有奖纠错
| 划词

En France, tous les magasins sont fermés le dimanche.

周日,法商场一律关门。

评价该例句:好评差评指正

Difficile pour eux de se départir de la langue de bois et du discours officiels.

对他们而言,很难区分千篇一律的政客语言与官方演说。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons tous de faire des affaires avec les fournisseurs et les clients seront franc.

对所有与我们有业务往来的供应商和客户一律坦诚相

评价该例句:好评差评指正

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。

评价该例句:好评差评指正

En France, tous les magasins ferment en dimanche.

周日,法商场一律关门。

评价该例句:好评差评指正

Société produits sont les produits respectueux de l'environnement.

本公司产品一律为环保产品。

评价该例句:好评差评指正

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

人人生而自由且在尊严和权利上一律平等。他们拥有理性和良知,以博爱的精神相互对

评价该例句:好评差评指正

Pour cela, il va rentrer toutes ces données dans son ordinateur afin de calculer un score (FICO aux Etats-Unis).De ce dépendra l’accord ou pas de la banque pour un crédit au ménage.

没有SUBPRIME,也就是说, 凡是在这个SCORE里体现出没有能力偿还款者, 银行一律REFUSE。

评价该例句:好评差评指正

Société produits sont briser le concept traditionnel de l'approvisionnement, unique, novateur, élégant et des produits utiles à la vie ajouter à votre goût, vous apportent une meilleure humeur.

本公司产品一律打破传统用品概念,独特、新颖、时尚而又实用的产品为您生活增添情趣,给您带来美好心情。

评价该例句:好评差评指正

Rien n'est plus déplaisant qu'un café sans charme et uniforme, avec son service froid, distant et unicolore comme le font par exemple certaines grosses firmes comme Starbuck.

最怕的就是毫无特点,千篇一律,服务冷淡,疏远的快餐式咖啡馆,一些大型的商业集团比如"星巴克"(Starbuck)。

评价该例句:好评差评指正

Lorsque tous les produits afin d'assurer la qualité, de prix favorable, de donner support à la clientèle pour le retour, la ville porte-à-porte des clients gratuitement.

凡本公司产品一律保证质量,价格从优,给予客户退换货支持,市内客户免费送货上门。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons donc engagé de tous les commerces vendant les biens, tous les vieux paquet, nous ne vendons pas des produits, et de nouvelles!

所以本店承诺凡是本店铺出售的商品,一律包老,本店不出售新品和仿制品!

评价该例句:好评差评指正

Lorsque, dans le restaurant en un achat en bloc de l'ancien clients seront pliés 8 offre, je tiens à vous remercier d'être venus!!!

凡在本店成批量进货的老顾客一律8折起供货,多谢您的光临!!!

评价该例句:好评差评指正

Trois sacs de produits sont mis en uvre, agent d'expédition, au nom de la formation des membres des gongs et des tambours.

产品一律实行三包,代办托运、代培训锣鼓队员。

评价该例句:好评差评指正

Excepté les services de la Sécurité publique et de la Communication, les autres unités ou individu ne doivent pas retenir ce permis.

找着了!除公安交通管理机关以外,其他单位或个人一律不得扣留此证。

评价该例句:好评差评指正

Les partisans du classicisme s’offusquent en constatant que la règle des trois unités (de temps, de lieu et d’action) n’est pas respectée.

古典主义的拥护者表示不满,指出它未遵守“三一律”(时间、地点和情节的一致)。

评价该例句:好评差评指正

La France assure l’égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d’origine, de race ou de religion.

法兰西保证所有公民,不分出身、种族或者宗教,在法律面前一律平等。

评价该例句:好评差评指正

Si flip, pages manquantes, et d'autres problèmes de qualité, je vais être de la société OZ.

若出现倒装、缺页等质量问题,我公司一律包换。

评价该例句:好评差评指正

Tous les citoyens jouissent d'une protection juridictionnelle identique à tous les stades de la procédure.

所有公民在法律程序各个阶段中一律享有同等的法律保护。

评价该例句:好评差评指正

La loi ne fait aucune distinction entre les avocats et les avocates devant les tribunaux.

