下调

À la lumière de ces constatations, le Comité estime qu'un abattement global n'est pas justifié.

鉴于这种情况，小组决定不需要进行整体下调。

Les besoins en effectifs devraient donc également diminuer.

因此，所需人员编制也应下调。

D'où leur vulnérabilité à la baisse des prix.

因此，价格下调就会出现经济脆弱。

Le montant des dépenses prévues au titre des consultants a lui aussi suscité des préoccupations.

详细审查了顾问所需，根审查结果将经费总体减少22.1百万元，其中包括技术性下调经费17.5百万元以反映“其他”项下为特别政治任务编列的一整笔旅费，以及整个方案预算减少的4.5百万元。

Les liquidités détenues en stock ne sont pas susceptibles d'ajustement à la baisse pour obsolescence.

作为库存持有的现金不作与过时淘汰有关的下调。

Elles peuvent néanmoins être minimisées sensiblement si le risque de surestimation des réclamations est élevé.

但是，基于现金索赔多报的可能性，此类索赔下调幅度很大。

Ainsi, les attentes macroéconomiques pourraient devoir être revues à la baisse.

因此，宏观经济的望可能不得不下调。

Des réductions du même ordre de grandeur s'appliqueraient aux périodes triennales suivantes.

今后的三年也将进行类似下调。

Le Comité a donc examiné le montant réduit de US$ 1 596 882.

因此，小组考虑了下调后的额1,596,882元。

En conséquence, le Comité a tenu compte du montant réduit, soit US$ 2 892 403.

因此，小组考虑的是下调的额2,892, 403元。

Les prix administrés des combustibles sont réduits graduellement dans plusieurs pays.

若干国家受监管的燃料价格正在逐步下调。

Après les attaques terroristes, ce chiffre a été abaissé à 1,4 %.

在恐怖主义袭击之后，这个字又向下调至1.4％。

Les entreprises ont continué d'annoncer des bénéfices très faibles et de revoir leurs prévisions à la baisse.

公司报告的收益持续不佳，预收益大幅下调。

L'indemnité de subsistance (missions) a été ramenée de 60 à 50 dollars pour sept agents de service.

关于7名事务人员，特派团生活费用津贴从每天60元向下调至50元。

Une réduction globale par paliers généralement de 20 % a été considérée comme une solution pratique et réalisable.

各方认为，最多涵盖20%下调幅度的直线削减办法是符合实际情况的和可以达到的。

Les taux d'intérêt nominaux ont commencé à diminuer prudemment dans plusieurs pays à la fin du second trimestre.

有些国家的名义利率自第二季度末开始谨慎下调。

Quant aux chiffres qui sont cités, ils ont été revus à la baisse par rapport aux premières estimations.

至于提供的那些字，同最初的估算相比已经下调了。

Il en résulte que les prévisions initiales de recettes brutes de 19 085 300 dollars sont revues à la baisse à 16 869 700 dollars.

如此一来，已将最初估计的19 085 300元的收入毛额下调为16 869 700元。

Ces augmentations sont en partie compensées par une révision à la baisse des coefficients d'ajustement pour d'autres lieux d'affectation.

其他工作地点下调净额270万元，抵消了这些额。

Navires de guerre

关于对军舰的技术调整的讨论侧重于把水面舰船和潜艇的吨位下调至500公吨。