一幕

Bien au contraire, depuis 10 jours, une chape de plomb s'est abattue sur la Birmanie.

相反，十天前，沉闷重压的一幕在缅甸降临。

Mais c'est réellement ce qui s'est passé.

但这就是实际发生的一幕。

La situation est devenue une tragédie humanitaire.

局势已演变成一幕人道主义悲。

Une tragédie effroyable s'est produite en terre russe.

我们的世界发生了一幕人。

Dernier acte de la tragédie yougoslave, le dossier du Kosovo doit désormais trouver une solution urgente.

作为南斯拉夫悲的最后一幕，科索沃问题迫切需要得到解决。

Les événements observés actuellement sur la scène internationale rendent de plus en plus impératif l'examen de cette relation.

当前国际舞台的一幕幕事件使得对这一关系的探讨变得越来越重要。

Mais le déni s'inscrit dans la droite ligne du génocide; certains font même remarquer qu'il est l'acte final du génocide.

但否认是种族灭绝的继续，一些人甚至说否认是种族灭绝的最后一幕戏。

Les lacunes et les disparités dans le secours humanitaire se reflètent dans l'aide officielle au développement qui est si importante pour la reconstruction.

人道主义救济的匮乏和差异的一幕又在对于战后重建如此至关重要的官方发展援助格局中重演。

Les groupes qui protestent aujourd'hui contre une intervention militaire se sont tus alors que cette catastrophe humanitaire se déroulait au cours des dernières années.

面对过去年来的这一幕人类，抗议军事干预的那些团体却一言不发。

Nous ne devons pas oublier qu'en dépit de tout l'aspect théâtral de la présente situation, ce n'est qu'une scène de plus dans une œuvre en évolution.

我们不要忘记，虽然出现了各种夸张的言行，这不过是不断展开的戏中的一幕而已。

Ce qui se passe dans le Pacifique Sud n'est que le dernier épisode d'un cycle de pillage mondial des océans qui ne fait que se répéter.

南太平洋所发生的事情仅仅是对我们共同海洋进行周而复始的全球掠夺的最新一幕。

En octobre, la publication, dans une revue à tirage limité (qui compterait quelque 150 abonnés), d'une satire écrite par quatre étudiants, avait provoqué une levée de boucliers.

10月份，据说只有150名订户的一本默默无名的杂志刊登了四个大学生编写的一幕讽引起了轩然大波。

Il s'agit aussi d'un moment de méditation, une occasion pour l'humanité de poser les questions qui s'imposent : comment cette tragédie sans précédent a-t-elle pu se produire?

这也是一个进行思考的时刻，一个人类扪心自问的时刻：这场前所未有的悲何以能够一幕幕拉开？

Cette année, une nouvelle manifestation a été organisée à Hiroshima: un groupe composé essentiellement d'acteurs amateurs venus de l'étranger a joué une pièce exprimant les horreurs de la bombe atomique.

今年，广岛举行了一种新颖的活动，一群大多为业余的外国演员上演了原子弹爆炸的恐怖一幕。

Peut-être est-ce parce que ce drame ne nous est pas étranger - parce que nous nous sommes entretués nous aussi pour des intérêts qui nous étaient étrangers - que nous comprenons cette tragédie.

或许这一幕对我们来说不陌生——因为我们也曾为了他人的利益而相互杀戮——我们理解这个悲。

Que ces résolutions parlent d'elles-mêmes et que les activités menées dans la région par le Secrétaire d'État Powell et d'autres hauts représentants du « quatuor » prennent la tête du mouvement afin que cet épisode horrible prenne fin.

让这些决议自己说话，让鲍威尔国务卿和“四方”的其他高级代表在该地区的活动以行动带头结束这恐怖的一幕。

Quand les camps de concentration furent libérés grâce à l'avancée des forces alliées sur les positions nazies, l'un des chapitres les plus horribles de l'Histoire apparut alors au grand jour : la mort de millions d'hommes, de femmes et d'enfants, essentiellement juifs, slaves, tsiganes et handicapés.

随着盟军向纳粹阵地推进解放集中营，历史上最为可怕的一幕展现在面前：数百万男子、妇女和儿童死亡，尤其是犹太人、斯拉夫人、吉普赛人和其他无辜的人，包括残疾人。

Les travailleurs chargés de dispenser l'aide humanitaire, les journalistes et autres praticiens devraient prendre garde de n'éveiller de la douleur chez les enfants en intervenant mal à propos ou en menant des entrevues incitant les enfants à raconter et donc à revivre les pires moments de leur vie.

人道主义工作人员、记者和其他从业人员应该保护儿童免受不合适的干预之害或采访可能带来的痛苦，这种行动使儿童复述或重温其生命中最痛的一幕。

Les voitures piégées, les ceintures explosives qui éclatent dans des lieux publics et les têtes décapitées que l'on exhibe à la télévision sont autant de messages menaçants que les terroristes envoient à la communauté internationale, dont les chapitres les plus sanglants se sont déroulés en Algérie, en Espagne en Angleterre, en France, au Liban, en Turquie et ici à New York.

在公共场合的汽车炸弹、爆炸背心和在电视上播出斩首镜头，都是恐怖分子向国际社会发出的威胁和胁迫信号，在阿尔及利亚、西班牙、英格兰、法国、黎巴嫩、土耳其以及纽约这里都上演过血腥的一幕。

Assister à la prise en otage d'agents de maintien de la paix en Sierra Leone à peu près cinq ans exactement après que des agents de maintien de la paix ont été pris en otage en Bosnie est une expérience qui porte à réfléchir et doit conduire la communauté internationale à se demander si elle a appris quelque chose durant cette période.

乎恰好是在维和人员在波斯尼亚被当作人质五年之后，维和人员在塞拉利昂也被当作人质，这一幕使国际社会彻底清醒，也应该让国际社会思考一下当时它是否吸取了什么教训。