专制的

L'origine du problème haïtien est le sous-développement et des périodes prolongées de dictature.

海地问题来源于不发达状况和长期专制。

Qu'importe que l'État soit un État constitutionnel si la société est despotique.

如果社会是专制，则国家是宪制国家就毫无意义。

Toutes les dictatures doivent cesser, y compris la dictature qui existe à l'ONU.

各种专制做法必须停止，包括在这个所专制做法。

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) fait observer que les résultats du vote traduisent la tyrannie d'une minorité.

Kyaw Tint Swe先生（缅甸）说，表决结果反映了少数派专制。

La structure de leur gouvernance est basée sur l'autoritarisme et elles sont inspirées par une culture monolithique.

它们管理结构是专制式，驱动它们是一种单一文化。

Le Népal a derrière lui une longue histoire de lutte politique contre des régimes totalitaires ou autocratiques.

尼泊尔具有悠久反极权或专制政治斗争历史。

Il affirme également que le Ghana vit sous une dictature brutale et qu'aucune opposition politique n'y est tolérée.

他还指出，目前加纳存在着残酷专制统治，不容任何政治反对派存在。

La lutte contre le terrorisme ne justifie pas l'emploi de méthodes totalitaires ni ne légitime l'existence de régimes dictatoriaux.

反对恐怖主义斗争既不能用来证明必须用全控手段，也不能用来证明专制体制存在是合法。

Mais la seule garantie contre le terrorisme, la corruption et la tyrannie à l'avenir est un engagement absolu d'éliminer ces fléaux au présent.

但是，在今后避免恐怖主义、腐化和专制唯一保障是在目前不妥协地致力于消除这些罪恶。

L'ONU ne saurait imposer des mesures de portée générale qui portent préjudice aux populations innocentes et qui renforcent en fait l'emprise des régimes despotiques.

它们不应强力实一揽子措，这会伤害无辜民众，甚至还会加强专制政府控制。

Le principal occupant de la Maison Blanche a donné pour instruction que soient trouvés des « moyens supplémentaires » pour mettre rapidement fin au régime cubain.

白宫主人已经发出指示，要求“确定更多措，结束卡斯特罗专制统治”。

Tous les êtres humains sont égaux devant la loi, qui contient des dispositions garantissant que nul ne peut être privé arbitrairement ou injustement de ses droits.

在法律面前人人平等，这保障了人民不会被专制或不公正方式剥夺权力。

L'Union africaine créera les conditions d'un réel partenariat dans une mondialisation irréversible mais qui ne devrait pas être synonyme d'exclusion et de logique unique de marché.

非洲联盟将为不可逆转全球化中真正伙伴关系创造必要条件，但这种全球化绝不能是市排斥和专制同一语。

Les nombreux exemples d'injustice, de guerre, de pauvreté et de dictature dans le monde sont souvent le résultat de l'incapacité des pays de respecter les accords internationaux.

世界上许多不公正、战争、贫困和专制例子往往都是因为各国不尊重共同国际协定。

Ce coup d'État, qui clairement ne pouvait plus être couvert par la Charte ou par un quelconque subterfuge diplomatique, s'est traduit par le rétablissement d'une dictature brutale.

这些阴谋手段显然不再能利用《宪章》语言或外交辞令加以掩盖，恢复了粗暴专制做法。

L'Argentine a noté la persistance de comportements patriarcaux, de stéréotypes culturels et de traditions et coutumes discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier dans les zones rurales.

阿根廷指出布基纳法索存在着根深蒂固歧视妇女族长专制、文化成规定型和各种传统与习俗，农村地区尤其如此。

Ce magazine signalait que deux anciens officiers supérieurs, qui avaient qualifié les méthodes appliquées par le chef d'état-major « d'autoritaires et d'anticonstitutionnelles », avaient reçu des menaces de mort.

该杂志报道说，两名前陆军高级军官将总参谋长方法称为“专制和违宪”，他们收到了死亡威胁。

Sa délégation estime que le cercle vicieux du terrorisme mondial résulte des agissements unilatéraux et tyranniques par lesquels d'autres nations sont soumises à une oppression arrogante et despotique.

朝鲜代表团认为，世界各地恶性循环恐怖主义活动产生于单边主义和高压行径，这种行径以傲慢和专制态度压迫其他国家。

Quiconque essaiera de contrôler la scène politique iraquienne par la violence pour nous replonger dans la tyrannie se heurtera à des Iraquiens prêts à se battre pour l'en empêcher.

那些决心以暴力左右伊拉克政策来使我们重返专制时代人将发现，伊拉克人民随时准备加入战斗，以防止他们得逞。

En pratique, certaines femmes ne peuvent utiliser les contraceptifs à cause de croyances religieuses qui interdisent un contrôle des naissances artificielles ou de partenaires autoritaires qui peuvent vouloir plusieurs enfants.

实际上，由于反对人工控制生育宗教信仰或是专制丈夫想多要几个孩子等原因，有些妇女无法使用避孕手段。