头几年中等教育。

Au niveau secondaire, où la scolarité n'est plus obligatoire, ce taux est de 75 %.

非义务教育中等教育入学率达到了75%。

Il étudie en outre des mesures afin d'élargir et d'améliorer l'enseignement secondaire.

同样，还在研究扩大和改善中等教育措施。

Par ailleurs il est important d'éliminer les stéréotypes sexistes dans l'enseignement primaire et secondaire.

此外，努力消除初等教育和中等教育中性别陈规定型观念要。

Ceux qui réussissent sont orientés vers l'éducation secondaire formelle.

那些学习成绩好学生将接受正规中等教育。

D'une manière générale, les situations propres aux pays à revenu intermédiaire doivent recevoir l'attention voulue.

在这项工作各个面，影响中等收入国家具体情况应该加以适当关注。

La liberté de choix est ainsi élargie dans tout l'enseignement secondaire.

整个中等教育选由以这种式日益扩大。

Beaucoup d'entre eux intègrent ultérieurement des classes plus élevées de l'enseignement secondaire (HAVO ou VWO).

多人后来升入更高一级形式中等教育（普通中等教育或大学前教育）。

Une nouvelle approche de la coopération pour le développement s'impose à l'égard de ces pays.

这种状况要求采用新办法来处理与中等收入国家发展合作。

C'est pourquoi nous recommandons la lecture et l'étude de ces rapports.

今年在西班牙和萨尔瓦多举行中等收入国家发展合作国际会议报告都列出了这些因素，我们建议各代表团审阅这些报告。

Une telle définition serait assez souple pour englober les « objections à effet intermédiaire ».

这个定义将具有足够灵活性，可以符合“具有中等效果反对”要件。

Une telle définition serait suffisamment souple pour répondre aux exigences d'une « objection à effet intermédiaire ».

这种定义可以灵活地满足“具有中等效力反对”要求。

Actuellement, les disparités sexuelles dans l'enseignement primaire et secondaire sont pratiquement nulles.

目前初等和中等教育中两性差距接近于零。

L'égalité d'accès à l'enseignement secondaire de type professionnel est également garantie aux deux sexes.

另外保障男女取得职业中等教育同等机会。

La scolarisation baisse dans le secondaire où la situation est plus avantageuse pour les femmes.

中等教育入学率有所下降，但是女生入学率高于男生。

Elle est un pays de superficie moyenne qui compte environ 30 millions d'habitants.

它是一个中等大小国家，人口约3,000万。

Les filles font également mieux que les garçons au niveau secondaire.

完成中等教育女生比例高于男生。

Quand les éléphants, grands ou moyens, se battent, c'est l'herbe qui en pâtit.

当大象或中等大小象打架时遭殃是青草。

Ce texte a constitué un élément déterminant dans la généralisation de l'enseignement secondaire en France.

这项立法是法国实行普通中等教育一个至关要因素。

Le secteur de l'enseignement secondaire est bien développé en Autriche.

奥地利中等教育部门非常发达。