中年

La contraception et la plus répandue parmi les femmes d'âge moyen.

妇女避孕者人数最多。

Promouvoir la santé à l'âge moyen et avancé pour réduire la dépendance.

· 促进人和老人的健康，减少他们对他人的依赖。

D'autres initiatives de développement des compétences ont également été lancées à l'intention des femmes d'âge mûr.

还促进了针对妇女的其他以小组为基础的能力发展倡议。

Les hommes d'âge mûr constituent par ailleurs un auditoire captif du fait de leur perception d'un risque plus élevé.

男人也是一群受制受众，因为他们觉得所面临风。

Les femmes d'âge moyen qui cherchent un emploi peuvent également participer au Programme pilote de réemploi pour les personnes d'âge moyen.

女性求职者也可参加再就业试点计划。

D'après les conclusions préliminaires, la proportion d'enfants dans les zones rurales est, dans l'ensemble, inférieure à celle des adultes d'âge mûr.

初步调查结果显示，在全范围内，农村地区的儿童所占比例低于人。

Décrire les mesures prises pour remédier au problème du chômage de la population d'âge mûr ou non qualifiée, qui tend à s'aggraver.

请介绍已采取哪些措施处和非熟练工人失业加剧的问题。

Par ailleurs, ce sont les hommes d'âge moyen qui ont le plus rapidement accès à la technologie médicale et aux médicaments coûteux.

同样，男子最先获得昂贵的医疗技术和药品。

Les hommes d'âge mûr sont hautement exposés aux maladies coronariennes et présentent un état nutritionnel dégradé par rapport aux hommes plus jeunes.

男人患冠心病的风很，营养也比较轻的男人差。

Les jeunes femmes (de 16 à 29 ans) sont six fois plus exposées au risque de violence que les femmes d'âge intermédiaire.

轻女性（16-29岁）遭受暴力行为的风比妇女高出6倍。

Chez les couples d'âge moyen, le partage des tâches ménagères est plus rare que chez les jeunes vivant dans des ménages sans enfants.

夫妇分担家务的现象少于无子女的轻夫妇。

Les couples d'âge moyen sont proportionnellement moins nombreux à tenir ensemble leur ménage que les couples plus jeunes qui n'ont pas encore d'enfants.

共同分担家务劳动的夫妻要相对少于无子女的较轻的夫妻。

Selon les prévisions, ce phénomène entraînera une augmentation significative des maladies liées à l'obésité lorsque les enfants qui en souffrent atteindront l'âge mûr.

对这种现象的预测表明，肥胖儿童到了，因肥胖造成的健康问题会明显增加。

Les membres du personnel actuel, qui, de leur propre aveu, sont mal formés, sont d'âge mûr et la filière ne dispose pas d'enseignants stagiaires.

现有工作人员自己承认没有受过良好的培训，他们都已到，也没有任何后备见习教师。

Les groupes prioritaires pour ce programme sont les femmes d'âge moyen et les femmes âgées, ainsi que les femmes maories et insulaires du Pacifique.

该计划的优先群体为妇女和老妇女、毛利妇女和太平洋岛民妇女。

Bien que le taux de scolarisation des filles soit égal à celui des garçons au stade initial de l'enseignement, il baisse à partir de l'enseignement secondaire.

小学低级男女生比例致相等，但是级以后女生的比例下降。

Des exemples de ces initiatives sont notamment le programme de formation en vue d'un retour à l'emploi des quinquagénaires ou des projets intensifs de recherche d'emploi.

这些措施的例子包括“就业培训计划”和深入就业援助计划。

Les femmes enceintes constituent un groupe cible propice en raison du grand intérêt qu'elles portent à la nutrition; Les hommes, en particulier les hommes entre deux âges.

孕妇是一个生产性目标群体，因为她们对营养兴趣浓厚； 男人，特别是男人。

L'analyse des données révèle que la plupart des victimes sont des personnes d'un certain âge (30 à 50 ans) qui subissent des actes de violence de leur conjoint.

对资料进行分析之后发现，多数受害者是人（30至50岁之间），受到配偶的暴力袭击。

La progression de la participation des femmes au marché du travail observée ces dix dernières années est due avant tout aux femmes d'âge moyen et aux mères de famille.

近十来看到的妇女在就业方面的进步首先来自于妇女和家庭主妇。