De tempérament autoritaire, tu as un don pour commander et diriger une équipe.

由于专制性格，你在指挥和管理团队上有很天赋。

Ceci donne la perception de la confusion des pouvoirs et de l’arbitraire.

这样会造成将权力和专制相混淆感觉。

Après soixante-douze ans de règne et à quatre jours de son soixante-dix-septième anniversaire, Louis XIV, le monarque absolu, meurt au château de Versailles.

执政达72年之久专制君主路易十四在他77岁生第4天，在凡尔赛宫内逝世。

Toutes les dictatures doivent cesser, y compris la dictature qui existe à l'ONU.

各种专制做法必须停止，包括在这个场所专制做法。

L'origine du problème haïtien est le sous-développement et des périodes prolongées de dictature.

海地问题来源于不发达状况和长期专制。

Dans les pays qui étaient sous le joug d'un régime dictatorial, on a mis l'accent sur l'adoption de lois relatives à l'organisation des carrières dans la fonction publique; la création et la consolidation d'institutions chargées de gérer la fonction publique; l'examen des pratiques de recrutement pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux normes les plus élevées en matière d'intégrité, de compétence et de conscience professionnelle; l'incorporation des valeurs d'impartialité et de non-sectarisme politique; l'adoption de mesures pour mettre la fonction publique à l'abri des pressions politiques et l'organisation de programmes de formation et de perfectionnement professionnel.

摆脱专制统治国家尤其重视通过职业型公务员制度法律；建立和加强负责公共服务管理机构，审查聘任做法，以确保这些做法达廉政、才干和专业精神最高标准；巩固政治公正和非党派性价值观；采取措施，使“职业公务人员”免受政治影响；开办各种课程，提供培训和提高技能。

Malheureusement, le Gouvernement n'a pas pu mettre ces réalisations au service de tous les enfants syriens car des milliers d'entre eux vivent sous occupation israélienne depuis 1967 et doivent subir quotidiennement la tyrannie de la puissance occupante, notamment, la fermeture des établissements d'enseignement, l'interdiction des programmes et manuels syriens dans les écoles et l'imposition de programmes israéliens et de la citoyenneté israélienne, ce qui est une tentative faite pour effacer le sentiment d'identité nationale et régionale de la nouvelle génération.

遗憾是，政府不能将这些成就扩大所有叙利亚儿童，因为他们当中有数千人自1967一直生活在以色列占领下，每承受着占领军专制统治之苦，其中包括关闭教育设施，禁止学校使用叙利亚教学大纲和教科书，强制使用以色列教学大纲和加入以色列国籍，企图抹杀下一代民族和地区特性感。

Le Qatar a précisé qu'il s'était toujours opposé au terrorisme sous toutes ses formes, quelles que soient les méthodes et les pratiques utilisées, et qu'il l'avait toujours considéré comme une violation des lois, dispositions et règlements établis, un moyen de favoriser l'anarchie et l'oppression et un instrument permettant d'imposer des politiques caractérisées par la tyrannie et la violence sans aucun fondement du point de vue de la justice, du droit et de la raison.

卡塔尔强调，它一贯反对各种形式恐怖主义，不管所采用方式与做法如何；它始终认为恐怖主义违反了健全法律、规约和规章，追求无政府和压迫，推行无任何正义、法律和理性专制和暴力政策。

Les questions dominantes en matière de politique publique et de gestion dans cette région, où vivent quelque 650 millions de personnes, sont les suivantes : pérenniser les réformes de l'État et de l'administration publique, réduire la pauvreté, assurer le retour à la normale dans des pays qui sortent d'un conflit et rebâtir des institutions dévastées par les troubles civils et, parfois, par des décennies de régime dictatorial.

这个区域人口约为6.5亿，其主要公共政策和管理问题是如何坚持进行中施政和公共行政改革，减贫，摆脱冲突国家恢复正常状态，重新构建内战以及有些是数十年专制统治破坏体制。

Leurs exposés, et nous les en remercions, nous aident à mieux comprendre ce qui se passe dans ce pays et à prendre la mesure de l'ampleur et de la complexité des défis auxquels est confronté le peuple iraquien traumatisé par trois décennies d'un régime autocratique et sanguinaire, trois guerres dévastatrices, une décennie de sanctions inhumaines, et vivant aujourd'hui sous occupation étrangère.

我们感谢他们所做通报，因为他们通报帮助我们更好地理解伊拉克正在发生一切，并且评估伊拉克人民----因30年专制、残暴政权统治，三场毁灭性战争以及十年非人道制裁而受精神创伤、并且今天正生活在外国占领下人民----正面临挑战严重性和复杂性。

L'héritage de 30 années de despotisme, l'absence des fondements mêmes de l'état de droit, une économie en ruine, un territoire dévasté, des institutions publiques elles aussi en ruine, une volonté de réconciliation politique vacillante et des dissensions entre certaines fractions de la population iraquienne : tels sont les redoutables défis que l'Iraq doit aujourd'hui relever.

