不振

Au cours de la classe, je remarque certains d'entre vous attend avec envie de dormir.

注意到有些同学课上精神不振.

L'inertie des bureaux entrave toutes les initiatives.

全体工作人员萎靡不振束缚了所有积极性。

Sa mère, effondrée par cet abandon, trouve refuge auprès du jeune prêtre du village.Anna se raccroche à son grand-père, tendre et fantaisiste.

母亲因丈夫抛弃而一蹶不振，在小镇年轻教士那里寻求心灵庇护。

Ce coup lui fut fatal.

这个打击使他从此一蹶不振。

Cette nouvelle l'a complètement déprimé.

这消息使他完全消沉了。这消息使他一蹶不振。

L'appétit ne lui revient pas.

他仍然食欲不振。

Nous ne nous sentons pas opprimés ou hantés par des rêves évanouis.

没有一蹶不振，或为破灭梦想所困扰。

Le chômage élevé et donc la faiblesse de l'économie compromettent en fait tout le processus.

高失业率及所造成经济不振正危及整个进程。

Comme cette prime restait élevée même après la fin d'une crise, l'investissement ne reprenait pas.

因为在风险去之后此种升水仍居高不下，所以投资仍然低靡不振。

Qui plus est, les exportations, lentes ces dernières années, ont repris.

更重要，去几年疲弱不振出口恢复生气。

Cette morosité résulte notamment des mesures prises par le Nigeria.

这种萧条不振主要由于尼日利亚采取措施所引起。

Elle s'essouffle, elle feint, mais elle ne fonctionne pas.

它萎靡不振，奄奄一息，虽装模作样，但却毫无作用。

L'expérience de nombreux producteurs de produits de base est bien connue; une contrainte extérieure forte et permanente en raison de la faiblesse et de la volatilité des cours, un haut niveau d'endettement et une APD en stagnation ou en recul sont autant de facteurs qui ont contribué à une faible dynamique d'investissement et à une quasi-absence de diversification, perpétuant ainsi un cercle vicieux de pauvreté (CNUCED, 2003, 2004).

许多商品生产者经历，常所熟悉：持续严峻外部条件，如疲软和波动价格、高负债水平和停滞或不断减少官方发展援助，所有这些因素造成投资不振，多样化停止，人长久生活在贫困陷阱中(贸发会议，2003, 2004)。

De plus en plus de signes attestent que la famine est en train de se généraliser dans le pays: réduction considérable des rations alimentaires; effondrement du pouvoir d'achat de la population; ventes en catastrophe de bétail; quasi-épuisement des avoirs personnels; envolée des prix des céréales; augmentation rapide du nombre de personnes réduites à la misère et afflux toujours croissant de réfugiés et de déplacés internes.

有越来越多证据表明，该国饥荒越来越普遍，人食物摄取量剧减，购买力大跌，牲畜销售一蹶不振，个人资产大规模缩水，粮价飞涨，贫困人数迅速上升，难民和国内流离失所者人数不断膨胀。

) Dans un contexte caractérisé par une inflation faible et une activité économique atone, l'effondrement du cours des actions, un important volant de capacité excédentaire et des taux d'intérêt déjà très bas, de nombreux commentateurs ont exprimé leurs préoccupations quant au risque de spirale déflationniste, à plus forte raison si les banques centrales continuent d'avoir pour objectif de maintenir l'inflation à des niveaux excessivement bas.

在通胀率低和经济活动不振、股价暴跌、剩能力大量富余以及利率已经很低情况下，许多评论员表示忧虑会有滑入不断盘旋上升通货紧缩危险，如果各中央银行目标继续将通胀率维持在低水平， 则更如此。

Il ressort d'une enquête menée par le Bureau de la coordination sur la gestion du changement que le moral du personnel n'est pas au plus haut, situation que l'encadrement relie directement à l'absence de financement viable sous forme de contributions mises en recouvrement, qui empêche le Bureau d'offrir des engagements de plus longue durée et d'assurer à son personnel la sécurité de l'emploi.

人道主义事务协调厅进行改革管理调查报告说工作人员士气不振，管理阶层认为，这一情形与缺乏可行分摊资助有关，致使无法给工作人员较为长期任命和职业保障。

Il faut espérer que les délibérations durant la présente session de la Première Commission et les résolutions que nous adopterons imprimeront ensemble un élan à l'élaboration d'un consensus général pour ce qui est de relever les nouveaux défis, y compris les menaces à la sécurité internationale, la prolifération des armes de destruction massive et le statut moribond des négociations multilatérales de désarmement.

希望，在第一委员会本届会议期间进行审议工作，以及将通决议将能为详细拟订一种全球协商一致意见提供推动力，以便应付当前各种挑战，包括对国际安全威胁、大规模毁灭性武器扩散以及多边裁军谈判萎靡不振状态。

Outre la léthargie dans laquelle sont plongées la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement, ainsi que l'échec lamentable de la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le processus multilatéral de désarmement est encore mis à mal par la conclusion frustrante de la Conférence d'examen sur le commerce illicite des armes légères.

除裁军谈判会议和裁军审议委员会萎靡不振，和不扩散核武器条约（不扩散条约）第七次审查会议可惜失败之外，小武器法贸易问题行动纲领审查会议令人沮丧结果，也使多边裁军进程再次受创。

Ces facteurs se sont alliés à plusieurs facteurs internes qui ont gêné la croissance dans la plupart des pays : politique monétaire stricte, crédit interne stagnant, problèmes fiscaux, forte dette publique et privée, pressions spéculatives qui ont affecté les taux d'intérêt, taux de chômage et de sous-emploi élevés et, dans plusieurs pays, troubles sociaux et politiques.

这些因素加上一系列限制多数国家增长其他国内因素，包括紧缩货币政策、国内信贷不振、财政问题、大量公共及私人债务、影响利率投机压力、高失业率以及高就业不足率，而且有几个国家还发生了社会及政治动乱。

Ils présentent différents symptômes tels que des troubles du sommeil, des problèmes émotionnels, des maux de tête, une perte de l'appétit et une grande instabilité, et risquent davantage de souffrir de troubles mentaux, de commettre des actes de violence au sein de la famille et d'avoir des comportements autodestructeurs.

他表现症状失眠、出现心理问题、头疼、食欲不振和喜怒无常，更容易出现精神失常、家庭暴力和自毁行为。