On voit le tarif reduit grâce au gouvernement .

政府调了我们行业的税率。

Air France vient d’annoncer la baisse de la surcharge carburant.

法国航空公司刚刚布调燃油附加费。

Ce pays a réussi des abaissements successifs du taux d'escompte.

这个国家实现了折现率的连番调。

Elle a par ailleurs abaissé la perspective à "négative", ce qui signifie que Standard and Poor's pense que la prochaine fois que cette note changera, ce sera pour être abaissée de nouveau.

这意味着标普一次的评级结果会发生变化，也有调美国的信用评级的可能。

Air France vient dannoncer la baisse de la surcharge carburant qui avait été instaurée le 10 juillet dernier au terme de 49 jours de baril à plus de 130 dollars.

在油价49天超过130美元每桶之后，法航曾于7月10日增加了燃油附加税，但法国航空公司刚刚又布调燃油附加费。

Pour l'agence de notation, cette révision pourrait l'amener à dégrader les notes des collectivités, en raison du plus grand nombre de défauts qui pourraient intervenir dans un proche avenir.

对于评级机构来说，这个修正将导致地方政府的评级调，因为在不久的将来，大量的问题将接。

La place de Paris a repris des bénéfices après la baisse importante de 0,75 point du taux directeur de la Réserve fédérale américaine, à 3,5 %.

在美国储备金指导利率重大调0.75点3.5%之后，巴黎股市重新赢利。

De même, celui qui a réservé un vol avant lannonce, règlera lors de lémission du titre de transport le tarif sans la surcharge annulée.

同样，如果乘客在布调燃油附加税之前预定了机票，那么就无须支付取消的那部分交通税。

En manuel, automatique, mesure de la température, contrôle de la température, la valeur numérique automatiquement baisser la tension fonction, pour atteindre la température finale.

具有手动、自动、测温、控温、数字设定、自动调电压的功能，最终达到恒温。

Premier point, l’agence Moody's a dégradé, comme prévu, si l’on peut dire, la note de la Société Générale et du Crédit Agricole.

首先，国际信用评级机构“穆迪”可以说不出人们所料，调了法国兴业银行和农业信贷银行的评级。

L'OCDE avait également revu à la baisse jeudi ses prévisions de croissance pour l'économie américaine, tablant sur 2,2 % en 2011.

同样，周四L'OCDE（经合组织）也调了其美国经济增长的预期，预计2011年为2,2%。

L’agence Moody's a dégradé, comme prévu, si l’on peut dire, la note de la Société Générale et du Crédit Agricole.

国际信用评级机构“穆迪”可以说不出人们所料，调了法国兴业银行和农业信贷银行的评级。

Sitôt la page du G20 tournée, la croissance revue à la baisse, la question est plus que jamais d'actualité.

在G20集团峰会这一页刚刚揭过，经济增长预期已调之后，该问题受到空前热议。

Les besoins en effectifs devraient donc également diminuer.

因此，所需人员编制也应调。

À la lumière de ces constatations, le Comité estime qu'un abattement global n'est pas justifié.

鉴于这种情况，小组决定不需要进行整体调。

Cette estimation s'est révélée trop élevée et a été ramenée à 694 millions de dollars.

这一数目看来太大，现在已往调6.94亿美元。

Il a confirmé que ces chiffres pourraient être révisés à la baisse.

他已确认这个数字有可能调。

Le Comité a donc examiné le montant réduit de US$ 1 596 882.

因此，小组考虑了调后的数额1,596,882美元。

En conséquence, le Comité a tenu compte du montant réduit, soit US$ 2 892 403.

因此，小组考虑的是调的数额2,892, 403美元。

Elles peuvent néanmoins être minimisées sensiblement si le risque de surestimation des réclamations est élevé.

但是，基于现金索赔多报的可能性，此类索赔调幅度很大。