– Si j'ai envie de te dire que j'aime tes seins, je ne tiens pas à ce qu'un fonctionnaire lubrique de la Stasi chinoise en profite !

“万我想对你说我多么喜欢你的胸部呢，我可不希望背后还有个猥琐的人与我分享这些内容！”

Et puis, elle a demandé à Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou, de mettre de l'encre dans les encriers, au cas où l'inspecteur voudrait nous faire une dictée.

她让阿尼昂——他是班里的第名也是老师的宠儿——往桌上墨水瓶里灌点墨水，预备万督学先生想给我们做听写。

Je suis là au cas où vous avez besoin de moi.

万您需要我的话我就在这里。

Donc s'il te supprimait, ce serait pas plus mal.

所以万把你删，也不是什么坏事。

Et si ce n'était pas une femelle ?

可万那不是只雌蜗牛怎么办？

Prévenez votre banque sans tarder au cas où vous perdriez votre carte de crédit.

万您的信用卡丢失立即银行挂失。

J'avais fait préparer une douceur si ta soirée ne se passait pas comme prévu.

我叫人准备些甜点，万你的晚会不如预期的话，可以填饱下肚子。

Mais si la police allait nous tourmenter ?

“万警察来找我们的麻烦呢？

Si jamais tu ne trouves pas un mot ou une expression, ça va créer un petit blanc. Eh bien si tu parles très, très vite avec beaucoup de débit comme ça et que tout d'un coup, il y a un blanc.

万你想不起某个单词或者短语，就会产生间断。如果你说话很快，很有口才，就像这样，然后突然有间断。

Il y a par là des logeurs, mais il n’y entrait même pas, ne trouvant point ce qui lui convenait. Par exemple, il ne doutait pas que, si, par hasard, on avait cherché sa piste, on ne l’eût perdue.

这带原有些供人租用的房舍，但是他甚至进都不进去，因为他没有找到合适的。其实，他深信即使万有人要找他的踪迹，也早已迷失。

Quant à Charles, il ne chercha point à se demander pourquoi il venait aux Bertaux avec plaisir. Y eût-il songé, qu’il aurait sans doute attribué son zèle à la gravité du cas, ou peut-être au profit qu’il en espérait.

至于夏尔，他从不扪心自问为什么乐意去贝尔托。万想到这个问题，那不消说，他的满腔热情不是为病情严重，就是为有利可图。

Donc lavez-vous bien les mains, ça évitera de se propager le virus, si jamais ils sont dans la main en se touchant les yeux, le nez, la bouche et tout ça.

所以请大家勤洗手，这可以避免病毒的传播，万病毒在手上，触碰眼睛、皮肤、嘴巴，这切（都有可能造成感染）。

On rendit à Candide et à Cacambo leurs armes, qu’on leur avait saisies, ainsi que les deux chevaux andalous ; Cacambo leur fit manger l’avoine auprès de la feuillée, ayant toujours l’œil sur eux, crainte de surprise.

老实人和加刚菩的兵器马匹都发还；加刚菩把牲口拴在办公厅附近，给它们吃燕麦，时时刻刻瞟上眼，以防万。

« Où sommes-nous ? » telles furent les premières paroles qu’il prononça au milieu des suffocations de la colère, et certes, pour peu que le digne homme eût été apoplectique, il n’en serait jamais revenu.

“我们到哪儿？”他急败坏地嚷着说。这是他的第句话。说真话，这个老实人要是万现在带着这股劲中风晕过去，那他准不会再活过来。

Il se jouait à lui-même la scène de la présentation avec la même précision dans le détail imaginaire qu’ont les gens qui examinent comment ils emploieraient, s’ils gagnaient, un lot dont ils fixent arbitrairement le chiffre.

他自得其乐地幻想引见的场面，连细节也十分精确，就好比买彩票的人仔细考虑万中彩将如何使用那笔由他主观臆想的款项样。

En présence d’éventualités qui pouvaient naître, la sécurité des colons n’en serait que mieux garantie. Qui sait si ce navire ne serait pas un jour leur unique refuge ?

万发生变故，居民们只要有船，就有非常可靠的保障。也许这只船将来会成为他们唯的避难所，这又有谁知道呢？

Si par hasard, se dit-il tout à coup, sa malle fermée, Mathilde était de bonne foi ! alors moi je joue, à ses yeux, le rôle d’un lâche parfait.

“万玛蒂尔德是真的呢！”他关上箱子，突然对自己说，“那我就在她的眼中扮演个十足的懦夫的角色。

Non ; mais à tout événement, je veux vous les garantir. À mon retour vous me rendrez la somme. À combien estimez-vous cabriolet et cheval ?

“不买。但是我要让您有种担保，以备万有危险。我回来时，您把钱还我就是。依您估价车和马值多少钱呢？”

Pouvait-on « en cas de besoin » s'en retourner par terre ? A quelle distance était-ce de Pont-l'Evêque ? Pour le savoir, elle interrogea M. Bourais.

“万有急事的话”，人能走陆地回来吗？那儿离主教桥有多远？她想晓得，就请教布赖先生去。

Non, mais pour 4.59 euros de plus par jour, vous avez une assurance tous risques et votre caution ne sera pas retenue en cas d'accident.

不含，但天多缴4.59欧元，就是全保险，万发生意外，不扣押金。