与时俱进

Les modalités de financement doivent aussi évoluer avec le temps.

同，供资方式也需俱进。

Il fallait chercher comment moderniser la relation et non pas comment revenir en arrière.

应该讨论的问题是如何让这种关系俱进，而不是走回头路。

C'est le prix et la garantie de son actualité et de son autorité.

为了俱进和保持可信，这一点至关重。

Elles n'ont toutefois pas pu suivre l'évolution rapide des normes comptables.

不过联合国系统会计准则未跟随会计准则上的迅速变化而俱进。

L'ONU doit évoluer avec son temps et selon les aspirations de ses membres.

联合国必须俱进，并顺应会员国的愿望。

En même temps toutefois, cette menace a beaucoup changé au fil des années.

多年来，这项威胁也俱进。

Il faut actualiser la politique relative aux femmes réfugiées.

它的关于难民妇的政策必须俱进。

Il s'ensuit que le modèle pédagogique doit lui-même être mis à jour.

顺理成章的是，教学模式本身必须保持俱进。

La place accordée aux personnes handicapées dans la société est révélatrice de sa modernité.

残疾人获得的社会地位，就说明有关社会是否俱进。

Le monde bouge, et nous devons évoluer avec notre époque.

世界在向前发展，我们应该俱进。

L'aggravation de la crise des réfugiés exige l'actualisation et l'approfondissement de façon urgente des activités du HCR.

日益恶化的难民危机亟需难民专员办事处开展俱进和不断深化的活动。

L'ONU doit être en phase avec son époque. Elle doit donc prendre des mesures pour se réformer.

联合国需俱进，在改革方坚实的步伐。

Nous sommes convaincus qu'en cette ère de renaissance de l'énergie atomique, le rôle et l'importance de l'AIEA croîtront.

我们确信，在这个核能复兴的代，原子能机构的作用重性将俱进。

En outre, il convient de procéder à un examen sérieux et complet du TNP pour actualiser cet instrument.

此外，《不扩散条约》求开展认真、全的审查，因为该条约没有俱进。

Il lui fallait aussi s'adapter et se moderniser afin de mieux servir les intérêts de ses États membres.

为了服务于成员国的利益，贸发会议也需调整适应，俱进。

Mais nous partageons aussi la conviction que la composition et les méthodes de travail du Conseil devraient être modernisées.

不过，我们普遍认为，安理会的构成和工作方式必须俱进。

Nous devons faire évoluer notre présence pour être en mesure de préserver les réalisations antérieures et nous en inspirer.

我们必须俱进，确保早期的成就得到保护并发扬光大。

Cependant, si les objectifs doivent être fermes et les principes constants, la pratique et l'organisation doivent évoluer avec le temps.

然而，虽然宗旨应当坚定，原则应当永恒，但是实际做法和体制必须俱进。

Pour s'acquitter de leurs mandats, les opérations de paix doivent être capables de réagir rapidement aux nouveaux problèmes qui surgissent.

联合国维持和平行动的成功，取决于联合国是否有能力俱进，去应对临的新挑战和需。

Le personnel clef est tenu au courant des dernières tendances et typologies des méthodes et techniques de financement du terrorisme.

对骨干警员进行俱进的培训，包括了解资助恐怖主义方法和技术的最新趋势和类型。