Elle ne peut pas s'endetter davantage, surtout que 2 agences de notation célèbres viennent de dégrader sa note.

公司此时已无力再背负更多债务，更何况两家知名评级机构刚刚下调它的信用评级。

La Banque souligne que cette prévision risque encore d’être revue à la baisse.

世界银行指出， 这一预可能还会下调。

Paul Krugman critique l'agence Standard and Poors qui a dégradé, hier, sa note de la France.

保罗·克鲁格曼批评标准普尔评级机构，该机构昨日下调法的信用评级。

L'organisation des pays développés et émergents revoit ses prévisions pour 2014 et 2015 à la baisse.

发达家和新兴市场组织下调对2014年和2015年的预。

Des chiffres revus à la baisse, puisqu'en avril, le FMI avait initialement prévu des taux supérieurs à 8%.

下调后的数据，因为在4月时，际货币基金组织最初预计的增速超过8%。

Le Fonds monétaire international (FMI) a abaissé ses prévisions de croissance économique mondiale pour cette année et l'année prochaine.

际货币基金组织（IMF）下调今年和明年的全球经济增长预期。

L'Agence de notation chinoise Dagong Global Credit Rating a abaissé ce mardi la perspective de la note de crédit des États-Unis.

中评级机构大公际信用评级于本周二下调美信用评级的展望。

La BCE a surpris les marchés en abaissant encore son principal taux directeur dans l'espoir d'éviter un plongeon des économies européennes.

欧洲央行进一步下调主要政策利率，以避免欧洲经济暴跌，令市场感到意外。

La Banque centrale européenne (BCE) a baissé jeudi son taux de refinancement de 25 points de base pour atteindre un niveau record de 0,5%.

欧洲中央银行（ECB）在周四将再融资利率下调25个基点，达到创纪录的0.5%。

« Mes frais professionnels sont fixés par avance par barème » , répondit Holmes froidement. « Je ne les revois jamais, hormis à la baisse. »

“我的专业费用是预先按标准定价的，”福尔摩斯冷冷地说，“我从不调整费用，除非是下调。”

En effet, l'OMC avait d'abord tablé sur une hausse de 5,6% il y a un an, avant de baisser cette prévision à 4,5% en septembre 2012.

事实上，世贸组织一年前曾预计增长率为5.6%，但在2012年9月将这一预下调至4.5%。

Le Fonds monétaire international (FMI) a révisé à la baisse mardi ses prévisions pour la croissance économique mondiale, désormais estimée à 3,6 % pour cette année.

际货币基金组织（IMF）周二下调对全球经济增长的预，目前预计今年增长率为3.6%。

France Télécom annonce la baisse de certains de ses tarifs à partir d'aujourd'hui. Moins 10% pour les communications internationales et moins 11% pour les appels longue distance en France.

France Télécom宣布今天开始下调部分收费。际间通话下降10%法长途下降11%。

M E : Pour la première fois depuis 10 mois, la BCE abaisse son principal taux directeur, il passe de 0,75 à 0, 5 pour cent...

欧洲央行首次在10个月后下调主要利率，从0.75%降至0.5%。

La BCE a annoncé plus tôt jeudi qu'elle réduirait les taux d'intérêt sur les principales opérations de refinancement de l'Eurosystème de 25 points de base à 0,25 pour cent.

欧洲央行早些时候宣布，将欧元系统主要再融资操作的利率下调25个基点至0.25%。

Paul Krugman invite à ne surtout pas considérer la dégradation de la note française par standard et poor's comme la démonstration que quelque chose ne va pas dans l'état de la France.

保罗·克鲁格曼认为，不应将标准普尔下调法评级视为证明法出问题的证据。

La Banque mondiale a abaissé mardi la perspective de l'économie mondiale de cette année, alors que les pays en voie de développement anticipent une croissance décevante et que les pays à revenus élevés retrouvent leur élan.

世界银行周二下调今年全球经济的增长预期，发展中经济体预计增长将令人失望，而高收入经济体则重拾增长动力。

Et oui, 100000000 d'euros l'an prochain, selon Matignon, 1000000000 4 dans 2 ans, 100000000 d'euros en 2026, jusqu'alors l'exécutif parlait pourtant de 400 1000000 d'euros, mais il revoit à la baisse son estimation, partant du principe que cette suspension de la réforme.

是的，根据马提翁的说法，明年将花费1亿欧元，两年后增至10亿欧元，2026年仍为1亿欧元。此前政府曾预计支出为4亿欧元，但现在却下调估算，前提是暂停养老金改革。