万一

Ils voyageaient toujours séparés, par peur des accidents d’avion.

他们总分开旅行，防万一。

Au cas où il y aurait un problème, passez-nous un coup de fil.

万一有问题，请给们打电话。

Si par hasard tu le vois, préviens-le.

万一你见到他, 告诉他一下。

Je prends mon imperméable à tout hasard.

防万一，带上的。

Dans l'éventualité d'un refus, des recours existent.

万一遭到拒绝，有补救施。

Je ne sais pas s'il va pleuvoir, mais j'emporte mon imperméable, en cas.

〈口语〉不知道否会下, 但带着防万一。

Allons-y, des fois qu'il resterait des places.

去给他打个电话，万一他在家呢。

Il fait assez beau, mais prenez votre parapluie à tout hasard.

天气相当好, 但您带把伞防万一。

Au cas oùdes difficultés se produiraient dans vosétudes, je voudrais bien vous aider.

万一你们学习上出现困难,很愿意帮助你们。

J'en prends note à titre personnel au cas où je deviendrais plus ambitieux à l'avenir.

万一将来变得比现在更加雄心勃勃的话，自己得留意这一招。

L'UNOPS n'a pas prévu de parade pour le cas où cette éventualité se produirait.

万一出现这种情况，项目厅没有应急计划。

Si cela devait arriver, l'endiguement du conflit serait plus risqué, plus coûteux et plus difficile.

万一这种情况发生，遏制将更加危险、更加昂贵和更加困难。

Si en cours de cuisson, le jus venait à manquer, ajoutez un peu de jus de pomme.

如果在烧的过程中，万一缺汁，加点苹果汁。

Si (il apparaît que) l'on ne peut pas avoir confiance, il faudra revenir sur la question.

如果(万一)他们不可相信，们将回到这个问题上来。

Non non, Au cas où.

不行，万一出事就麻烦了。

Je sais que vous n'êtes pas libre ce jour-là; si toutefois vous pouvez venir, nous en serons très heureux.

知道您这一天没有空, 但万一您能来的话, 们将非常高兴。

On a également jugé prudent de prévoir un montant modeste au titre des voyages autorisés des juges.

为法官的公务旅行列入一笔少量的经费，防万一。

Elle se demande ce qui se passerait en cas de contradiction entre la Convention et la législation nationale.

她想知道万一《公约》与国内法发生冲突，将会出现什么情况。

Si le conseil n'a pas de conseiller féminin, il nommera une femme conseiller adjoint pour s'occuper de ces questions.

万一乡务委员会没有妇女当选委员，须任命一位妇女作为助理管理妇女儿童事务。”

Les États-Unis collaborent avec les Nations Unies ainsi qu'avec tous ceux qui sont épris de liberté à travers le monde.

在万一发生虐待和不当行为的情况下，美国将使那些无论处在国内国外的人对此负责。