不利的

Le comportement ludique n'est pas bon au développement d'un enfant .

贪玩习性对一个孩子发展不利。

Sans un peu de soleil, le corps récupère moins bien.

没有一点阳光，不利身体恢复。

Très souvent, je trouve une erreur en ma défaveur.

非常经常, 我找到不利我错误。

Malgré le contexte de la crise financière mondiale, grâce aux efforts continus de tous les collaborateurs, Mayinlay a enregistré une croissance forte en chiffre d affaires par rapport à 2008.

在全球金融危机不利环境中，经全体员工不懈努力，公司经营业绩与2008年相比仍保持快速地增长。

D'autant que le retour de la chaleur est de bon augure pour les commerçants, après des mois de mai et juin frais, peu propices aux ventes.

经过了凉爽却不利销月与六月，热浪袭来对商家来说无疑是个好兆头。

Cette norme s’est développée au détriment des familles nombreuses, alors que la part des familles avec un enfant unique se maintient à 21%.

这个指标发展不利大家庭，而只有一个孩子家庭比例保持在21%。

Aucun des deux ne veut rompre la spirale, même si cela doit pénaliser son avenir, de peur de passer pour un lâche.

俩人都不愿中断这种不断升华关系，尽管它可能不利未来，因为这种不明确关系可能造成之间疏远。

Si la graisse de canard est bonne pour le cœur et le système cardio-vasculaire, elle ne l’est pas pour la ligne.

如果鸭肉油脂有利心脏和心血管系统话,它对对保持身材线条是不利。

C'est fâcheux pour nos projets.

这不利我计划。

Il risque d'en être de même si le projet de loi est examiné en urgence par les parlementaires.

若原封不动地由国会议员紧急审查该草案，会有相当大不利。

Est-il besoin d'expliquer combien cette mesure est préjudiciable au processus de règlement du conflit?

我认为没有必要评估该行动对冲突解决进程造成不利影响。

Les conséquences de l'occupation sur les services sociaux ont été également néfastes.

以色列占领对社会服务提供产生了极为不利影响。

La plupart des témoins ont déposé contre trois accusés ou davantage.

大多数证人证词不利其中三名或更多名被告。

Les effets néfastes de cette pauvreté retombent en premier lieu sur les enfants.

感受到这种局势不利影响主要是儿童。

Une jurisprudence constante bien établie est défavorable à l'étranger.

存在一贯对外侨不利明确判例。

Le méthylmercure nuit à la fois aux êtres humains, aux animaux et aux végétaux.

甲基汞给人类和野生运植物都带来了不利影响。

Leur boycott, depuis quatre mois, de l'Assemblée du Kosovo, est contraire à leurs propres intérêts.

四个月拒不参加科索沃议会对自己是不利。

Adopter des mesures spéciales en faveur des femmes particulièrement désavantagées.

采取特别措施协助处境特别不利妇女。

Les groupes défavorisés sont aidés par le Département du logement social.

对处不利地位群体援助是通过社会住房司进行。

L'Office aide également les groupes défavorisés à revenir au sein de la population active.

该公司还帮助处不利地位群体重返劳动队伍。