万一

Au cas où il y aurait un problème, passez-nous un coup de fil.

万一有问题，请给我们打电话。

Je ne sais pas s'il va pleuvoir, mais j'emporte mon imperméable, en cas.

〈口语〉我不知道否会下雨, 但我着雨衣防万一。

Si par hasard tu le vois, préviens-le.

万一你见到他, 告诉他一下。

Au cas oùdes difficultés se produiraient dans vosétudes, je voudrais bien vous aider.

万一你们学习上出现困难,我很愿意帮助你们。

Je prends mon imperméable à tout hasard.

防万一，我还上我的雨衣。

Il fait assez beau, mais prenez votre parapluie à tout hasard.

天气相当好, 但您还防万一。

Ils voyageaient toujours séparés, par peur des accidents d’avion.

他们总分开旅行，防万一。

Allons-y, des fois qu'il resterait des places.

我去给他打个电话，万一他还在家呢。

Dans l'éventualité d'un refus, des recours existent.

万一遭到拒绝，还有补救措施。

Versez le jus de pomme, pimentez, salez et laissez mijoter jusqu’à ce que les aubergines soient tendres. Si en cours de cuisson, le jus venait à manquer, ajoutez un peu de jus de pomme.

倒入苹果汁，放辣椒，放盐，用文火烧到茄子软。如果在烧的过程中，万一缺汁，加点苹果汁。

Il est vrai qu'il serait fort possible d'abord que Ravaillac n'eût pas de complices, ensuite que ses complices, si par hasard il en avait, ne fussent pour rien dans l'incendie de 1618.

不过这也可能真的：首先，拉瓦伊阿克并没有同谋者；其次，即使万一有，他的同谋者也可能与一六一八年那场火灾毫无关系。

Je descends toujours du car quand on arrive sur le bac, la nuit aussi, parce que toujours j’ai peur que les câbles cèdent, que nous soyons emportés vers la mer.

每次车子开上轮渡，时值黑夜，我总怕万一钢缆绷断，我们将会被卷到海里去。

La nacelle n'était qu'une sorte de caisse d'osier, impropre à flotter, et il n'y avait aucune possibilité de la maintenir à la surface de la mer, si elle y tombait.

吊篮不过个柳条编的篮子，不能在水上漂浮，万一落到海里，决没有任何可能不沉下去。

Par contre, si j'oubliais quelque chose d'important,je vous serais reconnaissant de bien vouloir me le ramener en France.Je serais très content de vous accueillir chez moi.

不过万一我忘记了什么重要的东西，我会很感谢您给我送到法国来，我将很高兴在家里接待您。

Vous feriez mieux de le prendre. Il faut tout prévoir. J’aperçois la voiture à notre porte. Je l’avais demandée pour six heures et demie.

你最好上它，防万一。我看到门口有辆车，我已经让他6点半的时候过来。

Si toutefois des documents vous sont remis, contactez votre avocat ou une association d’aide aux étrangers avant 48h qui vous diront quoi faire.

万一您收到了相关的文件，要在48小时之内联系您的律师，或者帮助外国人的协会，他们会告诉您该怎么做。

Le Français sort une bouteille de Beaujolais et dis : "Tenez, si jamais on a soif, on pourra boire du beaujolais !"

法国人拿出一瓶波若莱葡萄酒，说：“拿着，万一我们渴了就能喝酒了！”

Non, part mes objets personnels, je n’ai que quelques chantillons de vos produits. Pas de cigarette, pas d’alcool, rien de taxable.

没有，交房卡前我检查过了。不过万一我忘记了什么主要的东西，我会很感谢您给我送到法国来，我将很高兴在家里接待您。

Si jamais il y a quelque chose qui tombe en panne dans le studio, qui paiera les frais de réparation ?

万一公寓里有什么东西坏了，谁支付维修费用？

Si quelque accident eût alors arrêté le traîneau, les voyageurs, attaqués par ces féroces carnassiers, auraient couru les plus grands risques.

万一在这个时候雪橇出了毛病停下来，这些被野狼追逐的旅客们就会有送命的危险。