与…一样高

L'Afrique subsaharienne a connu le même fort taux de croissance que le continent dans son ensemble.

撒哈拉以南非洲地区的增长率与整个非洲一样高。

Les Danoises sont tout aussi instruites que les Danois et ne paraissent pas manquer de courage.

丹麦妇女的受教育程度与男性一样高，并且她们似乎并不缺乏勇气。

Le Groupe a appliqué des critères de preuve stricts identiques à ceux qu'il avait utilisés pour ses rapports précédents.

小组使用了与前几份报告一样的高取证标准进行调查。

Comme dans le reste du pays, l'espérance de vie y est faible et les taux de mortalité infantile élevés.

该市与刚果其他地区一样，的预期寿命短，婴儿死亡率高。

Elle partage néanmoins l'inquiétude du Gouvernement face au nombre et à la fréquence de ces crimes, qui demeurent extrêmement élevés.

委员与政府一样对于此类犯罪案件的发生率和严重程度依然很高表示关切。

Elle note que la proportion de femmes élues membres de l'Assemblée nationale est aussi élevée que celle que l'on trouve dans un certain nombre de pays industrialisés.

她发现白俄罗斯入选国的妇女比例与许多工业化国家妇女入选的比例一样高。

Dans notre pays, certaines régions présentent des niveaux de développement humain élevés et d'autres ont des niveaux très bas, comme on peut l'observer dans des pays plus pauvres d'Amérique latine.

在我国，有些地区的类发展水平很高，而其他地区的类发展水平则与们可能在拉丁美洲最贫国家看到的一样低。

Les zones à population autochtone de Bolivie, d'Équateur et du Pérou continuent de se caractériser, comme c'est aussi le cas au Guatemala, par une incidence importante de l'analphabétisme chez les femmes.

与危地马拉一样，在玻利维亚、厄瓜多尔和秘鲁土著地区，女性文盲所占百分比仍然相当高。

Comme dans d'autres régions, les jeunes des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont plus de mal à trouver un emploi productif comme le montrent leurs plus forts taux de chômage.

与其他区域一样，拉丁美洲和加勒比区域的年临着一个特殊问题，那就是如何进入劳动力市场从事生产性活动，因为这个群体的失业率较高。

Comme dans le cas des forces terrestres, la coopération entre les Forces armées libanaises et le Groupe d'intervention navale de la FINUL et, avant lui, le Groupe intérimaire, a été excellente.

与地部队一样，黎巴嫩武装部队与联黎部队海上特遣部队及其前身——临时海上特遣部队之间的合作达到了很高的水准。

Cependant, comme la plupart des autres pays en développement, nous sommes en butte à des obstacles de taille, tels qu'un régime commercial inéquitable et un niveau élevé d'endettement, qui nuisent à ce processus.

但是，与大多数其他发展中国家一样，我们遇到了一些严重障碍，例如不公平贸易和高债务，这些障碍对发展进程产生了不利影响。

Les qualités qui expliquent ce succès des pays asiatiques conservent toute leur validité : une forte épargne, de solides.fondamentaux macroéconomiques, l'investissement dans les ressources humaines, le dynamisme des exportations, et un partenariat secteur public-secteur privé.

亚洲这些开拓业绩背后的种种优良作法今天与以前一样有效：高储蓄率、健康的宏观经济、投资于力资源、出口导向、公私部门伙伴关系。

Le Comité recommande que l'État partie donne aux femmes plus largement accès aux ressources, y compris les subventions, les crèches et les garderies, pour leur permettre de terminer leurs dissertations aux mêmes taux que les hommes.

委员建缔约国增加妇女获得包括补助金等资源的机，并增加她们利用托儿设施的机，使她们完成博士论文的比率与男子一样高。

La reprise de croissance qu'ont récemment connue certains des pays les moins avancés est extrêmement fragile puisqu'elle dépend de la hausse des prix de produits de base et, parfois, d'importants financements étrangers directs pour l'exploitation des ressources naturelles.

一些最不发达国家最近出现的迅猛增长是极度脆弱的，与往常一样，它依赖于较高的商品价格，有时，也依赖于大量的外国直接投资以便充分利用自然资源。

Nous partageons votre intérêt pour la recherche de moyens d'améliorer cette coordination et ce partage des tâches dans le cadre de nos efforts conjoints visant à continuer d'identifier des méthodes efficaces de nature à favoriser la paix et la sécurité internationales.

我们与你一样，很愿意探讨加强这一协作并负担责任的办法，以配合我们持续开展共同努力，确定高效率与高效力的办法来帮助国际和平与安全。

En Afrique, où la crise de la dette extérieure est très aiguë, l'argent investi dans les services de la dette extérieure et d'autres dettes est autant d'argent qui n'est pas investi dans les services sociaux, dont le besoin est pourtant si criant.

在非洲，外债危机十分严重，在外债和其他债务的按期偿付中投入的钱与应该却没有投入到社服务方的钱一样多，而对社服务方需要的呼声是那么高。

Cependant, à l'instar des autres projets, les activités sont entreprises à l'échelon local, sans véritable lien ni avec le système éducatif national, qui permettrait d'élargir l'expérience à l'ensemble d'une circonscription voire de la généraliser, ni avec des circonscriptions ne participant pas à l'Initiative.

同的发展行动的其他项目一样，这些活动继续把重点只放在基层一级，因而与国家教育体系缺乏联系，无法把项目的成绩扩大到镇区或更高的级别，同时与其他非的发展行动镇区也缺乏联系。

Depuis plusieurs années, le traitement anti-rétrovirus à grande efficacité (combiné ou triple thérapie) est offert à toute personne séropositive qui en a besoin, gratuitement au même titre que d'autres services très coûteux comme le comptage des cellules CD4 et de la charge virale.

几年来，每个有需要的艾滋病毒携带者都可以接受高效的抗逆转录酶病毒治疗（混合或三联疗法），与计算CD4细胞数量和病毒负荷等其他高费用的服务一样，这些治疗都是免费提供的。

Comme en Amérique latine et en Afrique, l'interaction entre les changements climatiques et les facteurs humains a des effets sensibles sur les pays à couvert forestier dense ou moyen, notamment en Asie de l'Est et du Sud-Est, où se trouvent la plupart de ces pays.

正如在拉丁美洲和非洲一样，气候变化与为因素相互作用，对森林覆盖率高和中等的国家，特别是大多数此类国家所在的东南亚和东亚造成严重冲击。

Nous trouvons, comme le Secrétaire général, que cette crise est un outrage moral et craignons avec lui que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne soit compromise par la double menace que représentent les prix élevés des denrées alimentaires et du carburant.

我们赞同秘书长得出这样的结论，即这一危机是一种道德上令愤慨的事件。 我们也与他一样，对千年发展目标的落实受到高粮价和高燃料价格的双重威胁感到担忧。