Les plus grands sur les caisses, les moyens debout, les petits assis.»

高个站箱子上，中等个头站地上，小个地上。”

J'ai pris froid en attendant l'autobus dans le froid.

我寒风中等车时候着凉。

Bien sûr, la France n'est qu'un pays de dimensions moyennes.

当然，法国仅一个中等大小国家。

Je vais faire des petits, des grands, des moyennes.

小，大，中等。

On devrait mettre ça d'ailleurs dans les programmes du secondaire.

我们就该把这些编入中等教育学习安排中。

Notre soleil est une étoile moyenne dans la galaxie.

太阳银河系中中等恒星。

Elle est adaptée à l'intelligence moyenne, à la culture moyenne, à la sensibilité moyenne de l'homme d'aujourd'hui.

它适应当今中等智力、中等文化、中等感受人。

C’était un homme de moyenne taille, trapu et robuste, dans la force de l’âge. Il pouvait avoir quarante-six ou quarante-huit ans.

他一个中等身材人，体格粗壮，正盛年，可能有四十六或四十八岁。

Le pirate de taille moyenne, ce saligot, viens de donner un coup à Takeshi, PENDANT LE SALUT !

那个中等身材海盗，这个混蛋，行礼时候就给武士一击！

Du coup, je me retrouvais souvent avec des élèves intermédiaires dans des groupes avancés, et des élèves avancés dans des groupes intermédiaires.

因此，高级班里我常常能看到一些水平中等学生，中级班里也能看到一些水平高级学生。

Ensemble, nous continuerons de créer de bons emplois pour la classe moyenne et pour tous ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

同时，我们继续致力于中等阶层以及中等阶层努力工作人们创造优质就业机会。

Je pense qu’ils préfèrent qu’on prenne le temps et sortir des pièces exceptionnelles, que d’aller vite et de sortir des pièces d’une moindre qualité.

我觉得比起快节奏地工作，制造出一些中等质量产品，他们，更喜欢不赶时间，制造出独特产品。

C’est un cours pour aider les personnes intermédiaires à progresser tout en apprenant des choses sur la France, les Français et le monde francophone en général.

这门课旨帮助中等水平学生取得进步，同时解一些关于法国、法国人以及法语国家事情。

En réalité, la majorité des Roms，quand ils ont nombre moyen, vivent dans des logements, et ils ont le même mode de vie que le reste de la population.

事实上，大多数收入中等罗姆人，住住房里，他们和其他人拥有一样生活方式。

Debout devant la cheminée était un homme de moyenne taille, à la mine haute et fière, aux yeux perçants, au front large, à la figure amaigrie qu’allongeait encore une royale surmontée d’une paire de moustaches.

一个中等身材人站壁炉前面。此人神态高傲凶残，目光犀利，前额宽阔，嘴边两撇八字须，再加上唇下短髭，使本来瘦削脸显得挺长。

Ses parents, gens placides, qui rêvaient pour leurs fils des situations honorables et médiocres, lui reprochaient ses indécisions, ses enthousiasmes, ses tentatives avortées, tous ses élans impuissants vers des idées généreuses et vers des professions décoratives.

他们父母，这对心气平和人，总想要他们大儿子得到中等、差强人意位置，责怪他总不定心、他狂热，责怪他多次流产尝试和所有那些好高骛远、追求虚荣职业无效冲动。

Il demeura immobile, et assez longtemps pour inquiéter ceux qui le suivaient. On attendit. Dans quelles angoisses, cela ne peut s’exprimer ! Serait-on forcé de revenir en arrière et de regagner le sommet du Maunganamu ?

他待那里一动也不动，使后面人非常吃惊，大家等着，那多么慌恐情绪中等着啊！我们无法用笔墨形容。可不又要往回跑，再回到原来山尖上去？