Le chef de famille c'est celui qui tient la télécommande.
所谓一家之主，就
那个始终掌握遥控器的人。
Mme Bokpé-Gnacadja demande également s'il est possible de garantir que la pension alimentaire soit effectivement versée, si l'époux est encore considéré comme le chef de famille, si l'épouse doit demander l'autorisation de son conjoint pour travailler et si les soins à donner aux enfants et les tâches ménagères sont encore considérés comme la responsabilité exclusive de la femme. Elle est également préoccupée par le fait que les amendements proposés au Code civil prévoient la possibilité pour une personne de moins de 16 ans de se marier sous réserve du consentement de la personne exerçant l'autorité parentale ou la tutelle.
她还询问无论丈夫否仍被视为一家之主，无论妻子否需要丈夫的允
工作，也无论照管孩子和家务否仍被视为妇女专有的责任，否还有办法保证赡养费确实够给付，还令人担忧的拟议的《民法》修订案尚未解决16岁以下的婚姻否还有必须取得行使父母权利的人或监护人的同意的可性。
Le Comité prend note du fait que les femmes portent sur leurs épaules le lourd fardeau d'une lourde responsabilité au travail et à la maison et que l'on a constaté une augmentation du nombre de femmes chefs de famille. Il s'inquiète de ce fait que les attitudes stéréotypées à l'égard des femmes enracinées dans la société et l'idée que le chef de ménage ne saurait être qu'un homme encouragent la ségrégation dans l'emploi et le rejet de la contribution économique des femmes.
委员会指出，妇女
工作和家庭肩负沉重的双重责任，妇女户主人数也有所增加，它关心的社会上对妇女的陈规定型观念根深蒂固以及一家之主非男子莫属的想法助长职业上的隔离以及否认妇女的经济贡献。
En conclusion, les stéréotypes sexuels existent dans la société haïtienne où il demeure entendu que « l'homme » appartient au sexe fort, qu'il doit être servi par « sa femme » et ses filles dans la famille dont il est le chef… En conséquence « la femme » est celle qui sert, se dévoue, se tue à la tâche pour le bonheur des siens, sans tenir compte de ses propres besoins et de l'épanouissement de sa personne.
结论就海地社会存着性别陈旧观念，“男人”这样的社会背景下属于强势性别，作为一家之主的男人应该被“妻子”和女儿伺候……而“女人”则应该侍奉人、做出牺牲、为了家庭的幸福过度劳累的工作，不计较个人需要和发展。
À l'issue de ce réexamen, il a été jugé nécessaire de modifier le paragraphe 3 de l'article 31, qui désigne le mari comme chef de la famille, et la femme, comme responsable de la tenue du ménage, et il a été recommandé de reconnaître que les femmes ont le droit, comme les hommes, d'être chefs de famille, afin d'éliminer de la loi ce parti pris sexiste au sein de la famille.
此次审查得出结论，需要修订认定丈夫为一家之主和妻子为一家之主妇的第31(3)条。 建议妇女担任一家之主方面拥有与男子平等的权利，这样就不会再次肯定家庭中的男女定型角色。
Il lui demande également de fournir dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures prises et les résultats obtenus en ce qui concerne l'amélioration de la situation économique des femmes, en particulier celles qui appartiennent à des groupes vulnérables, comme les femmes rurales, les femmes célibataires chefs de famille, les femmes appartenant à des groupes ethniques, en particulier les femmes roms, les femmes handicapées et les femmes âgées.
委员会请缔约国研究经济调整给妇女带来的影响，确保所有扶贫战略和方案都兼顾各个方面，注重男女平等，具体针对特定妇女群体的需求及其面临的多种歧视，下次定期报告中报告改善妇女经济状况，尤其弱势群体妇女，如农村妇女、一家之主的单身妇女、少数族裔妇女（特别罗姆妇女）、残疾妇女和老年妇女的经济状况方面采取的措施和取得的成果。
En dépit des aides et de l'assistance que l'État apporte à certaines couches de la population, il subsiste d'autres catégories aux prises avec des difficultés économiques qui ont des répercussions sur la stabilité et la tranquillité des familles, surtout celles qui ont à leur tête une femme parce que le chef de famille n'est plus là ou dans les cas où la femme a des besoins particuliers.
