与此相反

Au contraire, ce pays frère a été souvent traité avec arrogance ou ignoré.

与此相反，这一兄弟国家偶尔会受到傲慢的对待，或竟然受到忽视。

Toute action contraire constituerait une violation flagrante des résolutions invoquant le Chapitre VII.

任何与此相反的行动将明显地违反根据第七章通过的各项决议。

Et pourtant, tout ce qu'ils font va exactement dans le sens contraire.

然而，他们所做的一切恰恰与此相反。

Par contre, la réalisation de pratiquement tous les objectifs semble compromise dans la région Pacifique.

与此相反，太平洋地区在实现所有目标方面远远落在后面。

Au contraire, les arsenaux nucléaires continuent d'augmenter, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.

与此相反，核武库的数量和质量在继续增加和提高。

Toutefois, cette tendance semble s'inverser dans le cas des pays en développement.

但是，发展中国家情况的走似乎与此相反。

C'est l'inverse dans les trois autres catégories (non-salariés, salariés et employeurs).

与此相反，更多子从事自营职业、或是雇员或雇主。

Au contraire, les États d'Afrique subsaharienne n'ont pas vu leur taux de pauvreté évoluer.

与此相反，撒哈以南非洲国家贫困率并没有发生变化。

La loi autrichienne en revanche autorise d'autres critères d'attribution en plus du prix.

与此相反，奥地利法律在价格标准之外还允许有其他授标标准。

Par contre, la procédure actuelle est de caractère préliminaire et peut être révisée au procès.

与此相反，本案的诉讼程序具有初步性，并可能在审判时加以变更。

Par contre, la reprise de l'emploi a été lente dans le monde entier.

与此相反，世界各地就业复苏迟缓。

Au contraire, les hommes, malawiens ou non, ne sont pas tenus de faire ce choix.

与此相反，马和非马子却无须做出选择。

En fait, nous croyons que ces deux aspects sont inséparables.

如果二者之间有什么关系，也是一种与此相反的相互补充关系。

En revanche, les campagnes publicitaires généralistes donnent souvent moins de résultats.

与此相反，一般性的广告往往收效不大。

Nous ne pourrions être d'accord avec toute assertion contraire.

我们几乎不可能同意与此相反的任何意见。

Inversement, tous les hommes finiront par pâtir des échecs en la matière.

不幸的是，与此相反的情况也避免不了。

En revanche, la violence familiale se traduisant par des lésions pour les femmes a diminué.

与此相反，使得妇女受伤的家庭暴力有所减少。

Bien au contraire, il semble en avoir gagné.

事实正与此相反，我认为多边主义已得到加强。

Il ajoute que le requérant n'a produit aucune preuve contraire.

缔约国并说，提交人并没有提出任何证据来支持他自己与此相反的指控。

Par contre, la tragédie du Darfour place la communauté internationale dans une position extrêmement difficile.

与此相反，达尔富尔悲剧正在对国际社会构成严重挑战。