中欧

La réduction prévue des ressources consacrées à l'Europe centrale et orientale devrait être annulée.

分配给中欧欧的预测中预算份额的下降应予纠正。

Leurs efforts ciblent l'Europe centrale et orientale, les Balkans occidentaux et l'Asie du Sud-Est.

这些努力以中欧欧、西巴尔干半岛南亚为重点。

D'autres nations de l'Europe centrale et orientale ont connu le même sort.

中欧欧的家也遭到同样的命运。

Et ceci est également vrai pour nos partenaires d'Europe centrale.

我们同中欧伙伴的关系也是如此。

L'un s'occuperait essentiellement de l'Europe occidentale, l'autre de l'Europe centrale.

增设干事中的1名将主要负责西欧，而另1名则主要负责中欧。

Cinq pays parties ont quasiment finalisé leur PAN ou en rédigent le texte.

五个中欧欧家缔约方，有的即将完成，有的正在草家行动方案的案文。

La proportion atteint un sur trois en Europe centrale et orientale.

这一数字在中欧欧为3人中就有1人。

Elles figurent parmi les premières sociétés transnationales (STN) d'Europe centrale et orientale.

它们跻身于以中欧欧地区为基地的大跨公司。

Enfin, les informations sur l'Europe centrale et orientale restent très faibles.

最后，关于中欧欧的信息仍然欠缺。

Accorder une attention particulière aux nouveaux réseaux de trafiquants en Europe centrale et orientale.

特别关注中欧欧贩卖者的新战线。

Les saisies d'amphétamine sont restées stables en Europe occidentale et centrale.

西欧中欧的安非明缉获量处于稳定状态。

Les perspectives économiques de l'Europe centrale et orientale continuent de s'améliorer.

中欧欧的经济前景继续得到改善。

L'éclatement de l'Union soviétique a provoqué un bouleversement politique et économique considérable.

苏联的解体造成巨大的政治经济大变动，中欧欧、波罗的海各以及独立家联合体从中央计划经济向市场经济过渡相当不容易。

Les armes provenaient d'Europe centrale et d'Asie centrale.

这些武器来自中欧中亚。

Les conflits font rage au Moyen-Orient, en Afghanistan, dans les Amériques et en Europe centrale.

在中、阿富汗、美洲、中欧，冲突此彼伏。

On trouvera la liste complète des projets cofinancés par le Fonds à l'annexe II.

通过中欧倡议合作基金联合支助项目的清单载于附件二。

Les caméras du European Fireball Network surveillent régulièrement le ciel nocturne au-dessus de l'Europe centrale.

欧洲火球网的照相机每天监测中欧的夜空。

Ils se sont également félicités des contributions des États membres de l'Initiative à cette fin.

们还对中欧倡议成员对这一事业作出的贡献表示感谢。

Une attention particulière est accordée à la coopération culturelle dans le cadre de l'Initiative.

对在中欧倡议框架内的文化合作问题，给予了特别关注。

Du point de vue géographique, la Serbie-et-Monténégro est un pays balkanique, centreuropéen, méditerranéen et danubien.

从地理的角度来看，塞尔维亚黑山是一个巴尔干家，地处中欧，濒临地中海，境内有多瑙河流过。