万象

Le renouveau offert par le printemps fait donc de ce jour une occasion de partager de la joie et de l'espoir plutôt que de la tristesse.

春天万更新，因此使得这一天同时也分享快乐和希望多于悲伤一天。

Vientiane Beijing Co., Ltd a été créé dans la nouvelle couleur d'impression en 2000, sur la base de la conception graphique, impression, emballage dans une imprimerie.

北京万新彩印有限公司成立于2000，平面设计、印刷、包装为一体综合型印刷公司。

Vientiane Changde Ville Supermarché Co., Ltd a été fondée en 2000, tout semble Deshan supermarchés sont surtout des entreprises de l'actuel personnel de 240 personnes.

常德市万超市有限公司成立于2000月日，德山万超市为主体民营商贸企业有员240人。

La résolution, comme l'a noté le représentant du Royaume-Uni, n'est pas une résolution exhaustive.

正如联合王国代表指出，本决议不一项包罗万决议。

Bien que détaillé, le rapport manque d'explications et d'analyses approfondies sur les travaux du Conseil.

尽管报告包罗万，但它缺乏对安理会作充分解释和分析。

Trois des nouveaux hôpitaux provinciaux construits sont dans les provinces de Luangnamtha et de Vientiane.

三家新建医院设在琅南塔和万省。

Je tiens à m'excuser à l'avance au cas où mon rapport serait un peu long.

如果我报告有点包罗万，我事先表示歉意。

Il s'agit d'une liste indicative, qui ne se veut pas du tout exhaustive.

这份清单仅为了举例说明，并不打算包罗万。

Mais il n'y a certainement pas matière à accorder par avance une immunité d'office.

但事先作出包罗万豁免肯定没有根据。

Les migrations internationales sont un phénomène remarquablement diversifié qui ne cesse de changer.

国际移徙一个包罗万和多变。

Plus un programme est vaste, plus les transactions internes sont coûteuses.

一项方案越包罗万，其内部交易费用就越高。

Le pays comprend 16 provinces et la capitale, Vientiane avec 139 districts et 10 292 villages.

全国共有16个省和首都万市、139个县和10 292个村。

La plupart de ces activités (70 %) sont menées à Vientiane, les autres à Luang Prabang.

该项目大部分活动（70%）在首都万开展，其他项目则在Luang Prabang开展。

L'administration locale comprend 16 provinces et la capitale, Vientiane, ainsi que 139 districts et 10 292 villages.

地方行政包括16个省和首都万、139个区和10 292个村庄。

Ses recommandations sont riches, variées et certainement très utiles.

各项建议内容充实、包罗万并肯定非常有益。

Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

一个强大、包罗万和无形方向盘从远处操纵着这个体系。

Le rapport annuel reflète la grande variété de l'ordre du jour du Conseil.

度报告表明安理会议程包罗万。

L'Espagne a toujours soutenu que la guerre contre le terrorisme doit être l'une des priorités de l'agenda global des Nations Unies, si tant est que la communauté internationale se soucie de s'y attaquer de manière unifiée et coordonnée et au moyen d'un effort concerté, en passant par la définition et la promotion d'une stratégie globale, exhaustive et multidimensionnelle : une stratégie émanant d'un nouveau et vaste consensus international, basé sur une perception claire de la nature de la menace terroriste et des principes devant guider une quelconque action concertée

西班牙一贯主张打击恐怖主义斗争必须列为联合国全球议程优先事项之一，应该统一协调方式进行，由国际社会携手努力，确定并倡导一项包罗万全球综合战略。

Le Libéria n'étant pas un pays relevant de la Commission de consolidation de la paix, il ne possédait pas de stratégie d'ensemble pour la consolidation de la paix, mais, du fait qu'il avait été déclaré admis au bénéfice du soutien du Fonds et de ses ressources, il avait en main tous les éléments de base nécessaires - document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, etc. - qui avaient été examinés pour l'élaboration du plan des priorités.

虽然利比里亚不建设和平委员会议程上国家，因此也没有制定包罗万建设和平战略，但利比里亚有资格也有机会获得建设和平基金资源，因此在制订国家优先计划时也考虑到了所有基本文件（减贫战略文件、联合国发展援助款项等等）。

Il a été reconnu que, malgré ces mécanismes, il pouvait encore exister des cas de conflit entre les régimes applicables au contrat de transport cadre et le contrat de transport unimodal, et que le projet d'article 27 avait pour but de permettre une coordination en pareils cas en faisant en sorte que le projet de convention s'efface devant les dispositions impératives des conventions existantes ou à venir, mais uniquement pour la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir.

有与会者承认，尽管有了这些机制，但在包罗万总括运输合同与单式运输合同所适用制度之间仍然会有冲突，第27条草案用意对这些情况进行协调，规定在或未来公约中强制性条文应优先于本公约草案，但有关承运人赔偿责任、对赔偿责任限制或诉讼时效为限。