中的

Les grands pays africains avaient un rôle important à jouer dans ce processus.

在这一过程中，主要的非洲国家都可以发挥重要。

L'Assemblée générale prend note des paragraphes 32 et 33 du rapport, concernant les résolutions.

会注意到报告中关于决议的第32和33段。

L'Assemblée générale prend note des paragraphes 34 to 38 du rapport, concernant la documentation.

会注意到报告中关于文件的第34至38段。

Dans l'Australie rurale, les jeunes m'ont parlé du manque de possibilités dont souffrent leurs communautés.

在澳利亚农村，青年人向我讲述了他们社区中缺乏机会的情况。

Elle a un rôle limité mais bien précis dans le règlement des conflits.

欧安组织在解决冲突中发挥有限的、但目标明确的。

Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.

在谈判中，在制宪委员会中，在政治论坛中，妇女的代表性重不足。

Dans la plupart des États, un mécanisme général de recours s'applique aux enchères électroniques inversées.

在多数法域中，一般的复审机制适于电子逆向拍卖。

Dans les sociétés riches, ces manifestations sont la conséquence logique de la volonté de domination.

在富裕社会中，它们的表现是渴望统治的必然结果。

Cet instrument soutient et facilite le processus d'émancipation des femmes dans la société.

这一工具支持并促进了在社会中实现解放的进程。

Le rôle du HCDH dans le suivi devrait être renforcé.

高专办应在后续行动中发挥更的。

L'augmentation des taux d'infection à VIH, surtout parmi les jeunes femmes, reste très préoccupante.

艾滋病毒感染率，尤其是青年妇女中感染率的然令人重关切。

Cela vaut également pour l'élaboration de la convention générale contre le terrorisme international.

这些考虑也应当是草拟国际恐怖主义问题普遍公约过程中需要关切的问题。

On estime qu'environ 40 % des membres des forces de sécurité souffrent de troubles mentaux graves.

据估计，保安部队中40%的成员都有重的精神残疾。

Aucun groupe d'intérêts ne devrait craindre de devenir la victime du nouvel Iraq.

没有任何一位选民应该担心在新的伊拉克中成为新的受害者。

Nous espérons pouvoir examiner toutes les questions pertinentes durant cette conférence.

我们期待在这次会中审议所有的有关问题。

Des estimations brutes indiquent toutefois une augmentation des flux d'IED entre pays en développement.

然而，粗略的估算表明，发展中国家对其他发展中经济体的外向外国直接投资正在不断增加。

L'étude a examiné les mesures prises à des fins de contrôle réglementaire.

该项研究检查了在依照法律规定进行监测过程中进行测量的结果。

Des enquêtes démographiques et sanitaires fourniront également des données comparables concernant les enfants.

此外，还将在人口和健康调查中得出可比的与儿童有关的数据。

Cependant, d'importantes différences persistent entre les régions en développement.

但各个发展中区域之间的情况依然不相同。

Il représente donc une occasion singulière de réaliser des progrès dans ces domaines.

因此，这是在这些领域中取得进展的一个独特的机会。