专区

Les cafés Internet sont divisées en trois membres d'un district, deux étages de haut niveau membres du district, trois espace VIP, le quartier d'affaires total de plus de 1000 mètres carrés.

网吧分为三层，一层普通会员区；二层高级会员区；三层贵宾专区；总营业面积1000多平方米。

Le GERED intervient quant à lui, dans plusieurs sous-préfectures du Borgou dont Malanville et Ségbana.

发展研究与探讨小组参与了包括马朗维尔和塞巴纳在的博尔古好几专区的活动。

En Guinée, les données collectées n'ont pas couvert les niveaux préfectoral, sous-préfectoral et communautaire.

在几亚，收集的数据不包括行政区、专区和社区一级的情况。

Des réseaux d'animatrices communautaires pour renforcer les activités de sensibilisation mis en place.

这九专区是得到联合儿童基金会资助的基础教育援助区； 为选出的社区促进者举办了研讨会； 成立了社区促进者网络，以加强已经制订的宣传活动。

Elle a pour objet de garantir une plus forte représentation féminine à la direction des institutions de l'État aux échelons national, départemental, régional, provincial, cantonal et municipal et de faire en sorte que les femmes aient accès au moins à 30 % des postes faisant l'objet de nominations et aux niveaux de décision et autres niveaux à partir desquels s'exerce la direction de chacune des institutions publiques60.

其立法目的是确保提高妇女在、、地区、州、专区、市政府领机关中的代表比例，同时确保在公共机关最高决策层及其他各级领层公共职务的自由任命、调职和提升中，妇女比例不得少于30%。

L'étranger expulsé qui est détenu dans des locaux dans une zone spéciale d'un aéroport, d'un port ou d'une frontière terrestre en attente d'être embarqué à bord d'un avion, d'un navire ou d'un véhicule est déjà un expulsé sur le plan juridique, tout autre chose étant l'exigence du respect de sa dignité et des droits fondamentaux attachés à sa qualité de personne humaine.

拘押在机场、港口和领土边界专区地点，等待送上飞机、轮船或车辆的被驱逐外人，在法律上已经是被驱逐者，而必须尊重其作为人所拥有的尊严和基本权利，则完全是另一回事。

Toute personne désireuse de faire sortir un enfant du Bénin est soumise à un certain nombre de formalités comprenant, entre autres, une demande écrite adressée au sous-préfet, après avis motivé du chef de village ou de quartier de ville, ou du maire de la Commune à l'occasion de chaque déplacement d'enfant de moins de 18 ans hors du Bénin.

任何人想将一名儿童带出贝宁必须经过一系列手续，其中包括充分征求村长或城市街道或社区区长的意见，然后再向专区区长递交书面申请。

La situation la plus critique sur le marché du travail a été observée dans les régions de Russie (régions de Mourmansk et de Kirov; Républiques du Daghestan, de Touva et d'Ingouchie; districts autonomes des Tchouktches, des Koriaks, des Nénets, des Bouriates d'Aguinskoe et des Evenks), où le nombre d'inscrits au chômage était deux fois et demi supérieur à la moyenne nationale.

在情况最糟糕的地区（摩尔曼斯克和基洛夫州、达吉斯坦、图瓦和印古什自治共和，以及楚克其、科里亚克、涅涅茨、阿金斯科布里雅特和埃文基自治专区），登记失业率是俄罗斯平均水平的两倍或两倍以上。

De nombreuses mesures sont également prises par le gouvernement pour rapprocher la justice des justiciables : deux cours d'appel sont créées à Abéché et Moundou dans les provinces, les anciennes sections des tribunaux de 1ère instance sont érigées en Tribunaux, des justices de paix sont créées dans les sous-préfectures et les arrondissements de N'Djaména.

政府还采取了许多措施以拉近司法机构与受审人的距离：分别在Abéché和Moundou设立了上诉法院，将原来的初审法院上升为大审法院，在专区和恩贾梅纳的各区设立治安法庭。

La situation la plus préoccupante s'observe dans les républiques autonomes de Bouriatie, de Tyva, de Khakassie et de Komi, ainsi que dans la région de Tioumen, la région autonome juive et le district autonome des Evenks, où l'incidence de la maladie est de deux à cinq fois supérieure à la moyenne nationale.

布里亚特、图瓦、科米和哈卡斯自治共和、秋明州、犹太自治州和埃文基自治专区等地的情况最令人担忧，这些地区的发病率是俄罗斯平均水平的2—5倍。

Ces lieux officiels d'entrée et de sortie comportent des postes de contrôle, et dans les aéroports internationaux et certains ports, des zones spéciales de détention des étrangers non admis ou en cours d'expulsion, ou encore des zones internationales où l'étranger est considéré comme étant encore en dehors du territoire.

