世俗

Les collèges privés sont soit confessionnels ou privés laïcs.

私立中学又有教会中学私立世俗中学之分。

Elle définit la République de Serbie comme un État séculier.

它规定塞尔维亚是一个世俗国家。

Le privé (laïc et confessionnel) constitue le deuxième responsable de l'enseignement au Burkina.

私人（世俗宗教）在布基纳法索教育中负第二位责任。

Mme Librada (Guinée équatoriale) dit que l'âge légal au mariage est de 18 ans.

Librada女士（赤道几内亚）说，法律规定，世俗婚姻各方必须年满18周岁。

Elle s'apparente à la théorie juridique laïque qui considère parfois le droit comme une obligation.

这就如同世俗法律理论有时将某项权利表述为义。

La modernisation et le progrès exigent la laïcisation et la normalisation du droit.

要求法律应该世俗、规范。

Ces valeurs sont postulées comme l'expression du progrès social et politique et de l'ordre laïque.

这些价值被作为社会政治的表达形式世俗社会秩序的表达形式而提出。

Le sens original du terme « séculier » décrivait les ordres religieux ouverts à l'extérieur, au monde.

世俗一词原指面向外部世界的那些教派。

Nous sommes tous inquiets quant à l'avenir de l'État séculier.

我们都对世俗国家前途感到了不安。

L'AEGEE est une organisation laïque, apolitique et à but non lucratif.

该组织是世俗的、独立于政治的非营利组织。

Le système de castes était une hiérarchie séculière.

这种种姓制度是一种世俗的等级制。

Aucun lieu public ou privé, religieux ou laïc n'est aujourd'hui épargné.

不论是公共场所还是私人场所，不论是宗教还是世俗的地点，都不能幸免。

L'ONU est une institution séculaire, regroupant 192 États.

联合国是由192个国家组成的世俗机构。

Le mariage civil est maintenant possible entre Libanais et étrangers et ces mariages sont dûment enregistrés.

黎巴嫩人外国人之间在可以缔结世俗婚姻并正式注册。

L'UNESCO organisera également une réunion sur la place des religions dans un contexte laïque et civique.

该组织也将安排一个关于在世俗公民身份范围内的宗教空间的会议。

Aux termes de la Constitution, la Serbie est un État séculier mais garantit la liberté de religion.

根据《宪法》的规定，塞尔维亚是一个世俗国家，但是保证入教自由。

L'enseignement dispensé dans les établissements publics obéit aux principes de laïcité et de neutralité politique, idéologique et religieuse.

公营部门学校提供的教育符合世俗原则政治、思想宗教中立的原则。

De ce point de vue, toute création est sacrée et le sacré et le profane sont inséparables.

从这一角度出发，所有生物都是神圣的，神物与世俗物两者是不可分割的。

En vertu de la loi sur la famille, les fiancés peuvent conclure un mariage civil ou religieux.

根据家庭法，未婚夫妇可缔结世俗婚姻或通过宗教仪式缔婚。

Ces manifestations sont accompagnées par une rhétorique laïciste intolérante qui entraîne une plus grande discrimination des musulmans.

这些表达方式伴有无法容忍的世俗言论，导致对穆斯林的一歧视。