Le décret entrera en application le mois prochain.

此法令下月开始实施。

Ce sera l'un des objectifs du Conseil d'administration du Fonds, le mois prochain.

此事将是该基金理事会下月开会时的目标之一。

Le taux de l'allocation mensuelle peut être réévalué sous certaines conditions.

在某些情况下月津贴率可以重新评估。

Nous espérons qu'au mois prochain, un pacte national aura été signé par toutes les parties.

我希望下月各方能够签署一项全国性协议。

Il faut espérer qu'il sera au centre des priorités du Quatuor le mois prochain.

希望这将摆在下月四方议程的首位。

La Commission créée par cette Convention doit tenir sa première réunion le mois prochain.

该《公约》设立的委员会定于下月举行首次会议。

Dans le même ordre d'idées, nous pensons que des cours régionaux de formation - tels que celui relatif à la préparation des dossiers pour la Commission des limites du plateau continental sur les limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, qui a été proposé pour Accra au début du mois prochain - traduisent des synergies qui rejailliraient sur les intérêts des participants.

同样，我，区域培训班——如拟于下月初在阿克拉举行的关于编写向大陆架界限委员会交的有关从测算领海宽度的基线起200海里以外的大陆架外部界限的报告的培训班——反映了将增进参与者利益的协同作用。

Dans le cadre d'une coopération positive avec l'ONU et avec nos frères du Koweït, au début du mois prochain, lors des réunions du Sous-Comité technique et en présence du Coordonnateur de haut niveau des Nations Unies, M. Gennady Tarasov, mon gouvernement remettra au Koweït un grand nombre de cassettes audio et vidéo en témoignage de bonne volonté et afin de susciter un élan parmi les nations pour qu'elles mettent fin au mandat international relatif à ce dossier.

在与联合国和我的威特兄弟积极合作框架内，在下月初技术小组委员会开会期间，在联合国高级协调员根纳季·塔拉索夫先生出席的情况下，我国政府将向威特移交大量音像带，作善意的表示，以便各国终止与这一文档有关的国际任动力。

L'Australie appuie également les efforts visant à traiter à la source le problème de l'exode, et nous nous félicitons donc de l'initiative conjointe prise par M. Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de convoquer un forum sur les réfugiés afghans après la réunion du Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), prévue au début du mois prochain à Genève.

澳大利亚还支持在其源头处理人员外流问题的各项努力。 因此，我欢迎联合国难民事高级专员吕贝尔斯先生和人道主义事协调厅联合倡议在即将于下月初日内瓦召开的联合国难民事高级专员办事处（难民专员办事处）执行委员会会议后举办阿富汗难民问题论坛。

Il s'agit là d'un acte de vengeance pur et simple destiné à les punir de leur intégrité, mais c'est également une forme de torture, dans le but délibéré de les briser et de les empêcher de préparer adéquatement la dernière phase, la phase finale du procès : l'annonce du jugement, prévue pour le mois suivant.

这是一种愚昧无知的报复，其目的是惩罚他的忠诚，但这也是一种形式的酷刑，目的是使他崩溃，阻止他审判的下一个和最后一个阶段做出充分的准备：因判决听证定于下月举行。

À cet égard, nous voudrions souligner l'importance de la mission du Conseil de sécurité qui doit se rendre une nouvelle fois en Indonésie le mois prochain, comme cela a été convenu avec ce pays, étant donné les problèmes de sécurité qui continuent de se poser au Timor occidental.

在这方面，我要强调安全理事会经由该国同意而预定下月再次向印度尼西亚派遣的特派团的重要性，它之所以重要是因西帝汶的持续安全问题。

Les missions du Conseil de sécurité, telles que celles prévues en Afrique centrale et de l'Ouest le mois prochain, sont utiles, vu qu'elles assurent une interaction directe avec les acteurs locaux, affirment une présence internationale légitime et réaffirment l'attachement à la paix et à la stabilité.

诸如定于下月前往中非和西非的安全理事会代表团是很重要的，因此类代表团使得能够与当地的行动者进行直接互动，确一种合法国际存在，并重申对和平与稳定的承诺。

Ma délégation attend avec impatience la convocation le mois prochain du Groupe d'experts gouvernementaux sur les activités de courtage, dans l'espoir que cette réunion examinera d'urgence les graves déficiences que l'on note dans le combat contre le commerce illicite des armes légères.

我国代表团还期待下月召开中间商交易活动问题专家组会议，希望这次会议能够立即解决在打击小武器和轻武器非法贸易方面存在的严重缺口。

La Caisse fait une avance mensuelle au Fonds général de l'ONU, calculée sur la base du solde créditeur reporté du mois précédent, du montant des engagements non réglés et du montant estimatif des paiements qui devront être effectués le mois suivant.

养恤基金按照上月与联合国的结存、未清债以及下月估计付款，向联合国普通基金每月预付款。

Nous notons que le mandat du Bureau ne s'achève pas avant le 31 décembre 2002, et proposons que le Conseil de sécurité se réunisse à une date ultérieure, peut-être au début du mois prochain, pour examiner plus avant cette question.

我指出，政治事处的任到12月31日才结束，我因此建议，安全理事会在今后一天举行会议，或许在下月初，以进一步审议这个问题。

Nous avons écouté d'une oreille attentive les idées qu'il a présentées sur l'obligation de rendre des comptes et nous attendons avec intérêt d'approfondir ces questions le mois prochain lorsque les États-Unis assureront la présidence du Conseil de sécurité.

我饶有兴趣地听取了他有关追究责任的想法，并期望下月美国担任安全理事会主席时进一步讨论这些问题。

Nous espérons que toutes ces questions seront examinées comme il convient au début du mois prochain durant la réunion entre le Conseil de sécurité et les membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

下月初，安全理事会将与《卢萨卡停火协定》建立的政治委员会各成员举行会议，我希望会议将充分讨论所有这些问题。

Nous ne perdons pas de temps : au début du mois prochain, un atelier se tiendra à La Haye pour planifier les activités de reconstruction à court terme et à long terme.

我没有浪费任何时间：下月初将在海牙举办一次讲习班，以筹划短期和长期的重建活动。

La prochaine fois que nous aurons la possibilité d'examiner cet aspect du règlement iraquien, ce sera au début du mois prochain, lorsque le Conseil recevra le nouveau rapport de la COCOVINU.

下一次审议伊拉克解决方案这一方面的机会将在下月初，届时安理会将收到监核视委的定期报告。

Nous espérons que nous pourrons nous mettre d'accord au début du mois prochain sur une formule de façon à encourager la participation de tous les États Membres en diffusant rapidement l'information.

我希望我能在下月初就格式问题达到一致，以便我都能尽早开始向联合国一般会员国发布信息，从而鼓励它参与。