一盘

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement (sur cassette ou disque compact) par intervention.

各国代表团可免费索取每次发言的录音带一盘或光盘一张。

Contre cet ennemi, seule une approche exhaustive et holistique peut être efficace.

对付这样的敌人只能采取一盘棋的办法。

À sa treizième session, la Commission du développement durable a préconisé une approche globale.

可持续发展委员会第十三届会议呼吁采取一盘棋的方针。

Un film vidéo sur les résultats de cette mission de contrôle parlementaire a été réalisé.

制做了一盘关于议会管制的录像带。

L'UNITAR envisage également d'éditer et de publier un CD-ROM pour faciliter les nécessaires mises à jour.

还计划出版发行一盘光盘，以便于进行必要更新。

Le 27 août 2000, à Riyad, un indien de confession chrétienne, Joseph Vergis, aurait été arrêté pour détention d'une cassette portant l'inscription Jésus.

据称，另一名基督徒Joseph Vergis由于持有一盘有耶稣肖像的录相带而于8月27日在利雅得被逮捕。

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement sur disque compact par intervention tant que la Sonothèque restera au Siège.

在音频资料室留在联合国总部期间，各代表团可免费索取每一发言的录音带一盘或光盘一张。

Je pense que la communauté internationale affaiblit ses moyens lorsqu'elle aborde une situation de crise de façon dispersée, si je puis dire.

我以每当国际社会象一盘散沙陷入危局面时它的决心便有所削弱。

En Éthiopie, une brève vidéo sur la prévention du VIH et la démobilisation a été produite pour sensibiliser la population aux programmes existants dans ces domaines.

制作了一盘埃塞俄比亚预防艾滋病毒和复员情况短录像带，以提高对此类方案的认识。

Le secrétariat de l'Instance met actuellement au point un programme vidéo de formation à l'intention des représentants de l'ONU et des gouvernements chargés des questions liées aux communautés autochtones.

常设论坛秘书处正在联合国和从事土著社区工作的政府官员制作一盘培训录像。

Al'Owali, l'agent qui ne s'était pas suicidé lors de l'attentat à la bombe, a avoué qu'on lui avait fait enregistrer une vidéocassette de lui-même utilisant le même nom fictif.

本想身炸弹手的Al'Owali承认说，他被要求用同一个虚有组织的名义拍摄一盘关于他自己的录像带。

La fragmentation et le manque d'unité entre les mouvements continuent d'être préoccupants et les envoyés spéciaux Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim aident toutes les parties à se préparer aux pourparlers.

但继续令人关注的是各运动之间一盘散沙并缺少团结，扬·埃利亚松特使和艾哈迈德·萨利姆·萨利姆特使正在做各方的工作，帮助他们准备谈判。

Ce programme est à l'origine de deux brochures et d'une vidéo qui donnent des informations de santé culturellement pertinentes au sujet des avantages d'un bon régime alimentaire et de conditions de vie saines.

该方案提供的资源包括两个手册和一盘录像带，这些资源提出了着重于健康饮食和生活方式模式的好处的符合文化习惯的卫生信息。

Le Gouvernement a intensifié sa mise en œuvre du plan Enfant 21 dans le cadre d'un effort global d'unification de l'approche holistique adoptée par des groupes gouvernementaux, nationaux et locaux et des ONG.

菲律宾政府还加强了《21世纪儿童计划》的实施工作，这是一项全面事业，它统一了国家和地方政府部门以及非政府组织所采取的一盘棋方针。

Le Gouvernement a également financé l'élaboration par Terre des Hommes d'une vidéo qui sera diffusée dans les avions pour sensibiliser les voyageurs au problème de l'exploitation sexuelle des enfants dans le cadre du tourisme.

政府还支持地球社乘坐飞的旅客制作一盘内录像带，目的是提高他们对旅游业中虐待儿童现象的认识。

En outre, pour donner suite au Consensus de Monterrey, ils sont convenus de promouvoir une démarche globale à l'échelle des pays qui permettrait de renforcer la cohérence des politiques et de mobiliser tous les acteurs et les ressources financières.

此外，他们还同意在蒙特雷共识的基础上推动一套“全国一盘棋”的全面办法，以确保更有力的政策连贯性，并能动员所有的行体、政策和财政资源。

Il a affirmé que pour améliorer la situation, on avait montré aux soldats une vidéo expliquant l'importance de la presse et qu'un formulaire spécial avait été établi à l'intention des journalistes souhaitant se plaindre de l'attitude des soldats à leur égard.

他指出，了改善该状况，已向士兵们播放了一盘录象带，解释记者的重要性，而且已经编制一份特殊表格，供记者提出关于士兵不当行的报怨。

Les interventions de la police dans ce genre de cadre doivent être perçues comme faisant partie intégrale de la mise en place de l'état de droit, parallèlement aux mesures prises dans le cadre d'autres volets du système de justice pénale, dont les autorités judiciaires et pénitentiaires.

这种环境下的治安干预措施应被看作是法治这一盘棋中的一个棋子，与刑事司法系统其他部分如司法部门和监狱部门的并行措施结合在一起。

Pour aider la population à mieux comprendre la situation dans le domaine des droits de l'homme et promouvoir la réconciliation, la production d'un CD et d'un certain nombre d'émissions radiophoniques est en cours dans les différentes langues nationales sur les divers thèmes couverts par le rapport.

进一步提高公众意识并促进和解，正在用国内的多种官方语文将报告的各个主题制作一盘音乐CD和一些电台广播剧。

Le général Njeeb Alsalhi, membre de l'opposition habitant en Jordanie, affirme détenir une bande magnétoscopique où l'on voit violer une femme de sa famille mais il refuse de remettre la cassette si l'on ne garantit pas que les hauts fonctionnaires du Gouvernement iraquien seront traduits en justice.

现居约旦的反对派人士Njeeb Alsalhi将军说他有一盘录象带，其中记录了他的家庭中一位女性被强奸的事实，但在没有得到伊拉克政府的高级官员将被审判的保证之前，他拒绝交出此录象带。