下月

Il faut espérer qu'il sera au centre des priorités du Quatuor le mois prochain.

希望这将摆在下月四方议程的首位。

Le taux de l'allocation mensuelle peut être réévalué sous certaines conditions.

在某些情况下月津贴率可以重新评估。

La Commission créée par cette Convention doit tenir sa première réunion le mois prochain.

该《公约》设立的委员会定于下月举行首次会议。

Nous espérons qu'au mois prochain, un pacte national aura été signé par toutes les parties.

我们希望下月各方能一项全国性协议。

Nous espérons fermement que les élections prévues pour le mois prochain aboutiront à une transition pacifique.

我们对定于下月举行的选举将导致成功过渡，感到乐观。

Nous sommes arrivés à un moment crucial, à la veille des élections qui doivent se tenir le mois prochain.

我们已经到达定于下月举行的选举前的关键阶段。

Nous espérons vivement que la réunion prévue en Afrique du Sud au début du mois prochain donnera des résultats positifs.

我们期定于下月初在南非举行的会议取得成功。

La première session du parlement récemment élu doit se réunir le mois prochain, marquant ainsi l'ouverture d'un chapitre nouveau dans l'histoire afghane récente.

新选出的议会第一届会议定于下月召开，这标志阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Nous attendons par conséquent avec impatience la prochaine réunion élargie des voisins de l'Iraq, qui doit se tenir à Istanbul au début du mois prochain.

因此，我们期将于下月初在土耳其伊斯坦布尔举行的下一次伊拉克邻国扩大会议。

Une réunion au sommet extraordinaire de la CDAA sur l'intégration régionale, prévue le mois prochain, débattra de l'élaboration d'une feuille de route en matière de pauvreté et de développement.

定于下月召开的南共体区域一体化问题特别首脑会议将讨论有关贫困与发展的路线图。

Nous attendons maintenant avec impatience le sommet de l'IGAD, prévu à Nairobi au début du mois prochain afin d'aider les dirigeants somaliens à faire davantage pour la réconciliation nationale.

我们现正期划下月初在内罗毕举行的政府间发展管理局峰会能帮助索马里领导人为国家和解作出更多贡献。

Je suis convaincu que la réussite de ces négociations, qui ont été interrompues et qui, je l'espère, vont reprendre dès le mois prochain, aura un effet salutaire sur le Darfour.

这些谈判被中止了，我希望下月初重新开始谈判，我认为，完成这些谈判将对达尔富尔产生有益的影响。

Et nous attendons avec intérêt les élections législatives qui auront lieu le mois prochain dans la région du Kurdistan, ainsi que les élections nationales qui auront lieu en début d'année prochaine.

我们期库尔德地区下月举行议会选举，明年初举行全国选举。

Nous avons noté avec préoccupation que, sur la base des fonds disponibles actuellement, le Tribunal connaîtra des difficultés financières d'ici le début du mois prochain, ce qui perturbera vraisemblablement ses travaux.

我们关切地注意到，从现有资金看，法庭到下月初就会出现资金严重短缺的情况，而这有可能扰乱法庭工作。

Nous ne perdons pas de temps : au début du mois prochain, un atelier se tiendra à La Haye pour planifier les activités de reconstruction à court terme et à long terme.

我们没有浪费任何时间：下月初将在海牙举办一次讲习班，以筹划短期和长期的重建活动。

Nous espérons que toutes ces questions seront examinées comme il convient au début du mois prochain durant la réunion entre le Conseil de sécurité et les membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

下月初，安全理事会将与《卢萨卡停火协定》建立的政治委员会各成员举行会议，我们希望会议将充分讨论所有这些问题。

Nous avons écouté d'une oreille attentive les idées qu'il a présentées sur l'obligation de rendre des comptes et nous attendons avec intérêt d'approfondir ces questions le mois prochain lorsque les États-Unis assureront la présidence du Conseil de sécurité.

我们饶有兴趣地听取了他有关追究责任的想法，并期望下月美国担任安全理事会主席时进一步讨论这些问题。

Nous notons que le mandat du Bureau ne s'achève pas avant le 31 décembre 2002, et proposons que le Conseil de sécurité se réunisse à une date ultérieure, peut-être au début du mois prochain, pour examiner plus avant cette question.

我们指出，政治事务处的任务到12月31日才结束，我们因此建议，安全理事会在今后一天举行会议，或许在下月初，以进一步审议这个问题。

La Caisse fait une avance mensuelle au Fonds général de l'ONU, calculée sur la base du solde créditeur reporté du mois précédent, du montant des engagements non réglés et du montant estimatif des paiements qui devront être effectués le mois suivant.

养恤基金按照上月与联合国的结存、未清债务以及下月估付款，向联合国普通基金提供每月预付款。

Ma délégation attend avec impatience la convocation le mois prochain du Groupe d'experts gouvernementaux sur les activités de courtage, dans l'espoir que cette réunion examinera d'urgence les graves déficiences que l'on note dans le combat contre le commerce illicite des armes légères.

我国代表团还期下月召开中间商交易活动问题专家组会议，希望这次会议能立即解决在打击小武器和轻武器非法贸易方面存在的严重缺口。