不仅…而且…

Cette constitution est toujours en vigueur et appliquée.

宪法不仅存而且发挥作用。

Il n'est pas seulement impératif d'éradiquer ces pratiques, mais surtout de les prévenir.

不仅务必根除这类行径，而且还要防止其发生。

Plus qu'un concept, il s'agit en fait d'un processus.

它不仅仅是一种概念，而且还是一种进程。

Une renaissance mondiale de l'énergie nucléaire apparaît de plus en plus inévitable mais aussi indispensable.

全球核能监测越来越显得不仅不可避免，而且必不可少。

Il faut remédier à la faim du corps, mais également à celle de l'esprit.

我们必须不仅医治虚体，而且也要填补空虚精神。

Le monde n'observe pas seulement nos paroles, mais aussi nos actions.

世界不仅看着我们言辞，而且也看着我们行动。

Cela n'évitera pas seulement les doubles emplois; cela renforcera l'efficacité de nos efforts.

这样不仅可避免重复，而且能加强这方面努力实效。

Ces difficultés ne sont pas dues seulement aux sociétés transnationales et aux entreprises privées.

带来挑战不仅有跨国公司，而且还有私人企业。

Il ne s'agit pas uniquement d'un impératif moral, mais aussi d'une obligation juridique.

这不仅上是一项当务之急，而且是一个法律务。

De plus, cet article, loin de viser exclusivement les catégories introduites, est d'application générale.

而且，该条并不仅仅适用于提出类别，而是普遍适用。

Leur financement adéquat est souhaitable, et même indispensable.

确保维和行动资金充分，不仅是适宜，而且也是必要。

Il est désormais généralement admis que la pauvreté doit être vaincue, et qu'elle peut l'être.

今天，人们广泛认识到，不仅必须消除贫穷，而且可消除贫穷。

Non seulement ces programmes créent des emplois mais ils aident à reconstruire l'infrastructure du pays.

这些项目不仅创造就业机会，而且还有助于重建国家基础设施。

Les changements climatiques ont des implications non seulement pour l'environnement, mais aussi pour l'économie mondiale.

我们知，气候变化不仅对环境造成影响，而且还对全球经济造成影响。

Ne pas la saisir serait non seulement irresponsable mais aussi franchement dangereux.

错过这一机会将不仅是不负责任，而且坦率地说是危险。

La tolérance entre les Albanais n'est pas uniquement religieuse, elle est aussi linguistique et ethnique.

阿尔巴尼亚人宽容不仅体现宗教方面，而且体现语言和种族方面。

Nous pensons qu'un traité sur le commerce des armes est faisable et nécessaire, voire indispensable.

我们认为，制定一项军火贸易条约不仅是可行，而且也是必要——绝对必要。

Sa présence extraordinaire a laissé sa marque au-delà de Sainte-Lucie.

不仅圣卢西亚国内，而且它海岸线外，人们都继续感受到了他存。

C'est cette occupation qui est immorale car, de même qu'elle brutalise l'occupé, elle corrompt l'occupant.

不德正是占领本，因为它不仅使被占领者受到野蛮对待，而且也使占领者走向堕落。

Une véritable réconciliation exige non seulement de mettre fin aux hostilités, mais aussi de changer d'attitude.

真正和解不仅需要结束敌对行为，而且也需要改变心态。