经过30多年专制统治，伊拉克现状极为严峻：本法治要素不存在，经济遭毁灭性破坏，国家满目疮痍，国家机构瘫痪，达成和解政治意愿很低；一些伊拉克人彼此互不信任。

M. Rwangampuhwe (Rwanda) dit que les procédures administratives dont a parlé l'observatrice du FMI risquent d'encourager l'intervention autoritaire des créanciers, de l'État, ou de tous à la fois, voire éventuellement des institutions financières internationales, pour précipiter la liquidation ou le redressement aux dépens du débiteur, des petits créanciers ou des salariés.

Rwangampuhwe先生（卢旺达）说，货币金组织观察员所提行政过程能够助长债权人、国家或该双方以及可能还有国际金融机构专制行为，目是以债务人、小债权人或工人为代价促成清算或重组。

En effet, des femmes vivant dans des localités particulièrement éloignées se sont plaintes de ne pouvoir satisfaire aux conditions exigées du fait de l'absence de centre de soins ou d'école et que les conditions attachées au programme, surtout en ce qui concerne l'examen médical, sont appliquées de façon arbitraire.

特别偏远地点受益者抱怨说，他们不符合计划要求是因为他们无法得卫生和教育服务，还说，计划条件，尤其是关于体检条件，是以专制方式实施。

Il s'agit notamment des questions non réglées liées à des années d'oppression politique et religieuse, des incidents de violence entre les différents clans, des dangers issus des structures totalitaires passées, du pillage et de l'abondance d'armes en l'absence d'une nouvelle police locale efficace ou de forces de sécurité.

这些问题包括各种未解决问题，它们涉及多年来政治和宗教压迫，不同宗族间暴力行为，因过去专制结构而产生各种危险，抢劫，以及由于没有有效新地方警察或安全部队而使武器充斥各地现象。

Ces craintes sont aggravées par d'autres fléaux : maladie, ignorance et intolérance envers les autres fondée sur l'appartenance ethnique, la religion et le sexe : fléau de la gouvernance cruelle et autocratique en certains endroits; et, le plus omniprésent de tous, fléau de la pauvreté.

这些忧患还伴随着其他折磨——疾病、无知和以种族、宗教和性别为依据对人抱有狭隘心态折磨、存在于某些地区残酷和专制统治折磨，以及最为普遍贫穷折磨。

Mme (Kamaran) Bana (Iraq) rappelle que la question des réfugiés iraquiens et des personnes déplacées en Iraq ne date pas d'hier, un grand nombre d'Iraquiens ayant dû se déplacer ou fuir le pays en raison du despotisme, des guerres successives et des sanctions économiques.

Bana女士（伊拉克）提请注意，伊拉克难民和流离失所者问题并非始于昨天，许许多多伊拉克人被迫流离失所或逃离家园，其原因是专制、持续不断战争和经济制裁。

De plus, il lui recommande de lancer des campagnes de sensibilisation du public et des programmes d'information à l'intention des parents pour changer les attitudes et les pratiques autoritaires traditionnelles et renforcer la participation des enfants à tous les aspects de la vie.

此外，委员会建议，缔约国开展公共教育运动和教育方案，以便改变父母传统专制态度和习俗，并加强儿童对生活所有方面参与。

Par ailleurs, les attitudes conservatrices et autoritaires et les pratiques traditionnelles discriminatoires qui prévalent viennent nourrir et perpétuer les préjugés sexistes et leurs multiples manifestations sous forme de discrimination et de violence à l'égard des femmes dans la vie privée comme publique.

与此同时，保守风气、专制态度和歧视性习俗，起了维持和延续性别偏见以及在私人和公共领域对妇女进行多种形式歧视和采取多种形式暴力作用。

L'amélioration des aspects matériels de l'existence au sein d'une société dirigée de façon tyrannique, qui n'offre aux gens ordinaires aucune possibilité de jouer un rôle effectif dans la prise de décision, ne saurait être considérée comme une réalisation du droit au développement.

在一个专制社会里改善生活物质方面，而普通人民在决策过程中不能发挥有效作用，这就不能算作是发展权利实现。

À l'évidence, «la crise économique et les vagues d'immigration peuvent, dans un contexte de concurrence entre partis, catalyser les extrémismes de droite lorsque les politiques parviennent à noyer les slogans xénophobes dans un message autoritariste de droite plus large, susceptible d'être accueilli favorablement».

显然，“如果政治人物能够把仇外口号植根于一种他们发现能够有人接受更广义右翼专制纲领当中，经济危机和移民潮在政党竞争层次就可能成为用以推动右翼极端主义一种催化剂”。