Au contraire, les États d'Afrique subsaharienne n'ont pas vu leur taux de pauvreté évoluer.

与此，撒哈拉以南非洲国率并没有发生变化。

Mais la COCOVINU dispose d'informations qui contredisent ces indications.

然而，监核视委所掌握的情况与此。

Au contraire, tous exhortent à une démarcation rapide et totale.

与此，它们迫切要求迅速和充分开展标界工作。

En l'absence de preuve précise du contraire, la réclamation ne donne pas lieu à indemnisation.

在没有与此的具体证据的情况下，这项索赔不可赔偿。

En revanche, une Partie a fait observer que le formalisme des délibérations empêchait le libre-échange d'informations.

但与此，有项意见指出，审议活动过于正式，妨碍了信息的自由交流。

L'inverse est également vrai, malheureusement, et la ratification ne saurait être une fin en soi.

然而，憾的是，也存在与此的情况，因此，批准项条约本身不是目的。

Au contraire, nous devons conjuguer et intensifier nos efforts pour lutter contre celles-ci.

与此，我们必须合作并加强努力来对付这种威胁。

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus.

与此，由于各种主要利益火上浇油，新的紧张局面来源应运而生。

Or de nombreuses études empiriques prouvent abondamment que tel n'est pas toujours le cas.

但是，大量的经验性研究查明了与此的许多例子。

En revanche, les campagnes publicitaires généralistes donnent souvent moins de résultats.

与此，般性的广告往往收效不大。

En fait, nous croyons que ces deux aspects sont inséparables.

如果二者之间有什么关系，也是种与此的互补充关系。

Inversement, tous les hommes finiront par pâtir des échecs en la matière.

不幸的是，与此的情况也避免不了。

Au contraire, les hommes, malawiens ou non, ne sont pas tenus de faire ce choix.

与此，马拉维和非马拉维男子却无须做出选择。

Par contre, la reprise de l'emploi a été lente dans le monde entier.

与此，世界各地就业复苏迟缓。

Nous ne pourrions être d'accord avec toute assertion contraire.

我们几乎不可能同意与此的任何意见。

La réalisation des objectifs relatifs à la santé infantile ne suit par contre pas.

与此，婴儿健康目标的实现情况并不理想。

L'apprentissage informel, quant à lui, est involontaire et est fonction de l'expérience quotidienne.

非正规的学习，与此，是无意识的，从每日的经验继续下去的。

Au contraire, il n'a ni admis ses crimes ni penser à en dédommager les victimes.

与此，日本既不承认自己的犯罪行径，也不想对此提供赔偿。

En revanche, l'édification du mur en Cisjordanie s'est accélérée.

与此，在西岸设立障碍的步伐有所加快。

Il ajoute que le requérant n'a produit aucune preuve contraire.

缔约国并说，提交人并没有提出任何证据来支持他自己与此的指控。