这些正式出入地点设有检查站，际机场和些港口还设有专区，用于拘押不被接纳或正在驱逐的外人，有的甚至还设有际区，区的外人被视为仍在领土之外。

Sur le plan national, au niveau du Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique, il a été créé des comités d'équité représentés au niveau régional et préfectoral, la Commission nationale de l'éducation de base pour tous (CONEBAT), qui prend en charge les filles déscolarisées et non scolarisées.

教育与科研部下设人人接受基础教育全委员会，负责处理女童辍学和失学问题，并在行政区和专区一级设有公平委员会。

Dans le même ordre d'idées et parallèlement au processus de décentralisation engagé par mon pays depuis plusieurs années, le Comité national de suivi de Beijing est relayé au niveau des préfectures et sous-préfectures par des comités locaux composés d'hommes et de femmes provenant d'horizons socioprofessionnels diversifiés.

在这种情况下并在我目前进行多年的下放权力进程同时，北京后续行动全委员会在专区和分区两级，同各地方委员会建立了联系，这些委员会都由各类社会和专业男女人士组成。

C'est donc ce droit commun de la procédure pénale qui s'applique aux enquêtes et investigations en matière de terrorisme, sauf que les affaires de terrorisme sont concentrées entre les mains du procureur d'Etat, du juge d'instruction et des juridictions de jugement de l'arrondissement de Luxembourg.8

因此，刑事诉讼方面的普通法适用于恐怖主义领域的调查和搜查，除非恐怖主义案件集中于检察官、预审推事以及卢森堡专区终审法庭手中。

Elle compte actuellement 425 étudiants venus de 21 sujets de la Fédération de Russie, notamment du district autonome des Iamalo-Nenets, du district autonome bouriate d'Aguinskoë, des districts autonomes des Tchouktchs, des Nenets et des Khanti-Mansi, du district autonome Komi-Permiak, du district autonome des Evenks et du district autonome des Koriaks.

该校共有425名学生，来自俄罗斯联邦21联邦主体，其中包括亚马尔-涅涅茨、阿加布里亚特、楚科奇、涅涅茨、汉特-曼西、科米彼尔米亚克、埃文基和科里亚特自治专区的学生。

Dans les districts autonomes bouriates d'Oust-Orda et d'Aguinskoye (district fédéral de Sibérie), ce rapport s'établissait à 26,4 % et 40,9 %, respectivement; dans la République de Marii-El (district fédéral de la Volga) à 36,7 %; dans la région d'Ivanovo à 35,6 %; et dans le district autonome de Komi-Permiak à 35,7 %.

在乌斯特奥尔丁斯基布里雅特和阿金斯科布里雅特自治专区（西伯利亚联邦区），这些系数是26.4%和40.9%，在马里埃尔共和（伏尔加河沿岸联邦区）为36.7%，在伊凡诺沃州为35.6%，在科米彼尔米亚克自治专区为35.7%。

La population a en revanche augmenté dans les républiques de l'Altaï et du Daghestan, la République Inguche et la République d'Ossétie du Nord-Alania, dans les régions de Belgorod et de Tioumen, à Moscou et dans les districts autonomes des Khanty-Mansi, des lamalo-Nénets et de Taimyr (des Dolgano-Nénets).

阿尔泰、达吉斯坦、印古什和北奥塞梯自治共和、别尔哥罗德和秋明州、莫斯科市和汉特-曼西、亚马尔涅涅茨和泰梅尔（多尔干—涅涅茨）自治专区人口有所增长。

Il a recommandé au Chili de fournir des renseignements à jour sur l'état d'avancement des enquêtes sur les faits de torture commis dans le passé, notamment dans les affaires connues sous le nom de «Caravane de la mort», «Opération Condor» et «Colonie Dignidad».

它建议智利提供有关过去涉及酷刑的罪行的最新调查情况，包括以“死亡车队”、“神鹰行动”和“尊严专区”著称的案件。

Parmi les 84 centres de santé de sous-préfecture et de circonscription urbaine, seuls 18 sont conformes, c'est-à-dire dotés d'un bloc chirurgical, d'un centre de radiologie et d'un laboratoire, ce qui leur permet ainsi de recevoir des blessés graves en cas de catastrophe.

在专区或城镇地区一级的84卫生中心，只有18卫生中心符合标准，即设有外科、放射中心和试验室，使其能在发生严重事故时处理严重外伤。

Dans le souci de responsabiliser les communautés de base et de les amener à participer activement à la promotion de la femme, le comité a été décentralisé dans les 30 préfectures et 4 sous-préfectures en comités locaux de suivi.

为了使基层社区负起责任并促使其积极参与提高妇女地位的工作，该委员会在30和4专区下设了当地的后续行动委员会。