个人防护

Les ouvriers doivent porter des équipements de protection individuelle, tels que des masques faciaux agréés.

操作人必须穿用个人护用品，例如许可使用的面罩。

Le matériel de protection individuelle peut parfois venir compléter ces mesures mais, en général, il ne doit pas les remplacer.

个人护装置可间或作为补充措施，但总体上不应取代这些措施。

Cela est d'autant plus inacceptable que ces morts pourraient être empêchées grâce à des mesures de protection individuelle, de lutte contre les moustiques et de traitement précoce.

更令人无法接受的是，因为可以通过个人护、蚊虫控制和早期治疗避免这些死亡。

Compte tenu de la nécessité de porter un équipement de protection individuelle d'environ 13 kilogrammes en Iraq, la Mission a enregistré une augmentation notable des pathologies musculo-squelettiques chez son personnel.

由于在伊拉克要求穿着个人护设备(约13千克)，特派团作人员的骨骼健康问题大幅增加。

Il supervisera les opérations de tous les agents de sécurité des Nations Unies au lieu d'affectation, y compris celles des agents de sécurité des autres organismes et des équipes de protection.

国家安全顾问对作地点的全体联合国安保干事(包括其他机构的安保干事和个人护小组)都有行动指挥权。

L'équipement de protection requis pour l'accomplissement de certains travaux spécialisés tels que les interventions dans des conditions où il y a un risque de manque d'oxygène n'est généralement pas non plus disponible.

通常也不配备用于从事专门作的适当个人护设备，诸如在氧危险状况下用于从事作的护设备。

Les économies réalisées s'expliquent essentiellement par ceci que le coût de l'entreposage des stocks de trousses de protection contre l'épidémie de grippe pour la Base de Brindisi a été moindre que prévu.

这项节减主要是因为后勤基地储存个人流感护包的费用低于预期。

Les estimations d'exposition professionnelle ont indiqué que même si l'opérateur portait un équipement de protection personnelle, l'exposition serait plus élevée que la dose acceptable pendant les opérations de mélange, de chargement et d'application.

关于职业性接触的评估显示，在混合、灌装和施用过程中，即使穿上个人护设备，操作人员的甲草胺接触量也高于可接受的水平。

Il convient de mettre au point un plan d'action et de former les travailleurs pour réagir à des situations d'urgence ou à des accidents, notamment par un usage approprié des équipements de protection individuelle.

为了应付紧急情况或意外事件，应制订一项行动方案计划，对人进行培训，包括适当使用个人护器具。

Dans de nombreux chantiers, les travailleurs ne sont pas munis de matériel de protection pour la peau, les yeux ou les poumons qui leur permette de manipuler en toute sécurité des substances dangereuses ou d'éviter d'inhaler des substances toxiques.

许多拆船场不向人发放个人护设备，诸如皮肤、眼睛或肺保护器具，这类设备旨在确保安全地处置危险材料或者止入有毒物质。

Les dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par les économies réalisées au titre de l'achat d'uniformes, de drapeaux et de vignettes, ainsi que de l'achat de panoplies de protection du personnel, les stocks de l'exercice précédent n'étant pas épuisés.

由于上一个期间的存货还有，因此制服、旗帜和标记以及个人护装备的经费减少，从而部分抵消了所需经费增加。

Selon les données de cette enquête, 61 % des salariés en Lettonie reçoivent un équipement personnel de protection, 45 % des employeurs évaluent les risques avant de fournir cet équipement, et 35 % des entreprises prennent des mesures collectives de protection pour la prévention des risques.

根据调查数据，在拉脱维亚，61%的雇员被提供个人护设备，45%的雇主在提供个人护设备前对风险进行评估，35%的企业为避免风险而实行集体保护措施。

Les ressources supplémentaires demandées sont liées au stockage des équipements de protection individuelle utilisables en cas d'épidémie de grippe, actuellement entreposés en Allemagne, et des comprimés de tamiflu, actuellement entreposés dans les locaux du Fonds des nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au Danemark.