尽管国家为某些类别的人员提供了帮助和援助，但仍有一些类别的人员经济方面存着问题，这影响到家庭的平静和稳定，特别如果没有一家之主的情况下妇女本人家庭的赡养者或如果她本人有特殊的需要。
Tout en reconnaissant l'importance de la famille en tant qu'unité sociale de base, le Comité estime que le concept des valeurs asiatiques concernant la famille, notamment le fait que l'époux a le statut juridique de chef de ménage, risque d'être interprété de façon à perpétuer les rôles stéréotypés des sexes au sein de la famille, renforçant ainsi la discrimination à l'égard des femmes, et cela le préoccupe.
委员会尽管承认家庭作为基本社会单位的重要性，但对以下情况表示关切，即亚洲人的家庭观念，包括丈夫作为一家之主的法律地位的观念，可被用来永久固定男女两性家庭中的定型角色，巩固对妇女的歧视。
Décrivant une enquête selon laquelle 54,7 % des citadines et 61,4 % des femmes rurales estiment qu'elles n'ont pas des droits égaux à ceux des hommes parce que ceux-ci se considèrent comme les chefs de famille, le rapport indique que « - et cela caractérise particulièrement les femmes rurales - une inertie mentale persiste au sujet du rôle dominant des hommes dans la famille et la société » (p. 32).
报告提到，一次民意测验中，54.7％的城市妇女和61.4％的农村妇女认为她们没有平等的权利，因为男子视自己为一家之主，对此，报告指出，“妇女，尤其农村妇女，出于心理惯性，依然认为男子家庭和社会起主导作用。” （第32页）。
Le rapport fait état de plusieurs exemples de discrimination à l'égard des femmes aussi bien dans les relations familiales que dans le mariage, légalement et concrètement, notamment pour ce qui est de la capacité contractuelle, de la propriété, de la reconnaissance du mari en tant que chef de famille, des droits en matière d'héritage et de la prévalence de la polygamie (p. 63 à 66).
报告注意到法律和实际方面婚姻和家庭关系中歧视妇女的几个例子，包括缔约力、财产所有权、承认丈夫为一家之主、继承权和一夫多妻制的普遍存（第53至56页）。
Son Ministère de l'aide sociale, de la condition féminine et de l'enfance ne travaille pas avec le comité de consolidation de la paix qui a la charge des problèmes de réparation vis-à-vis des victimes de guerre, y compris les femmes chef de famille ayant perdu leur époux, mais il est surtout responsable de mener à bien le programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
她所的社会福利、性别和儿童事务部没有与建设和平委员会合作，该委员会承担为战争受害者，包括因失去丈夫而成为一家之主的妇女，提供补偿的责任，而负责贯彻落实解除武装、复员和重返社会方案。
S'agissant de la répartition des tâches domestiques toutefois, une évolution positive se dessine peu à peu, en particulier parmi les jeunes, même s'il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à une situation d'égalité entre les hommes et les femmes et à ce que le choix des tâches soit pleinement libre et non influencé par les modèles de comportement dominants des deux sexes.
尽管要想达到男女的完全平等、劳务的完全自由选择而不由一家之主分派劳务的目标，仍然需要历经一段漫长的路程，然而家庭劳务的分配中确实逐渐有了明显的、良好的改善，特别年轻人中间。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pendant neuf ans Yvette a donc exercé la profession de mère au foyer jusqu’au jour où le salaire du père de famille, diverses allocations, de petits gains provenant d’heures de ménage faites chez une voisine, n’ont plus suffi.
在九年期间，Yvette在家里当全职太太，而一家之主的爸爸，各项政府补助以及帮助邻居太太家里做家务的所得都不再能持平他们的生活
。
与黑 Le rouge et le noir 第一部 
婚妇女还
然
劈般高耸的绝顶，她们对这壮丽的风光的赞叹使他心花怒放。
