不变

La stratégie s'est vue prolongée de cinq ans au même niveau de financement.

该战略已延长了5年，资金水平不变。

Nouvelle numérotation des alinéas 3, 4 et 5 qui restent inchangés.

第3、4和5款保持不变，重新编号。

Les indicateurs de succès et produits précédemment établis portent la mention « Pas de changement ».

以前拟定绩效指标和产出标为“不变”。

Le premier message procède d'une vision statique du monde.

第一个论点是以世界静止不变观点为基础。

On observe une «logique persistante de succès industriel» qui favorise les grandes entreprises (Chandler 1990).

存在着一种认定大才能取胜“产业成功不变逻辑”(Chandler 1990)。

Ce choix est valable pour toute la durée de la première période d'engagement.

缔约方选定数值应在第一个承诺期内保持不变。

Toutefois, en cas d'objection à une telle modification, la réserve initiale reste inchangée.

但是果对该项修改提出了反对，则最初保留保持不变。

Les chiffres de la comptabilité nationale sont publiés en valeurs courantes et constantes.

国民账户数字是以现值和不变价格。

L'effectif militaire de la MINUL reste fixé à 14 785 personnes.

利特派团部队军力保持在14 785人不变。

Les paragraphes 2 et 3 de l'article 19 restent pratiquement inchangés.

第19条第2和第3款实际上保持不变。

La structure de la Division de l'informatique est inchangée.

信息技术事务结构保持不变。

Le nombre des États Membres non représentés est inchangé, à 16.

无人任职会员国数目不变，仍为16国。

Mais les lois et les normes ne sont pas immuables.

但是，法律和准则也不是静止不变。

20.33 Le montant prévu au titre des postes atteint 4 771 400 dollars (montant inchangé).

33 拟议员额经费4 771 400美元，维持不变。

Toutefois, ceux-ci l'ont informé que leurs positions de non-participation demeuraient inchangées.

然而，三国已经通知他，他们不参与立场维持不变。

Les universités ont été des lieux de rencontre entre la stabilité et l'innovation.

大学成了一成不变遭遇创新地方。

À la fin de la période à l'examen, cette obligation était maintenue.

在本报告所述期间结束时，“非外交人员”须事先协调要求不变。

Les prévisions correspondent de ce fait au montant actuel des ressources.

这样，估计数继续保持现有资源金额不变。

Le nombre de services d'obstétrique (ou hôpitaux de maternité) est resté stable (19 au total).

产科病房（妇产医院）数目保持不变（总共19个）。

Une variante avec mortalité constante et une variante avec migrations nulles ont également été élaborées.

也计算了不变死亡率变式和零移徙变式。