下同

Selon les témoins, aucune conversation privée avec les détenus n'était autorisée et un garde était toujours présent.

据报不准在没有证人的情况下同被居留者谈话，并且永远有一个卫兵在场。

Elle coopère avec d'autres organisations internationales en tant que partenaires à part entière, sous la direction de l'ONU.

科索沃特派团在联合国领导下同其他国际组织以伙伴关系进行了充分合作。

Selon l'auteur, ce conseil n'aurait rencontré son fils «que deux ou trois fois», toujours en présence d'un enquêteur.

提交人说，这名律师只是同他的儿见了“两三次面”，而且每次都是在调查人员在场的情况下同他见面的。

Les entretiens avec la délégation israélienne se sont tenus les 25 et 26 avril dans une atmosphère très constructive.

25和26日在非常具有建设性的气氛下同以色列代表团举行了讨论。

Les diverses composantes de l'IDH sont décrites en détail dans l'édition de 1999 du Rapport (p. 159 et 160).

人指数的详细组成见《1999人报告》（第159和160页——英文本，下同）。

Des délinquants pédophiles ont commencé à utiliser Internet pour se mettre en rapport avec des enfants sans révéler leur véritable identité.

恋童癖患者已开始利用互联网作为一种在不暴自己真实身份的情况下同儿童进行联系和接触的一种方法。

Il partage l'expérience qu'il a acquise dans le domaine des utilisations pacifiques de la technologie avec d'autres pays en développement uniquement sous les auspices de l'AIEA.

我国仅在原构的赞助下同其他中国家交流我国的和平利用技术。

Mais, on le voit, les progrès ont été plutôt lents et irréguliers, et dans la plupart des cas, ils n'ont pas été à la hauteur des promesses.

然而，可以看到，进是相当缓慢和参差不齐的，在多数情况下同所作的承诺相去甚远。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a souligné ses principaux domaines de collaboration avec le PNUD concernant les situations spéciales en matière de développement.

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）着重指出在特别情况下同开计划署合作的主要领域。

En février, sous la direction de l'Ambassadeur Kolby, le Conseil tout entier a rencontré le Premier Ministre Meles Zenawi de l'Éthiopie et le Président Isaias Afwerki de l'Érythrée.

份，安理会全体成员在科尔比大使领导下同埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维和厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃基举行了会议。

Israël a pu conclure des traités de paix durables avec deux de ses voisins sans qu'il soit nécessaire de recourir à une force internationale ni à une intervention directe de l'ONU.

以色列过去在不需要国际部队或联合国的直接干预的情况下同两个邻国签署了永久和平条约。

Le Maroc doit traiter avec le Front POLISARIO, comme il l'a fait pour le Plan de règlement de l'ONU et les Accords de Houston, sous l'égide de l'Envoyé personnel du Secrétaire général.

摩洛哥应该如它在联合国解决计划和《休斯顿协定》问题上所做的那样，在秘书长个人特使的主持下同波利萨里奥阵线打交道。

Ils sont très souvent dus à la désaffection d'une communauté au sein d'un État ou à des tensions entre cette communauté et le Gouvernement central ou plus rarement envers une autre communauté.

这些冲突的根源往往在于一个国家内某一特定社区的不满，或者这样一个社区同中央政府，或在较少情况下同另一个社区之间的紧张关系。

Ils doivent aussi être dotés de bonnes compétences interpersonnelles et de communication pour pouvoir maintenir de bonnes relations de travail avec les administrateurs des missions sans compromettre leur statut de vérificateurs indépendants.

他们还必须具有较好的人际交往和交流技巧，以便在不损害其独立审计员地位的情况下同特派团管理者保持一种有效的工作关系。

De façon générale, des contingents provenant des cinq continents, de plus de 20 pays non membres de l'OTAN, ont servi efficacement sous le commandement de l'OTAN et aux côtés des contingents de l'OTAN.

全面来说，所有五大洲20个非北约组织国家都派了兵，在北约组织的指挥下同北约组织部队肩并肩地进行了有成效的服务。

Les positions adoptées par les gouvernements dans le cadre de l'ONU peuvent donc, dans certains cas, différer de celles qui figurent dans les résolutions qui ont été entérinées par leurs délégations à l'UIP.

因此，各国政府在联合国采取的立场在一些情况下同这些国家驻议会联盟代表团批准的决议中的立场不同。

On pourrait très bien trouver que la plupart des accords signés avec des chefs africains par des représentants coloniaux sous de faux prétextes, s'ils sont examinés par cette commission, ne sont pas valables.

很容易现，殖民代表在错误前提下同非洲首脑签署的多数协议如果经本理事会建立的委员会审查，都是无效的。

Il est essentiel que nous mettions en place dans tous les cas des systèmes de coopération et de communication avec les gouvernements nationaux désireux de participer à la prévention et au règlement des crises humanitaires.

我们必须在所有情况下同愿意参与防止和克服人道主义危的各国政府建立合作与通讯系统。

À la suite de négociations engagées par le HCR avec la Commission électorale nationale, les réfugiés rentrant au pays se sont vu accorder un délai supplémentaire de deux semaines pour se faire inscrire sur les listes.

经在难民专员办事处提议下同全国选举委员会的谈判，决定延期两周，允许返回的难民进行选民登记。

Des succès ont été enregistrés parce qu'il a été possible de travailler de concert, dans nombre de cas, avec des décisions de l'Union africaine ou de secteurs de l'Union africaine qui avaient promis d'appuyer ces processus.

之所以取得这些成果是因为人们得以在许多情况下同承诺支持这些进程的非洲联盟各方进行合作。