按照法律,男女律师在法院面前一律平等。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


stétho-, stéthographie, stéthométrie, stéthoscope, stétopye, stévensite, steward, stewartite, sthène, -sthénie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

鼠疫 La Peste

D'un atelier voisin montait le sifflement bref et répété d'une scie mécanique.

一台机锯千篇一律而又短促的咝咝声从隔壁的车间传了进来。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

À midi et demi, on embarqua ce que chacun pouvait emporter de vivres pour un trajet de deux jours. Le reste fut abandonné avec le chariot et la tente. Mulrady allait assez bien pour être transporté ; sa convalescence marchait rapidement.

正午时分,大家路程所需干粮搬到木筏上,其余的如牛车、帐篷一律丢掉。这时,穆拉地的伤势已经好转,身体恢复得很快,翻翻身,已没有事了。

评价该例句:好评差评指正
Les Misérables 第四部

Ces hommes qui se groupaient sous des appellations différentes, mais qu’on peut désigner tous par le titre générique de socialistes, tâchaient de percer cette roche et d’en faire jaillir les eaux vives de la félicité humaine.

他们试图凿穿这岩石,使人类无上幸福的源泉从那里源源喷出,这些人,各自聚集在不同的名称下面,但一律可用社会主义者这个属名来称呼他们。

评价该例句:好评差评指正
海底万里 Vingt mille lieues sous les mers

Il pourra même aller chercher à une profondeur plus grande cette température uniforme des eaux marines, et là nous braverons impunément les trente ou quarante degrés de froid de la surface.

" 它并且可以潜入更深的水层厂到那海水中温度一律不变的所在,在那里,我们可以安全支持海面的零下三十度或四十度的寒冷。"

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Sa figure, devenue presque livide, ressemblait alors à ces plages ennuyeuses où la mer retirée très loin vous fatigue d’un reflet toujours pareil que cerne un horizon immuable et borné.

这张脸几乎变得丑陋,就象那单调枯燥的海滩,海水已经退得很远,它在那固定不变的封闭的地平线之内的闪光千篇一律,令人厌烦。

评价该例句:好评差评指正
Les Misérables 第一部

C’est toujours la même histoire. Ces pauvres êtres vivants, ces créatures de Dieu, sans appui désormais, sans guide, sans asile, s’en allèrent au hasard, qui sait même ?

那是千篇一律的经过,那些可怜的活生生的人,上帝的创造物,从此无所凭借,无人指导,无处栖身,只得随着机缘东飘西荡,谁还能知道呵?

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Puis de Manon et de Marguerite ma pensée se reportait sur celles que je connaissais et que je voyais s’acheminer en chantant vers une mort presque toujours invariable.

我从玛侬和玛格丽特,转而想到了我所认识的那些女人,我看着她们一边唱歌,一边走向那几乎总是千篇一律的最后归宿。

评价该例句:好评差评指正
经典演讲精选

Tous les citoyens étant égaux à ses yeux sont également admissibles à toutes dignités, places et emplois publics.

在法律的眼里一律平等的所有公民皆能按照他们的能力平等地担任一切公共官职、职位与职务。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Monsieur, nous ne venons pas vous faire du mal. Mais il faut que le travail cesse partout.

“先生,我们对您并没有什么恶意,可是各矿必须一律停工。”

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Et au bout de cette longue suite de soirs toujours semblables, Rieux ne pouvait espérer rien d'autre qu'une longue suite de scènes pareilles, indéfiniment renouvelées.

经过这一连串千篇一律的夜晚,里厄只能预期还将有一个接一个同样的夜晚,而且一直延续不断。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2020年合集

Noirs et blancs sont enfin égaux devant la loi.

黑人和白人在法律面前终于一律平等。

评价该例句:好评差评指正
Nota Bene

D'un côté, on va proclamer l'égalité de tous, mais de l'autre, on ne l'applique pas en matière électorale, car les colonies comptent beaucoup de non-citoyens ou de citoyens diminués.

一方面,我们宣布所有人一律平等,但另一方面,在选举事务上却并未真正落实,因为殖民地拥有大量非公民或权利受限的公民。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


stibii, stibilite, stibine, stibinico, stibino, stibio, stibiobetafite, stibiobismuthinite, stibiobismuthtantalite, stibiochlorure,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接