所需资源增加的原因是，为流感应急库存中个人护设备部分(目前存放在德国仓库)的储存和为流感应急库存中的达菲胶囊部分(目前存放在丹麦的联合国儿童基金会(儿童基金会)设施)的储存编列经费。

Les équipements doivent comprendre des extincteurs, des équipements de protection individuelle tels que des vêtements spéciaux, des masques faciaux et des respirateurs, des matériaux absorbants pour contenir les déversements et des pelles, tels que requis par les procédés et les matériaux mis en œuvre dans l'installation.

设备应包括灭火器、个人护器具，例如特制的服装、面罩和器，泄漏物的附剂和铁铲，可按照厂所用艺和物料的需要准备。

Le plan de sécurité doit couvrir des questions comme les procédures d'évacuation d'urgence, les soins médicaux d'urgence, les communications, les besoins, les temps de travail autorisés, le matériel de sécurité spécialisé (par exemple pour un espace confiné), les conditions climatiques attendues et les règles en matière de décontamination.

安全计划必须涉及例如紧急撤离程序、紧急医疗救护、通讯、所需个人护设备、可容许的作时间、专门化安全设备（例如在某个封闭区）、预测的天气状况和所需的消除污染作等事项。

Les directives sur la récupération des matériaux et le recyclage des téléphones portables en fin de vie établies par le groupe de projet 3.1 traitent également de la nécessité de former convenablement le personnel de l'installation et de mettre à sa disposition des équipements de protection individuelle appropriés.

第3.1项目组草拟的关于报废移动电话的物料回收和再循环准则，还述及需要对厂人员进行适当的培训和需要为他们配备适当的个人护设备。

En général, il faudra prévoir le coût du personnel de sécurité, recruté tant sur le plan international que sur le plan national (services de gardes), des communications, de la formation, des équipements de protection individuelle, des systèmes de sécurité pour les bureaux, et des dispositifs de sécurité pour les véhicules.

通常这将包括国际和国家安全人员（警卫服务）、通讯、训练、个人护设备、办公室安全系统和车辆安全设备。

Les problèmes majeurs liés aux mesures de sécurité et d'hygiène du travail dans les entreprises sont le coût financier élevé, l'obtention de l'information, l'acquisition de technologies sans risque, le manque de spécialistes qualifiés de la protection du travail, la formation insuffisante, et la disponibilité insuffisante d'un équipement personnel de protection approprié.

企业劳动安全和健康措施有关的主要问题是高额经济支出、信息的获取、无害技术的购买、乏合格的劳动保护专家、培训不足及不能得到适当的个人护设备。

Ce chapitre comporte également des dispositions concernant la responsabilité de l'employeur, le niveau de qualification des employés, le lieu de travail, le milieu du travail, le niveau de bruit et de vibrations, les machines dangereuses, les risques d'incendie, la protection contre les intempéries, l'équipement personnel, les installations sanitaires, les premiers secours, etc.

本章还载列了有关雇主责任、职资格水平、作场所、作环境、噪声和震动及危险发动机级别、火险、大气条件护、个人设备、卫生设施、急救等方面的各项条款。

De la même façon, l'Administration générale des douanes fait des efforts, tant au niveau national qu'à travers des organismes internationaux et des instances gouvernementales de nos associés commerciaux, pour obtenir la donation d'équipements pour la détection de matériaux nucléaires, chimiques ou biologiques, d'armes et d'autres marchandises potentiellement létales, ainsi que d'équipements de protection personnelle -un sujet qui fait l'objet d'une préoccupation profonde et dont la résolution elle-même fait état.

海关总署还正在国家一级作出努力，通过各种国际组织和我国贸易伙伴的政府机构，获得捐赠的设备，用于侦测核化生物质和武器及其它潜在的致命物品，并获得个人护设备；这是一个令人严重关切的，上述决议中确认了这一点。