一齐

Sa sœur Mahnaz s'est également enfuie pour les Pays-Bas avec son mari.

他的姐姐Mahnaz也与她的丈夫一齐逃到荷兰。

Pour cela, il importe qu'ils s'unissent pour travailler ensemble à leur développement commun.

为此目的，它们必须团结一致，一齐努力谋求共发展。

Nous devons tous œuvrer ensemble pour mettre fin à ces phénomènes qui entravent le développement durable et la paix.

我们大家都得一齐努力来消除这些阻碍可持续发展与和平的现象。

Par la suite, 30 autres personnes sont arrivées sur les lieux du côté libanais et ont continué à lancer des dizaines d'objets contre le poste.

后来，另外30人抵达黎巴嫩一方的一方，一齐向哨所投掷数十个物体。

Les missions hors siège sont l'occasion pour les responsables du Tribunal de donner des interviews à la presse nationale et internationale dans les pays visités.

工作点以外的出差提供了机会、得以连有关的国家和国际新闻界一齐采访法庭的高级官员。

La mission examinera avec les parties les modalités d'une reprise du trafic commercial sur le fleuve qui permettrait d'améliorer considérablement la situation humanitaire et économique du pays.

代表团将与各方一齐考虑如上的商业运输恢复，因为那将大大改善国的人道主义及经济状况。

Dès lors, nous exhortons les pays de la région à œuvrer ensemble et de façon urgente pour réaliser la sécurité, la stabilité et le développement pour tous leurs citoyens.

因此，我们敦促本区各国一齐努力，尽快让其全体公民享有安全、稳定和发展。

Les jeunes sont des partenaires égaux et avec les adultes, les parents, les organisations non gouvernementales, les autorités locales et les gouvernements, ils doivent agir et « dire oui pour les enfants ».

年轻人是平等的伙伴，他们成年人、家长、非政府组织、方当局和各国政府一齐采取行动，并且说，“为了儿童说意”。

Malgré ses fonctions publiques de vérificateur aux comptes, M. Lederbauer est allé jusqu'à pressentir un dirigeant parlementaire pour qu'il fasse la promotion de son produit plutôt que d'autres systèmes d'isolation pour les autoroutes.

尽管他作为一名审计员的公共责任，Lederbauer先生为了推销他自己的公路隔音设备甚至与一名议会领袖一齐进行了干预。

Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des méthodes plus novatrices de promotion de la Convention, notamment par des supports visuels comme les livres illustrés et les affiches, en sus des méthodes classiques.

委员会建议缔约国拟订出更有效的办法，包括采用视观协助方式，诸如图书和海报，与传统性宣传方式一齐促进《公约》。

Les États-Unis demeurent fermement attachés à œuvrer avec les autres États Membres non seulement pour régler la situation actuelle, mais également pour édifier une paix et une stabilité à plus long terme dans la région.

美国仍然坚决致力于其他方面一齐努力，不仅解决目前局势，而且在区建设更长期的和平与稳定。

De plus, la nature et les caractéristiques des infractions exigeaient la jonction des affaires afin d'assurer une bonne administration de la justice pénale, et justifiaient la compétence du Tribunal suprême pour juger toutes les parties.

此外，鉴于当时起诉罪行的性质和特点，为了确保刑事审判的顺利进行，必须将被告一齐审讯，而最高法院就有审判所有有关人员的法定资格。

Le Département des opérations de maintien de la paix négocie le déploiement de troupes de relève avec les pays fournisseurs de contingents de façon à maintenir la capacité de la FINUL à un niveau suffisant.

维和部和部队派遣国一齐寻找替换部队，确保联黎部队仍有充足资源。

Il a témoigné qu'il avait été libéré de la caserne de Baraki et a affirmé que le fils des auteurs ainsi que les autres personnes arrêtées avec lui (Mohamed Grioua et Djamel Chihoub), étaient détenus avec lui.

他说他从Baraki军营被释放，并证实提交人的儿子以及一齐被捕的Mohamed Grioua和Djamel Chihoub和他被拘留在一起。

Tant sur le plan national qu'international, les jeunes doivent être au centre de nos efforts pour rapprocher les communautés et pour acquérir des valeurs partagées qui unissent les gens tout en reconnaissant la valeur de la diversité.

在国家和国际，青年必须是我们争取社区团结，发展共价值，把人团结在一齐，并承认多种化价值的努力的中心。

M. Longchamp (Haïti) : Monsieur le Président, La République d'Haïti joint sa voix à toutes celles qui se sont déjà élevées ici pour vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.

朗尚先生（海）（以法语发言）：海共和国也愿各位一齐祝贺芬兰的哈里·霍尔克里先生当选大会第五十五届会议主席。

Sur ces questions plus spécifiques à son mandat, il n'est toutefois pas exclu que la Rapporteuse spéciale joigne sa voix à celles d'autres titulaires de mandat pour porter des situations particulières à l'attention des gouvernements et autres parties concernés.

关于这些与她职权特别是有关的问题，特别报告员也可能会与其他任务负责人一齐将某些特殊情况提请政府和其他有关方面注意。

Nous pensons que l'Organisation a un rôle très important à jouer dans les événements mondiaux, de concert avec d'autres parties, États et autres institutions internationales telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.

我们认为，本组织其他作用者、国家和其他国际机构，如世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织一齐，在世界舞台上有非常重要的作用。

L'enquêteur a toutefois décidé de ne pas poursuivre la procédure compte tenu de l'avis d'un spécialiste en psychologie clinique qui a déclaré que l'enfant était très ferme dans ses convictions et refusait de passer avec l'auteur le temps prévu dans l'ordonnance du tribunal.

然而，调查官根据一位临床心理专家的意见决定中止诉讼，因为专家阐明，提交人的儿子意见坚定，拒绝与提交人一齐共度法庭命令规定的时间。

Nous nous associons à ceux qui appellent de leurs vœux une Organisation des Nations Unies plus forte, dotée de mécanismes et d'organes plus efficaces pour veiller au respect des obligations incombant aux États membres des Nations Unies, en particulier celles concernant la sécurité mondiale.

我们大家一齐要求加强联合国，各个机关和机制更有效参与监督联合国会员国履行义务，特别是有关全球安全的义务。