一点不

Pas étrange du tout!

也奇怪！

Les manteaux en fourrure de marmotte, ce n'est pas joli du tout.

旱獭皮做的大衣也好看。

Ce sont des faux jumeaux.

这对双胞胎也像。

Elles ne valent rien, ces poires!

这些梨好吃!

Sans même savoir qu’elles sont pardonnées.

甚至道他们被赦免。

Pour ma part, je ne pense pas que le texte manque de clarté.

我并认为这很清楚。

Il est on ne peut moins orgueilleux.

他也骄傲。

La vérité est que je n'en savais rien.

其实我对此也道。

Il n’est point plus fort que moi.

他也比我强壮。

Cela n'aurait guère été possible sans l'engagement résolu du Haut-Représentant.

如果没有高级代表持续懈的努力，这可能做到。

Il n'est pas évident qu'elle ait eu recours à d'autres données du domaine public.

法院有没有利用在公开领域中的其他资料，这清楚。

Cette action-là ne sent point l'honnête homme.

这种行为也象是诚实人干出来的。

Nul doute que les stocks existants sont voués à disparaître.

事实上，我们对于目前的库存已经来日无多这存在任何疑义。

Elles étaient unanimes pour dire que c'était difficile mais possible.

她们所有人都认为，做到这容易，但并非可能。

Lui-même n'en sait rien.

他自己对此道。

Également à l'alinéa e), la notion de « transfert forcé » d'enfants n'est pas claire non plus.

(e)款中还有明确的是儿童“强制转移”概念的含义。

Les ouvriers continuent leur travail sans pour autant se soucier de notre présence.

工人们还是闷头工作，也顾及我们的到来。

Tu ne t'en souvens donc pas? disait-il. Ce n'est pas tout à fait ici!

你也怀念么？他说，完全是这里！

Il ne comprend rien à rien.

他也懂。

Je l'ai fait ben bon, ben delicat, et il ne s'en est point apercu.

"我做可香了，味道很鲜。他都道。