个性化

Un plan d'apprentissage avec jeux de rôles est en cours d'élaboration pour assurer une formation personnalisée.

正在开发一基于角色的学习计划，以确保性化的培训。

D'après les enquêtes réalisées, les PME avaient besoin de connaître leur banquier et appréciaient les services personnalisés.

调查显示中小企业认识当地的银行业者并且重视性化服务。

Ce principe général de la procédure pénale française participe de l'individualisation du traitement judiciaire des procédures.

法国《刑事诉讼法》的这项基本原则具有司法诉讼处理性化特点。

Elles leur facilitent l'accès à des droits tels que le statut de résident, l'aide personnalisée au logement.

这些机构可以便利他们获得一些权益，比如居民身份、性化住房救济。

Avec l'objectif d'inscrire le mineur dans une logique d'insertion, elle repose sur la construction d'un projet personnalisé.

根未成年人合理的社会融入的目标，该法律立足于性化的计划制定。

Pourcentage des familles participant à la vie de l'école : 43,00  %.

获得性化权利的比例平均为：48.12%。

Cette étude de référence fournit aux entreprises une base pour fixer leurs propres objectifs spécialement adaptés à leur secteur.

基准审查为各公司设定各自部门性化的目标奠定了基础。

Les services publics de l'emploi ont été modernisés et adoptent maintenant un comportement plus personnalisé à l'égard des demandeurs d'emploi.

公众就业机构也日趋现代化，现在可以为求职者提供性化服务。

Les phénomènes d'individualisation, de laïcisation, d'égalité des sexes et de développement personnel ont conduit à une plus grande affirmation de l'individu.

性化、世俗化、两性平等和人发展等各种进程已经导致人方面过分自信。

Un service d'alerte personnalisée relié à la base de données du système de gestion de la bibliothèque sera mis en place.

将提供与图书馆管理系统数连接的性化警报服务。

Elles offrent à leurs usagers un service de plus en plus personnalisé et direct, d'où une diffusion plus efficace de l'information.

联合国图书馆目前给其服务群体提供越来越多的性化服务和直接支助，使信息得到更有效的传播。

Ce réseau faisait en sorte que les victimes de la violence familiale bénéficient immédiatement d'un soutien, d'une assistance et d'une protection personnalisés.

这网络旨在确保及时和有效地向家庭暴力受害者提供性化支持、协助和安全保障。

Les compétences des Communautés sont donc relatives à l'éducation, la culture et à d'autres matières « personnalisables » (certains aspects de la santé, par exemple).

语区的管辖权因此涉及到教育、文化和其他“性化”方面（比如：卫生的某些方面）。

Les contrats standard, issus de négociations collectives, font souvent place à des contrats individualisés, résultat d'une négociation individuelle entre l'employeur et le travailleur.

标准化合同和集体合同也正在被以雇主和工人间人议价为基础的、更加性化的合同所取代。

Les services de traitement devraient être fournis selon des plans de suivi individualisés établis sur la base d'une évaluation et d'un diagnostic rigoureux.

应根在认真评估和诊断基础上制订的性化治疗计划提供治疗服务。

On s'intéressera également aux techniques de localisation afin d'adapter le contenu aux besoins des utilisateurs en fonction de l'endroit où ils se trouvent.

还将研究位置技术，以提供与位置关的信息，进一步加强内容的性化和关性。

Un soutien personnalisé pour les jeunes en difficultés met en évidence leurs carences scolaires, sociales et culturelles, réinscrivant l'enfant dans une dynamique de réussite.

对学习困难的青年人提供性化支持，有利于揭示他们学业、社会和文化方面的缺乏，为儿童安排提供成功的动力。

Pour pouvoir recevoir cette aide, les demandeurs d'emploi d'âge actif doivent suivre un programme d'intégration personnalisé visant à les réintégrer au marché du travail.

作为获得此项补助的前提条件，工作年龄求职者必须加入将其融入劳动市场的性化融入方案。

L'Agence fournit une aide gratuite et personnalisée, adaptée particulièrement aux besoins spécifiques d'information et d'analyse sur des questions relatives au commerce et au développement.

合作署提供免费、性化的援助，特别针对有关贸易和发展问题的信息和分析的特殊求。

Ces dernières années, le débat sur les valeurs communes et la tolérance a été éclipsé par une individualisation accrue et une certaine évolution démographique.

最近几年来，关于共有价值观和宽容的辩论一直因性化和某些人口统计学趋势不断加强而显得并不重。