下令

Le tribunal décida également, et d'office, de prononcer le redressement judiciaire de la SCI Le Praley.

该法院依本身动议也下令，在法院监督下，管理Le Praley公司业。

Le motif de l'attaque demeure flou, tout comme l'identité des personnes qui l'ont ordonnée.

目前，武装员攻击动机，尚不明确，也不清楚谁下令攻击。

Le même jour, la Présidente a demandé la création d'une commission d'enquête sur cet incident.

同日，总统下令，召集调查委员会对事件进行调查。

Le chef des observateurs militaires de la MONUG a ordonné une enquête conjointe.

联格观察团首席军事观察员已下令对这一事件进行联合调查。

Elle a ordonné de recenser, libérer et réinsérer de manière appropriée les travailleurs asservis.

最高法院已经下令确、释放债役工，并为其提供适当康复服。

Nous sommes dans les premières étapes de l'examen de ces problèmes actuels et sensibles.

我们正处于审议这些时下令关注和敏感问题初步阶段。

Le jour suivant, le juge de paix a prononcé la relaxe.

次日一名治安法官下令将他释放。

Le Gouvernement a donc ordonné l'expulsion immédiate de l'auteur.

因此，瑞典政府下令立即驱逐提交。

Il le charge même, comble d'ironie ou de provocation, des relations avec l'ONU.

该职使他对在其担任上一职期间下令撤换那些个享有直接管辖权，而且最具讽刺或挑衅意味是，苏丹政府让他负责苏丹与联合国之间关系。

De l'avis général, les tribunaux ne devraient pas être autorisés à ordonner un regroupement d'office.

与会者为，不应当允许法院主动下令进行实质性合并处理。

Le 29 juillet également, il a ordonné la libération anticipée d'Anto Furundzija, à compter du 17 août.

29日，庭长下令将Anto Furundzija于8月17日提早释放。

Le bureau du Procureur général aurait ordonné l'ouverture d'une enquête sur l'incident.

据说，总检察厅已下令对事件进行调查。

L'avocat avait demandé en vain au tribunal d'ordonner un examen médico-légal.

律师要求法庭下令进行法医检验，但要求未果。

À cette exception près, le Directeur de la PNC peut imposer toutes les autres sanctions.

国家民警局长可处任何惩罚，但不得下令免职。

En outre, l'ONG Om al Koura a été frappée d'interdiction au Cambodge.

此外，还已下令Om Al Kuora非政府组织从现在起永远停止在柬埔寨境内活动。

Dans son ordonnance, le tribunal prévoit la destination des biens et avoirs confisqués ou saisis.

法院在判定书中下令处置所应扣押或没收财产和资产。

Le 25 mars, il avait fait une déclaration devant le juge qui avait ordonné son emprisonnement.

25日，他向下令监禁他法官作了陈述。

Le juge peut alors ordonner toutes mesures propres à faire cesser ces atteintes.

法官于是就可以下令采取任何必要措施，以便制止这种干涉。

Dans la première série d'affaires, six officiers de Bogota ont été radiés du service actif.

在其中第一个案例中，波哥大六名警官已被下令停职。

Le Conseil félicite le Gouvernement pour avoir décrété un cessez-le-feu conformément aux Actes d'engagement.

“安理会赞扬政府根据承诺声明下令停火。