专题座谈会

Si nous souhaitons le voir puiser dans les valeurs les plus élevées et les conquêtes les plus nobles du coeur et de l'esprit de l'homme depuis qu'il a entamé sa trajectoire historique l'arrachant à sa condition première, ce dialogue ne doit pas rester confiné aux colloques, symposiums et autres séminaires pour spécialistes, philosophes et savants même si de telles personnalités ont assurément et nécessairement leur part à dire et leur savoir à mettre en contribution.

如果我们想让种对话依赖于自人类开始打破其自然状态历史进程以来就十分珍视价值观和人类心灵与精神上所取得崇高成就，对话就不能局限于专门为专家、哲学家和科学家召开座、专题讨论和讨论，尽人肯定对种对话作出很大贡献。

On a en outre organisé un colloque international sur l'utilisation rationnelle de l'eau dans les villes, sur les options techniques pour la collecte de l'eau de pluie, sur le recyclage de l'eau, et sur la maîtrise des fuites et l'utilisation rationnelle de l'eau.

此外，还举办了关于在城市中有效使用水资源、雨水积存术选择办法、水再循环、以及水溢漏控制和用水效率问题国际专题座。

Les participants au colloque demandent au contraire que l'on fasse preuve d'une extrême prudence, car les effets cumulatifs d'un grand nombre de petites utilisations et émissions pourraient ajouter dans l'atmosphère une quantité importante de chlore et de brome, qui appauvrissent la couche d'ozone.

此次专题座各位与者促请各方对此持极为审慎态度，因为许多小规模持续使用和排放如果累积在一起，其总体效果将是排入大气消耗臭氧氯和溴数量大幅增加。

Plusieurs séminaires consacrés à des questions spécifiques, ont été organisés à Genève à l'intention des diplomates du Sud sur des sujets tels que le mécanisme de règlement des différends de l'OMC, la crise économique, ses conséquences sociales et les réactions des populations.

就世贸组织解决争端机制和经济危机、社后果和人们反应等问题为常驻日内瓦南方外交人员举办了一专题座。

Le personnel de l'appareil judiciaire et de la police est instruit par le biais de séminaires et de colloques, et ses membres sont punis s'il manquent à leur devoir.

正在通过研讨和专题座形式，对司法部门和警察部门成员进行教育，失职者将受到惩罚。

Les participants au Colloque ont souligné l'importance du Protocole, comme de la solidarité internationale, pour achever d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

该次专题座与者着重强调了《议定书》所取得各项成就、以及在最后完成耗氧物质逐步淘汰方面所表现出来国际大团结精神重要性。

Dans le cadre des relations internationales, Madagascar participe régulièrement et activement aux séminaires, conférences et ateliers culturels et scientifiques internationaux et régionaux.

在国际合作方面，马达加斯加定期积极地参加国际和地区文化和科学研讨、座和专题讨论。

Un colloque international a été organisé pour étudier plus avant et mettre au point les mécanismes visant à consolider ces interactions.

为此举办了一次国际专题座，进一步探讨和发展增强一关系机制。

À l'occasion de ce lancement, les professeurs Robert Gallo et Luc Montagnier animeront un symposium scientifique sur le sida.

在次议上，罗伯特·盖洛教授和乐克·蒙塔格尼埃将教授主持一次关于艾滋病问题科学专题座。