Ils sont coulés dans le même moule. Ils sont faits sur le même moule.
〈转义〉他们是
个
子里铸出来的。他们长得
。
Dans ces conditions, nous souhaiterions que le Conseil puisse convaincre les États Membres de l'ONU d'apporter le moment venu à la Chambre des crimes de guerre de Sarajevo exactement le même soutien que ces États Membres apportent déjà au TPIY s'agissant de la détention des personnes jugées et s'agissant de la participation aux programmes de protection des témoins.
鉴于
些情况，
们希望安理会能说服联合国会员国，在适当的时候，在拘留受审人员和参加证人保护方案问题上，给萨拉热窝战争罪行分庭提供他们已经向前南斯拉夫问题国际刑事法庭提供的的支持。
On peut dire que la Convention sur les explosifs, qui ne contient aucune disposition portant sur sa relation avec les instruments sectoriels antérieurs (ce qui est certainement regrettable), contient un article, que nous désignerons « article AA », dont le contenu est identique à celui de l'article dont le Guatemala préconise actuellement l'incorporation dans la future convention générale.
让们假设制止爆炸公约没有任何关于它与以前拟订的部门性条约之间关系的规定（无疑是令人遗憾的），但它却有项条款——们将称之为“第AA条”，其实质内容与危地马拉目前提议列入未来全面公约的条款。
Les organismes qui fournissent ces services doivent toutefois garder à l'esprit que les familles indigentes ne sont pas homogènes et que la pauvreté a de multiples facettes, qui obligent à moduler et adapter les politiques et les programmes en fonction de la situation particulière de chacun de leurs membres.
不过，服务提供者应该意识到，贫困家庭并不是的，贫困问题有很多层面，要求采取仔细入微的政策反应和精心剪裁的方案来加以处理，要考虑到每个家庭成员的特殊情况。
Il est dès lors clairement prévisible que la désignation de l'exécutif par l'Assemblée, pour la seconde phase, produirait déjà par elle-même un exécutif qui serait à l'image de l'Assemblée et qui ne pourrait être par nature que porteur de la solution d'intégration.
因此可以预测，在第二阶段是由议会任命行政长官，由此产生的行政长官就会同议会，本质上只会偏向于以合并为解决办法。
Si, en fait, il ne peut y avoir deux messages électroniques entièrement identiques, tant que l'on peut techniquement reproduire exactement un message sans possibilité de détection et l'envoyer à quelqu'un d'autre, il ne peut y avoir de garantie de singularité.
确实，任何个电文都不可能真正做到与另个电文完全；但是，只要技术上有可能按原复制个电文，再把它发给另人，而且又无法查出来，那么就没有什么独性的保证可言。
La restitution doit être reconnue comme le mode optimal de réparation et doit être entendue comme restitution intégrale au sens général, plutôt que comme une obligation de rétablir exactement la situation qui existait avant la violation.
应承认恢复原状是赔偿的最佳方式，并应被理解为般意义上的充分恢复原状，而不是要求恢复到与违法行为发生之前的状况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ayant l’habitude, quand il venait chez Odette très tard, de reconnaître sa fenêtre à ce que c’était la seule éclairée entre les fenêtres toutes pareilles, il s’était trompé et avait frappé à la fenêtre suivante qui appartenait à la maison voisine.
平常在很晚
时
黛特家来时，他总是凭着在所有一模一窗户当中唯一有光这一点来认出她窗户，这次却弄错了，敲了隔壁那家那一扇。
Je fus long-temps sans deviner ce que cela signifiait ; mais à la fin, en y réfléchissant bien, je compris qu'une chaloupe pareille avait dérivé sur le rivage qu'il habitait, c'est-à-dire, comme il me l'expliqua, y avait été entraînée par une tempête.
我好半天都不明白他意思。最后，经过详细追问，我才明白他意思：曾经有一只小艇，同这只一模一，在他们住地方靠岸，而且，据他说，小艇是给风浪冲过去。
Comme la Compagnie réservait aux porions ce nouvel essai, les ouvriers avaient surnommé ce coin du hameau le coron des Bas-de-Soie ; de même qu’ils appelaient leur propre coron Paie-tes-Dettes, par une ironie bonne enfant de leur misère.
公司把这些新式房子只拨给工头们住，工人们便把小村这一角叫做“丝袜”区，正如他们为了嘲弄自己贫困生活而管自己住区叫做“欠债”区一模一。
小锡兵 
长得
音和我们吃
