三角洲的

Il était absurde que de tels soupçons empêchent les soldats d'aider les victimes du cyclone du delta de l'Irrawady.

十分荒唐的，这种怀疑态度妨碍帮助伊落瓦底三角洲的气旋灾民。

ONU-Habitat et la Banque asiatique de développement ont formé un partenariat pour améliorer les conditions d'assainissement dans les villes du delta du Mékong.

人居署和亚洲开发银行结成伙伴，改善湄河三角洲城镇的环卫生。

Le Liban compte 220 kilomètres de côtes (avec deux grandes baies, 12 péninsules et plusieurs estuaires), dont les deux tiers ont été touchés par la pollution.

巴嫩共有220的海岸线，其中包含两个大型海湾，12个半岛和一些河流入海的三角洲，所有这些地区的大约三分之二都受到了污染的影响。

Les graves distorsions engendrées par l'application de l'ordre militaire susmentionné se vérifient s'agissant des personnes détenues à la base navale Camp Delta des États-Unis à Guantanamo.

就被关押在关塔那摩湾海军基地美国三角洲营地中的人的情况来看，在适用上述军事命令过程中发生了扭曲法律的现象。

Il ne fait aucun doute que certaines sociétés doivent améliorer leurs pratiques et être tenues de réparer les catastrophes écologiques qu'elles ont provoquées, comme dans le delta du Niger.

显然，一些司必须改进它们的做法并负责消除其所造成的环灾难，比如尼日尔三角洲的环灾难。

L'urbanisation rapide, en particulier dans les villes côtières et dans celles des méga-deltas, accroît notablement la vulnérabilité humaine face aux changements climatiques, comme l'ont souligné un certain nombre de répondants.

提交的一些文件强调，高速城市化，尤其在沿海城市和特大三角洲的城市中的城市化，极大地增加了人类对气候变化的脆弱性。

Les dégâts ont été les plus graves dans le Delta de l'Irrawaddy, où des vents d'une extrême violence ont produit une onde de tempête de 3,6 mètres, et à Yangon.

伊洛瓦底三角洲的灾情最为，强风造成高达3.6米的巨浪；其次为仰光。

Il a pu se rendre compte sur place des activités de relèvement menées à Kungyankon, dans le delta d'Ayeyarwady, qui était l'une des zones les plus durement touchées par le cyclone.

他亲眼目睹了位于伊洛瓦底江三角洲的Kungyankon的灾后建工作，伊洛瓦底江三角洲遭受旋风灾害的地区之一。

Les problèmes dans le delta du Niger sont très éloignés de la capitale et les organismes de sécurité se sont engagés à rendre les lieux aussi sûrs et confortables que possible.

尼日尔三角洲的问题离首都很远，安全机构已经保证尽量使会议地点安全舒适。

Fondé sur une approche globale, ce projet a été adapté pour tenir compte de l'identité de la culture des peuples warao qui vivent dans la pauvreté dans le delta de l'Orénoque.

该项目采用一种全面方式，具体针对奥诺科三角洲地区生活贫困的瓦劳人的特征和文化拟订的。

Des accords ont été conclus avec Elf Petroleum Nigeria Limited (TOTAL Nigeria) et un certain nombre d'États de la région du delta et ont débouché sur la création d'un fonds d'affectation spéciale.

与Elf石油尼日利亚有限司（道达尔尼日利亚）和尼日尔河三角洲地区的一些州达成了协议，从而建立了一个信托基金。

Y ont participé des responsables du tout nouveau Corps de la paix nigérian et des organisations non gouvernementales du delta du Niger actives en faveur de la paix et du règlement des conflits.

参加活动的有新设的尼日利亚和平队干事和从事和平与化解冲突领域工作的尼日利亚-三角洲的其他非政府组织的干事。

Le Myanmar espère continuer à recevoir le soutien des pays voisins et celui des Nations Unies pour transformer ce qui fut le fameux « Triangle d'or » en un triangle paisible, prospère et sans drogues.

政府希望继续得到邻国和联合国的支助，将曾经臭名昭著的“金三角”转变为一个和平、繁荣、没有毒品的三角洲。

La Roumanie, par exemple, est préoccupée par la préservation de l'habitat naturel dans le delta du Danube compte tenu des activités menées pour construire un canal navigable sur les segments de Bystroe et Chilia.

例如，罗马尼亚正努力在多瑙河的Bystroe和Chilia两个支流上建设可以行船的运河，因此对保护多瑙河三角洲的自然生态比较关切。

Elle a pris note des difficultés rencontrées par les militants des droits économiques, sociaux et environnementaux, en particulier dans la région du delta du Niger, et par les militants des droits de la femme.

她指出了特别在尼日尔三角洲地区的经济、社会和环权利活动分子的困以及妇女权利分子的困。

Ainsi, au Nigéria, des négociations sont en cours en vue de la conclusion d'un accord relatif à la participation aux bénéfices tirés de l'exploitation pétrolière dans le delta du Niger, qui inclut les communautés ogonis.

例如，尼日利亚正在进行一项协议的谈判，使Ogoni社区能够分享尼日尔三角洲石油生产的利润。

Le Gouvernement néerlandais continuera d'agir pour protéger le territoire contre de nouvelles hausses de ce niveau, et nous partagerons volontiers nos connaissances avec d'autres pays situés dans un delta, en particulier dans le monde en développement.

荷兰政府将继续采取行动，以确保其不受海平面进一步上升的影响。 我们愿意同其他三角洲国家、特别发展中世界的三角洲国家分享我们的经验。

Un cadre intégré d'activités de relèvement communautaire rapide a été élaboré au titre du projet de développement communautaire intégré pour aider les populations touchées par le cycle dans les districts du Delta où le projet était exécuté.

拟定了“综合社区早期复原框架”，作为综合社区发展项目的一部分，以协助在开展项目的三角洲乡镇受气旋影响的人口。

Ce que nous savons c'est que les populations du delta se sont vues privées des 1 500 tonnes de vivres et de matériel d'assistance, l'équivalent de 30 avions-cargos, que le navire français Mistral pouvait apporter dès le 15 mai.

我们知道，三角洲的人口被剥夺了1 500吨的食品及其他救济用品——相当于30架货运飞机运送的物品——而法国的“西北风”军舰原本可以从5月15日就开始运送这些物品。

La situation dans le delta de l'Ayeyarwadi ne laisse pas d'être préoccupante : la terre arable est emportée comme suite à l'érosion des berges et les eaux saumâtres pénètrent de plus en plus avant dans les terres.

伊洛瓦底三角洲的环退化特别，河堤的侵蚀毁坏了可耕农田，盐碱化侵入了以前的淡水地区。