Jamais il n’avait osé entrer en un lieu aussi profane, son cœur palpitait.

他从未敢进入一个如此世俗的地方，他的心跳。

Habile en société, il devient un écrivain mondain.

他善于交际，成为一位世俗的作家。

Ainsi, vous renoncez à jamais au monde, c’est un parti pris, une résolution arrêtée ?

“所以你要永远弃绝世俗。你已经拿定了主意，下定了决心吗？”

Mais la débauche et la vie mondaine l'écœurent cependant rapidement.

但放荡和世俗生活很快就让他厌恶了。

En fait il n'existe pas de séparation entre la vie laïque et la vie religieuse.

事实上，世俗生活与宗教生活并未分离。

Et par bonheur, ajoutait l’abbé, la sagesse du monde est ici d’accord avec la religion.

“幸好，”神甫补充说，“世俗的智慧在这一点上与宗教一致。

S'il devait vraiment se comporter comme un Moldu, autant commencer tout de suite.

如果他要像真正的世俗之人一样行事，不如现在就开始。

Ils appartenaient au monde des Moldus et avaient à l'égard de la magie une attitude très médiévale.

他们都是麻瓜，就是说，是不懂魔法的世俗之人，他们对魔法采取的态度仍停留在中世纪。

Les écoles sont mixtes par exemple, mixtes, gratuites et obligatoires bien avant une vingtaine d'années avant Jules Ferry.

合作社里的学校都是男女同校的，而且是免费的并且义务教育，这一比朱尔·费里（《费里法律》创立了公共义务教育和世俗教育）提出的了二十几年。

La laïcité signale aussi qu'il est interdit de maltraiter un élève en raison de sa religion.

世俗化也说明禁止因为宗教虐待学生的情况。

Le saint ministère auquel je me destine m’a défendu de lire un poète aussi profane.

“我所献身的圣职禁止我读一位如此世俗的诗人。”

Forte de son histoire, de sa culture, de sa langue, de sa laïcité, de ce qui l'unit.

依靠着它的历史、文化、语言、和世俗化，在团结中变得强大。

Vous suivez le monde, mon jeune ami, et je tremble que la grâce ne soit point efficace.

您附和世俗，年轻的朋友，我担心天恩救不了您。”

Vous le voyez, s’écria le jésuite, le monde parle encore en vous à haute voix, Altissimâ voce.

“您看，”耶稣会会长嚷起来，“在您的心灵里世俗的声音还很高，altissimavoce。

Attention il ne s'agit pas de " charité" un peu laïque aujourd'hui, où on se contente d'aider autrui.

小心，这不是今天有点世俗的满足于帮助他人的“慈善”问题。

Sur les livres de musique profane qui entraient dans le couvent, amour était remplacé par tambour ou pandour.

在修院采用的世俗音乐教材里，amour（爱情）是用tambour（鼓）或pandour（强盗）代替的。

Gardez-vous du goût profane dans le style théologique. Que dit en effet saint Augustin ? Severus sit clericorum sermo.

“请当心神学作品里的世俗情趣。真的，圣奥古斯丁是怎样说的？severussitclericorumsermo。”

L'Église n'accuse pas le coup : laïcisés, les hôpitaux jugulent une charité qui a atteint sa limite.

教会并不责怪这个改变：世俗化的医院遏制了这个已经达到极限的慈善行为。

Décidons pour nous-même d'être tout à la fois enracinés dans notre langue, notre culture, notre laïcité.

让我们扎根于我们的语言，我们的文化，和我们的世俗性。

Cela se passait très haut en elle, au-dessus de toutes les saletés, dont Virginie guettait le feu sur son visage.

那是一种崇高的情感，超脱于那些世俗的肮脏；维尔吉妮专注地窥视着热尔维丝的脸色，期望她旧梦重温。