下市

L'an dernier, cette Assemblée s'est réunie dans l'ombre des attentats terroristes perpétrés contre New York, notre ville-hôte.

去年，大会在我们的东道市纽约遭受恐怖主义袭击的阴影下召开。

Un certain nombre de subordonnés l'aident à administrer la ville de Kismaayo et le reste de la région du Djouba inférieur.

一批下属协助其在基斯马尤市以及下朱巴州的其他地方进行行政管理。

Elle est élevée à Kinshasa et dans le Bas-Congo, mais est particulièrement faible dans les provinces de Maniema, Équateur et Sud-Kivu.

金沙萨市和下刚果省的接种率较高，但马涅马省、赤道省和南基伍省特别低。

Celles-ci avaient été arrêtées sur mandat du juge d'instruction de La Paz, suivant les procédures établies et en présence des organes de presse.

该国政府表示，逮捕是根据拉巴斯市检察法官的命令并根据确定的程序在新闻监督的情况下进行的。

En aucun cas, la dernière classe d'une commune n'a été fermée contre la volonté du maire, au seul regard de ses effectifs.

任何一个市镇留下的最后一个班级，均出于小学生人数过少而在违背市镇长意愿的情况下停办。

Les mesures sont effectuées le plus souvent par des organismes nationaux et municipaux et, dans certains cas, des organisations privées du pays hôte.

进行计量的责任一般都是指定所在国的全国性的机构和市一级的机构，在有些情况下，则是指定民间组织。

Le même mois, le tribunal municipal de Baranovichi a condamné l'Église pentecôtiste à des amendes pour avoir mené des activités religieuses sans l'autorisation de l'État.

同月，Baranovichi市法院旬节教会为在没有得到国家许可的情况下进行宗教活动支付罚款。

Ces organisations mènent des activités dans le domaine de l'éducation et de l'information et des activités caritatives avec l'appui des autorités nationales, régionales, municipales et locales.

这些组织在国家、区域、市和地方机关的支持下，开展文化、教育、信息和慈善活动。

Avec la délégation des services de santé aux autorités locales, toutes les provinces, villes ou municipalités disposent d'un conseil local pour la santé présidé par l'administrateur local.

随着保健服务下放到地方政府机构，各省、市或自治市都设立了由地方行政主管主持的地方卫生委员会。

Il s'agit du port de Matadi, des villes de Kinshasa, Kisangani et Lubumbashi, et des bases militaires de Kamina (Province de Katanga) et de Kitona (Province du Bas-Congo).

这六个地点是马塔迪港口、金沙萨、基桑加尼和卢本巴希市以及卡米纳（加丹加省）和基托纳（下刚果省）的军事基地。

Avec le concours du BINUB et du PNUD, la Commission a lancé une stratégie de communication pour son programme de désarmement des civils dans la province de Bujumbura Mairie.

在联布综合办和开发署的支持下，该委员会在布琼布拉市启动了平民解除武装方案宣传战略。

Le 20 mai, sous les auspices de deux ministres du Gouvernement des Forces nouvelles, les maires de Séguéla, Kani et Massala ont pris leurs fonctions à la tête de leur municipalité.

20日，在属于新生力量的2名政府部长的主持下，塞盖拉、卡尼和马萨拉市的市长接管了对这几个城市的控制。

L'ancien maire, qui occupe encore son poste en attendant l'élection de son remplaçant, pourrait proposer un projet de budget, mais le Conseil municipal rejetterait dans les circonstances actuelles n'importe quelle proposition.

尽管前任市长仍在位直到选出新的市长，且可提出预算，但在当前这种情况下，市委员会将拒绝任何提案。

Pour la première fois, la municipalité de Cercado a affecté des crédits à l'appui de programmes de lutte contre les inégalités entre les sexes et la violence à l'égard des femmes.

在玻利维亚，在妇发基金和其他伙伴的支助下，在市镇一级拟定了预算条例，Cercado 市第一次指定了用于支助解两性平等和对妇女的暴力行为问题的方案的专款。

Dans ce contexte, la FAO a, avec notamment l'OCADEC et l'administration de la province d'Huila, apporté son appui à la délimitation du territoire des San de Mupenbati, dans la municipalité de Quipongo.

在这种情况下，粮农组织同OCADEC和威拉省政府等其他行动者合作，支持Mupenbati的San族社区在Quipungo市的划界工作。

Il était coparrainé par le Ministère autrichien des affaires européennes et internationales, le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, la province de Styrie, la ville de Graz et l'ESA.

该专题讨论会是在奥地利联邦欧洲和国际事务部及联邦运输、革新和技术部、施蒂里亚州、格拉茨市和欧空局共同赞助下举行的。

Des membres du Kampala City Council ont ainsi récemment visité le projet de Hô Chi Minh-Ville, la ville de Kampala étant engagée dans des assainissements de bidonvilles avec l'appui de la coopération bilatérale belge.

例如，坎帕拉市议会成员最近就访问了胡志明市的项目，因为坎帕拉市也是在比利时双边合作的支持下实施贫民区整治项目。

Également sous l'égide du Ministère de la justice, des conseils sur les droits de l'enfant et de l'adolescent et des conseils de surveillance ont été créés au niveau de l'État et de la municipalité.

还是在司法部下，在国家和市一级设立了儿童和青少年权利委员会和监护人委员会。

D'ailleurs, en vertu des arrangements de partage des coûts conclus avec le Gouvernement fédéral, de nombreuses municipalités parmi les plus pauvres et où ce programme serait particulièrement utile ne sont pas à même d'en profiter.

此外，在现行与联邦政府分担费用的安排下，许多最需要该方案的最贫困的市能享受到这一倡议的利益。

La fondation « Ensemble », un centre régional pour le bien-être psychosocial des enfants, a été créée récemment grâce aux efforts conjoints du Gouvernement slovène, de la ville de Ljubljana et d'une organisation non gouvernementale philanthropique slovène.

最近，在斯洛文尼亚政府、卢布尔雅那市和非政府组织斯洛文尼亚慈善组织的共同努力下，成立了一个叫“心连心”的基金会。