与其……不如

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但是为此定义提出内容与说是法律性，不如说是政治性。

Il faudrait l'étendre aux traités auxquels les organisations internationales aussi sont parties.

与说条款草案武装冲突法范畴不如说条法范畴。

Malheureusement, le partage des obligations s'avère plus un idéal qu'une réalité.

令人遗憾是，分担责任与说是现实，不如说是理想。

De fait, ces colonies sont plus des camps militaires qu'autre chose.

实际上，与说它们是定居点，还不如说是兵营。

Il s'agit plus de stratégies que de directives.

与说是指导方针，倒不如说是战略。

Il ne s'agit pas tant d'une question juridique que d'une question politique.

这与说是一个法律问题，不如说是一个政治问题。

Il risque en fait d'avoir pour résultat d'accroître l'insécurité pour Israël et non le contraire.

因此，这与说使以色列得到了安全，倒不如说造成以色列不安全。

Certains estiment que cette question relève du Conseil plutôt que de l'Assemblée générale.

有一些人争辩说，这一问题与说会权限，不如说安理会权限。

Les violations commises n'ont pas tant concerné les frontières que les êtres humains.

这些战争与说侵犯边界不如说侵犯人民。

Comme dit un proverbe américain «Mieux vaut allumer une chandelle que maudire l'obscurité».

一句美国谚语这样说：“与诅咒黑暗不如点燃一支蜡烛。”

M. Chan (Singapour) craint que le débat ne crée plus de difficultés qu'il n'en résout.

Chan先生(新加坡)担心说，这场讨论与说解决问题，不如说造成了更多困难。

Des déclarations publiques ont été faites approuvant la violence et le crime.

陈贻宛女士（新加坡）（以英语发言）：我们在不同文明间对话正受到那些与说是愿意对话倒不如说是嗜杀极端主义分子威胁时刻举行会议。

Ce n'est pas une déficience d'ordre technique qui nous freine mais un manque de volonté politique.

与说是技术缺陷拖住我们后腿，倒不如说是缺乏政治意愿。

Ceci dit, ce n'est pas tant revenir sur le passé que préparer l'avenir qui nous intéresse.

指出这一点之后，我们主要兴趣与说是审查我们所取得成果，不如说是计划我们工作目标。

De telles idées sont une apologie de la haine plus qu'un raisonnement intellectuellement crédible et valable.

这种思想与说是理论可信和推理正确，不如说是为仇恨辩护。

Une d'elles en particulier s'est lancée davantage dans la spéculation foncière que dans la construction immobilière.

尤是中一家公司，从经营手法来看，与说它是建筑公司，还不如说它是地产投机商。

C'est un récapitulatif utile pour les chercheurs mais d'une utilité immédiate limitée pour les États Membres.

它与说是一份便利会员国随时使用，倒不如说是一份供研究人员使用有用摘要。

Nous ne pouvons être aussi sévères à son égard que nous devons l'être vis-à-vis de nous-mêmes.

我们与责备他还不如责备我们自己。

Il fallait, plutôt que compter sur l'aide publique au développement, créer un climat propice à l'investissement.

与依赖官方发展援助，还不如促进一种有利投资气候。

Il avait estimé qu'il valait mieux tuer une personne que voir toute sa famille mourir de honte.

他认为，与让全家人遭受耻辱，不如让一人死去。