两所学校

L'État gère deux écoles secondaires ainsi qu'un College of Further Education (collège d'enseignement postobligatoire).

政府管理的所中等学校和一所进修学院都提供大多数职业教育方面的学术课程和技术课程。

Les deux écoles permettent qu'on redouble à des conditions spéciales.

所学校都允许学生基于特别条件复读。

Il y a une école primaire et secondaire à Stanley et l'État organise deux écoles dans les agglomérations.

目前，在斯坦利有小学和中学，还有所乡村学校。

À la mi-juin, des appels d'offres ont également été lancés pour la reconstruction de deux écoles détruites en mars.

中旬，还针对3月份遭毁坏的所学校提出了招标。

Pour répondre à l'accroissement de la demande, les écoles existantes sont agrandies et deux nouveaux établissements sont en construction.

为满足日益扩大的对处所的需求，现有学校正在扩建，并增建所新学校。

Les écoles en question ont d'ailleurs continué d'être utilisées pendant diverses périodes après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

得出这一结论的证据是在伊侵和占领科威特之后这所学校在不同的时期内用。

Conformément à la nouvelle approche adoptée, quatre cours ont également été organisés dans deux écoles militaires, qui ont rassemblé 273 participants.

还在所军事学校按照新办法举办了4期培训课程，共有273名学员。

Il y a à Malte deux écoles commerciales et un institut technique qui fournissent une formation en agriculture et en horticulture commerciale.

马耳他有所商业学校和一个技术研究所提供农业技术及商业园艺培训。

Pour pouvoir y être admis, les élèves doivent avoir subi, ou subir, une évaluation officielle qui permet de déceler quels sont leurs besoins essentiels.

若要这所学校录取，学生必须已经接受或正在接受“正式评估”，以确定其主要需求领域。

L'équipe a constaté que toutes les structures permanentes et les bâtiments publics, y compris l'hôpital municipal et les deux écoles, étaient détruits à 80 %.

小组发现所有的永久结构和公共建筑，包括市立医院和所学校，有80％摧毁。

Ce programme consiste en la construction et mise en fonctionnement d'écoles d'arts et métiers, en créant une moyenne de deux écoles dans chaque province.

该计划旨在建立并运营手艺技巧培训学校，平均在各省建立所学校。

L'Office a continué d'assurer le fonctionnement des écoles sur la base du système des classes alternées, hébergeant deux écoles administrées séparément dans un même bâtiment.

工程处继续采用班制的办法管理学校，即所分开管理的学校共用一处校舍。

À l'exception de deux écoles situées dans le secteur de Jérusalem, l'Office n'a toujours pas pu dispenser une dixième année d'études en Cisjordanie et à Gaza.

除了耶路撒冷地区的所学校外，工程处无法在西岸和加沙作业地区采用10年制。

Les attaquants ont entièrement brûlé les infrastructures sociales, dont deux écoles et trois centres de santé, et tué des civils qui n'avaient pas réussi à s'enfuir.

攻击者烧毁所有社会基础设施，包括所学校和3个保健中心。 他们杀害来不及逃命的平民。

Cette prise en charge des enfants après l'école est offerte dans 21 écoles primaires, dans une école pour enfants handicapés mentaux et dans deux écoles secondaires.

目前，已在21所小学、一所有学习障碍儿童的学校以及所中学中开展课外照料儿童活动。

Au total, près de 450 policiers issus des minorités sont diplômés des deux écoles et 130 autres avaient été identifiés pour le redéploiement d'une entité à l'autre.

目前，共有约450名少数族裔警官正在所警官学校学习或已从这所学校毕业，此外，已决定在各行政区之间调动130名少数族裔警官。

Pour les élèves dont les écoles ordinaires ne peuvent pas répondre aux besoins en matière d'enseignement, le Ministère de l'éducation de Guernesey dispose de deux écoles spéciales.

至于那些教育需求不能在主流学校得到满足的学生，格恩西岛教育部继续保持着所特殊学校。

La Haut-Commissaire s'est rendue dans deux écoles de la bande de Gaza et une école de Ramallah où des enseignants l'ont informée des conséquences de la situation actuelle pour les élèves palestiniens.

高级专员访问了加沙地带的所学校和马的一所学校，一些教师向她作了简报，说明目前的局势对巴勒斯坦学童的影响。

En raison d'une pénurie de locaux assez commune en Grèce continentale, deux écoles partageaient souvent les mêmes locaux en alternant chaque semaine les cours, dispensés le matin ou l'après-midi.

由于在大都市地区在很多情况下学校建筑的数量较少，有时所学校共用同一座建筑，上课时间每个星期上下午调换。

Un programme fondamental commun a été adopté et les deux "écoles sous le même toit" ont été unifiées du point de vue administratif (il y a toujours des résistances sporadiques).

还采用了通用核心课程，同一屋檐下的所学校实行行政统一(有零星抵制)。