一模一样

Ils disent la même chose en ce qui concerne l'Iraq.

他们在伊拉克问题上说得模样。

Et si les droits qu'elles reconnaissent s'inspirent en règle générale des instruments internationaux, le langage utilisé est rarement identique.

而且虽然它们般加以承认的权利借鉴国际文书，但措词很少模样。

Il est également largement accepté que, puisque les conflits ne sont jamais similaires, aucune stratégie de prévention ne peut être efficace partout.

人们还广泛认为，没有争是模样的，因此，没有个适用于所有地方的单预防略。

Aerodrom Beograd appliquait une tarification différente aux compagnies nationales et étrangères opérant des vols internationaux bien que les services rendus fussent les mêmes.

在收取上述服务的费用时，Aerodrom Beograd对国内航班和国际航班收取不同的费用，但为这类航班提供的服务是模样。

M. Bazinas (Secrétariat) confirme que puisque l'article 31 a toujours été le reflet de l'article 24, il devra incorporer les modifications apportées à l'article 24.

Bazinas先生（秘书处）确认，因为第31条直和第24条模样，所以第31条必须反映出在第24条中作出的改动。

Et pourtant, l'Organisation qui rassemble les peuples du monde, est dotée de la même structure dont elle disposait il y a plus d'un demi-siècle.

然而，使世界各国人民汇集在起的联合国组织的结构却同半个多世纪之前模样。

Il est incontestable que la jurisprudence et les doctrines des deux tribunaux ne sont pas identiques, mais elles sont suffisamment proches pour permettre une unification après une période d'harmonisation.

具法庭的法理和学理固然并非模样，介们非常相似经过段调和期间后，便能。

Mme McMillan (Royaume-Uni) dit que le paragraphe 2 de l'article 31 reflète le libellé du paragraphe 2 de l'article 25 et n'est donc pas le reflet de l'article 24.

McMillan士（联合王国）说，第31条第2款反映了第25条第2款的措词，并不是和第24条模样。

De fait, la communauté internationale a assumé ses responsabilités et a voté presque à l'unanimité en faveur d'un projet de résolution pratiquement identique à celui dont le Conseil avait été saisi.

的确，国际社会承担起了责任，近乎致地投票赞成项决议草案，而该草案与提交安理会的那份几乎模样。

Le projet de résolution n'a jamais vu le jour parce que l'un des membres permanents du Conseil a usé de son droit de veto, dans une répétition des événements de juillet dernier.

同去年7月发生的情况模样，由于安理会的个常任理事国行使其否决权，该决议草案从未见天日。

La restitution doit être reconnue comme le mode optimal de réparation et doit être entendue comme restitution intégrale au sens général, plutôt que comme une obligation de rétablir exactement la situation qui existait avant la violation.

应承认恢复原状是赔偿的最佳方式，并应被理解为般意义上的充分恢复原状，而不是要求恢复到与违法行为发生之前模样的状况。

Si, en fait, il ne peut y avoir deux messages électroniques entièrement identiques, tant que l'on peut techniquement reproduire exactement un message sans possibilité de détection et l'envoyer à quelqu'un d'autre, il ne peut y avoir de garantie de singularité.

确实，任何个电文都不可能真正做到与另个电文完全模样；但是，只要技术上有可能按原样复制个电文，再把它发给另人，而且又无法查出来，那么就没有什么独性的保证可言。

Il est dès lors clairement prévisible que la désignation de l'exécutif par l'Assemblée, pour la seconde phase, produirait déjà par elle-même un exécutif qui serait à l'image de l'Assemblée et qui ne pourrait être par nature que porteur de la solution d'intégration.

因此可以预测，在第二阶段是由议会任命行政长官，由此产生的行政长官就会同议会模样，本质上只会偏向于以合并为解决办法。

Les organismes qui fournissent ces services doivent toutefois garder à l'esprit que les familles indigentes ne sont pas homogènes et que la pauvreté a de multiples facettes, qui obligent à moduler et adapter les politiques et les programmes en fonction de la situation particulière de chacun de leurs membres.

不过，服务提供者应该意识到，贫困家庭并不是模样的，贫困问题有很多层面，要求采取仔细入微的政策反应和精心剪裁的方案来加以处理，要考虑到每个家庭成员的特殊情况。

On peut dire que la Convention sur les explosifs, qui ne contient aucune disposition portant sur sa relation avec les instruments sectoriels antérieurs (ce qui est certainement regrettable), contient un article, que nous désignerons « article AA », dont le contenu est identique à celui de l'article dont le Guatemala préconise actuellement l'incorporation dans la future convention générale.

让我们假设制止爆炸公约没有任何关于它与以前拟订的部门性条约之间关系的规定（这无疑是令人遗憾的），但它却有项条款——我们将称之为“第AA条”，其实质内容与危地马拉目前提议列入未来全面公约的条款模样。