一律

La loi ne fait aucune distinction entre les avocats et les avocates devant les tribunaux.

按照法，女师在法院面前平等。

Ces prestations sont imputables au fonds de sécurité sociale (ou au budget de l'État).

这种津贴由社会保险基金从预算中支出。

Les ressources nécessaires proviennent du budget de l'État.

这种津贴从预算中支出。

Les causes des jeunes délinquants âgés de 14 à 16 ans ne sont pas entendues en public.

对14周岁以上不满16周岁的未成年人犯罪案件不公开审理。

Bien entendu, ces soldats relèvent aussi des procédures disciplinaires propres à leurs contingents.

已向部队派遣提供了这指令。 他当然要遵守本特遣队规定的程序。

En aucun cas les modifications d'un contrat de mariage ne seront rétroactives.

婚姻合同的修改没有法追溯力。

Nous condamnons tous les actes perpétrés sans discernement contre la population civile.

我不加区别，谴责所有伤害平民的肇事者。

Le Comité ne recommande donc pas d'appliquer cette réduction à toutes les missions.

因此，行预咨委会不是建议各类经费减少10％。

Tous les États parties sont égaux selon les articles de la Convention.

在《公约》的统制下，全体缔约平等。

Tous les citoyens de notre pays sont, sans distinction, égaux devant la loi.

在级，所有公民在法面前享有平等地位。

En ce qui concerne l'appréciation des cultures, toutes sont considérées d'égale valeur.

就对各种不同文化的评价而言，所有文化平等。

À l'avenir, il faudra toutefois suivre les règles applicables sans s'en écarter.

但今后应当遵守适当的程序。

Toutes les confessions sont égales devant la loi.

所有信仰在法前平等。

Tous les citoyens jouissent d'une protection juridictionnelle identique à tous les stades de la procédure.

所有公民在法程序各个阶段中享有同等的法保护。

Tous les visas sont émis à Vanuatu même par le Ministère de l'immigration.

签证由移民局在瓦努阿图境内签发。

Tout ceci est gage d'une société harmonieuse qui respecte la femme et l'homme.

所有这切都为形成个对女尊重的和谐社会提供了保证。

Pour éviter d'en modifier la disposition, les tableaux complexes du CRF n'ont pas été traduits.

为避免改动通用报告格式各种复杂表格的外观，这些表格不翻译。

Toutes les réunions officielles se tiendront au Palais des congrès d'Anhembi.

正式会议在Anhembi会议中心举行。

Toutefois, la situation diffère suivant la région du pays concernée.

但全的情况并不是千篇的。

Elle souhaiterait également savoir si les modifications législatives sont uniformément applicables dans les Communautés autonomes.

她还想知道，这些法变动是否适用于所有的自治区。