业内

Les coûts pour le gouvernement ont également été examinés dans le cadre de l'analyse économique.

因此，业内人士预计这一条例要求不会带来任何的增量成本。

Seront examinés les critères de pertinence, d'efficacité et de viabilité convenus.

评价工作将参照业内认定的相关性、效力、效率和可持续性等标准。

Cette pratique a maintenant été remise en cause, ce qui a suscité le désaccord de nombreux acteurs de ce secteur.

但这一做法现受到质疑，从而引起了业内许多人士的反对。

M. Greenstock se demandait également si, dans l'industrie du diamant, l'idée d'établir un régime de certificat d'origine élargi suscitait une résistance.

他也怀疑，在钻石业内否有一种抗拒广泛证明制度想法的力量。

Ils ont demandé à ce que les petites et moyennes entreprises de l'industrie culturelle bénéficient d'apports de capital-risque et d'un accès au crédit.

他们呼吁，使文化业内的中小型企业有机会取得风险金和信贷。

L'orateur se souvient au moins d'une occasion ou une affiche offensante a été enlevée pour avoir violé le code de conduite de l'industrie.

据他回忆，至少有一次，一些唐突的广告牌因违反企业行为准则，在业内压力下被拆除。

Le traitement, dans le compte de résultat, des excédents qui ne peuvent être distribués aux actionnaires constitue un important sujet de préoccupation dans ce secteur.

在损益表中报告不能分给东的盈余，业内人士关注的主要问题。

Des consultations menées auprès de spécialistes extérieurs tendent à montrer qu'il est très réaliste de tabler sur un calendrier d'exécution portant sur 18 à 24 mois.

与业内人士的咨询表明，18至24个月的估计时间非常现实的。

On s'accorde de plus en plus dans les milieux spécialisés sur le rôle positif des jardins d'enfants pour le renforcement de l'intégration sociale et la préparation à l'école.

业内专家日趋一致的看法，稚园对于加强社会融合和为学校教育做准备起到了积极的作用。

Au total, l'ampleur de la pénétration du microfinancement (c'est-à-dire la proportion de pauvres touchés par rapport à la population totale, indicateur communément utilisé pour la microfinance) demeure limitée.

总的来说，小额融普及率（小额融业内通用的衡量标准，定义得到小额融的穷人数相对于总人口数的比例）仍然有限。

Cela peut également présenter des avantages éducatifs en leur permettant d'acquérir de l'expérience, en les initiant au contact social et en leur permettant de découvrir de l'intérieur le marché du travail.

它还可能给教育带来好处，能够获取经验，增加社会交往，从业内人士的角度看待劳动力市场。

Sur le plan pratique, le Gouvernement reconnaît avec les professionnels qu'il n'est pas possible de surveiller le contenu de l'Internet, qui transmet de façon anonyme et à grande vitesse un vaste volume d'informations.

在实际执行上，政府认同业内人士的意见，认为由于互联网上大量讯以不记名方式高速传送，要监管互联网上发放讯的内容，实在并不可行。

L'atelier a également accueilli des praticiens et chercheurs locaux, dont environ 60 de la Commission pakistanaise de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO), de l'Institut de technologie spatiale et d'entreprises industrielles locales.

讲习班还对当地从业人员和研究人员开放：约有60名其他参加者来自空间和上层大气研究委员会(空间和上层大气研委会)、空间技术研究所和当地业内承包商。

Ces séminaires ont réuni des responsables politiques et des praticiens et donné aux pays participants l'occasion de partager des données d'expérience, des bonnes pratiques et des initiatives novatrices avec d'autres pays de la région.

这些研讨会汇聚了决策人员和业内人士，为参与国提供了一个交流经验、良好做法和创新举措的平台。

Des recherches ont été faites sur des fusions d'établissements hospitaliers et différentes fusions qui n'avaient pas été contestées par le Ministère de la justice, par exemple dans les services d'expertise comptable et le transport aérien.

还对于医院行业兼并和例如在审计和航空运输业内未受到司法部质疑的各种兼并开展了研究。

Les tentatives d'élaboration de règles contraignantes centralisées n'ont pas encore abouti, semble-t-il en raison de l'opposition des secteurs concernés et de l'absence de consensus sur les cas dans lesquels les enchères inversées devraient être utilisées.

拟订统一约束规则的努力未见成效，据报告因为业内的反对，也因为在何时应当使用逆向拍卖的问题上未达成一致。

Ils participent aussi à des séminaires et à des ateliers que consacrent à ces questions des organismes privés ou des institutions de formation, tels que l'Association of Banks in Singapore et l'IMF-Singapore Regional Training Institute.

他们还参加了由业内机构和训练机构组织的关于反洗钱和打击助恐怖主义问题的研讨会和讲习班，例如新加坡银行协会和货币基金组织-新加坡区域训练所组织的活动。

Bien évidemment il peut être difficile de donner un sens précis au mot "usuel" ou "d'usage"; cependant dans bien des cas il est possible d'identifier la pratique habituelle dans une profession donnée, et cette pratique sera alors le fil conducteur.

当然，说清楚“通常”的含义并非易事，然而在很多情况下，有可能认定该行业内人士通常如何行事的，这种行事惯例即可作为参照。

On a toutefois objecté qu'on pouvait douter que des mesures provisoires ou conservatoires prononcées non contradictoirement par un tribunal arbitral présentent encore un quelconque intérêt pour les praticiens si le texte révisé de la Loi type les rendaient non exécutoires.

然而表示怀疑的，仲裁庭单方面下令的临时措施如果示范法的订正案文使其成为不可执行的话，那对于业内人士否还有吸引力。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner si des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées non contradictoirement par un tribunal arbitral présenteraient encore un quelconque intérêt pratique pour les praticiens si le texte révisé de la Loi type les rendaient non exécutoires.

同样，工作组似宜考虑，如果《示范法》修订案文使仲裁庭单方面下令采取的临时措施成为不可执行的话，那么这些措施对于业内人士否还有实际价值。