一把

Toutefois, l'ère de l'information est à double tranchant, comme l'expérience nous l'a montré.

但是，经验表明，信息时代是双刃的剑。

Pour les Maldives, ce reclassement est une épée à double tranchant.

对马尔代夫而，业是双刃剑。

Dans l'un des bureaux des enquêteurs, le Rapporteur spécial a trouvé un pied-de-biche et un couteau.

特别报告员在个刑侦员办公室里发现了杆撬棒和匕首。

On lui a expliqué qu'ils avaient servi à réparer une chaise.

警方解释说是用来修理坏椅子的。

Le requérant leur a demandé d'arrêter mais ils l'ont poussé et il est tombé.

申诉人要求警察再踢他，但他被推了并跌倒在地。

Ceux-ci disposent d'une chambre équipée d'un lit, d'une table, d'une armoire et d'une chaise.

屋内有张床、张桌子、个柜子、椅子。

Le Koweït se rend compte que la mondialisation est une arme à double tranchant.

科威特认识到，全球化是双刃剑。

Un fonctionnaire a tenté de voler une chaise appartenant à l'Organisation.

名工作人员企图从联合国偷窃椅子。

L'Indonésie constate que la mondialisation est une arme à double tranchant.

印度尼西亚感到全球化是双刃剑。

Se priver de cet apport apparaît très difficile pour beaucoup de parents, principalement les mères.

许多家长，尤其是母亲，发现没有她们帮，很难应付下来。

Le développement est un coup de main; ce n'est ni une aumône, ni une béquille.

发展是帮人，是施舍，是根拐杖。

Il admet seulement lui avoir demandé s'il avait un couteau en sa possession.

他只承认询问过他是否拥有刀。

Au début, ses commandants rebelles lui ont donné un lance-pierres et une machette.

开始，他的叛军指挥官给了他个弹弓和砍刀。

Sept réunions d'administrateurs généraux et quatre réunions d'adjoints ont été organisées.

举行了7次手会议和4次副手会议。

Nous disposons désormais d'un flambeau, sous la forme de ce rapport, qui nous guidera vers l'avenir.

现在，我们有了以报告形式出现的火炬来照亮我们通向未来的道路。

Un effort de conscientisation s'avère indispensable.

但在提高觉悟方面再加力看来是很有必要的。

Le pays se rendra compte alors que la volonté de l'aider ne manque pas autour de lui.

如果他们这样做的话，就会发现在这过程中有很多人愿意帮他们。

Une «grande poussée» moderne, aidée par la communauté internationale, était donc nécessaire pour satisfaire les besoins locaux.

因此，需要在国际社会协助下，以现代方式“有力推”，以满足地方需求。

Un fonctionnaire a agressé un collègue, tentant de l'étrangler, brandissant un couteau et menaçant de le tuer.

名工作人员对另名工作人员进行了攻击，包括企图掐住他的脖子，还挥舞刀，威胁说要他杀了。

C'est là un message très important : pas de clef unique mais un cadenas à combinaison.

这是个十分重要的信息：没有钥匙，却是暗码锁。