一家之主

Les partenaires peuvent aussi décider que le chef de famille exercera les pleins pouvoirs (art. 101).

双方还可以就由谁担任行使全部权利的一之主达成一致（第101条）。

Qu'elles soient mariées ou chefs de famille, elles ont droit à des documents d'identification individuels.

无论她们是已婚妇还是作为一之主，都能够享受获得个人身份的权利。

En Australie approximativement 87 % des familles monoparentales ont des femmes à leur tête.

在澳利亚，约87%单亲庭的一之主是妇。

Dans la sphère familiale, on dénombre un pourcentage élevé de 42 % de cheffes de famille.

在一般的庭中，占据一之主地位的比例上升到了42%。

Il y a aussi les enfants chefs de famille.

还有一些为一之主的儿童。

Elle est maintenant le chef de sa famille de quatre enfants.

她现在是有四个兄弟姐妹的一之主。

Le chef du ménage est l'homme ou la femme qui assume la responsabilité des affaires du ménage.

对一之主所下的定义是负责庭事务主要责任的男或。

Elle n'est pas soumise à un devoir d'obéissance à la volonté unilatérale du mari chef de famille.

妇没有义务服从作为一之主的丈夫的单方面意愿。

Le mari agit en tant que chef de famille et la femme en tant que chef adjoint.

丈夫是一之主，妻子则担当起副手。

Le nombre de ménages ayant un homme à leur tête était de

以男为一之主的庭为197,754个，以为一之主的庭为77,101个。

La majorité d'entre elles sont des chefs de famille, et 42 % d'entre elles n'ont pas terminé l'école primaire.

有这些需求的部分是一之主，其中42%的人小学都没有毕业。

Ce phénomène touche également ma région, les Caraïbes, où les femmes sont souvent les chefs de familles monoparentales.

在我们区域——加勒比——也是如此，妇常常单独担任一之主。

Selon la tradition, le père, étant le chef de la famille, était reconnu comme étant le tuteur du mineur.

在传统上，父亲是一之主，被公认是未成年人的监护人。

Il n'est hélas pas rare de voir des orphelins de moins de 15 ans à la tête d'un ménage.

可悲的是，不到15岁的孤儿成为一之主已经是履见不鲜。

En particulier, on s'attend évidemment à ce que le chef de famille, qui est souvent un homme, y participe.

尤其是，显然期望一之主参加，而一之主往往是男。

Il importe de relever que l'un des groupes les plus vulnérables sont les femmes, en particulier chefs de famille.

应当指出，最易受影响的群体之一是妇，特别是那些作为一之主的妇。

L'octroi d'un appui financier aux femmes chefs de ménage et aux femmes rurales constitue une autre mesure à cet égard.

向作为一之主的妇和乡村妇提供财政资助也一直是这方面的另外一个措施。

Il ne faut pas oublier qu'au regard de la législation, l'homme est le chef de famille et l'administrateur des biens communs.

这使我们始终觉得，在法律面前，男是一之主，是共同财产的管理者。

Du jour au lendemain, elles doivent assumer les charges de chef de famille et s'occuper d'orphelins, d'handicapés et des personnes âgées.

一夜之间她们成了一之主，必须照顾孤儿、残疾人和老人。

L'homme était le chef et assumait l'entière responsabilité de son épouse, de ses enfants et des membres de sa famille élargie.

作为一之主的男子应对他的妻子、子以及庭的其他成员负责。