驱动

Premièrement, notre programme nucléaire est déterminé par des considérations de sécurité et non de statut.

首先，我们自己的核方案完全安全驱动的而不是地位驱动的。

L'Administrateur a souligné que cette approche reposait sur l'initiative des pays et non du siège.

他强，这种方法是对需求变化国家驱动的反应，而不是总部驱动反应。

Quels étaient les facteurs qui alimentaient le processus?

是哪些因素在驱动这一进程？

On a souligné que les stratégies de développement devaient être entreprises à l'initiative des pays.

强定国家驱动的发展战略。

Il faut également prendre en considération les priorités de la collectivité.

由社区驱动的优先事项应得确认。

Ces thèmes se retrouvent dans chacun des objectifs prioritaires.

这些驱动因素反映在每一个优先目标之中。

La figure I illustre la logique qui inspire l'action d'UNIFEM.

图一驱动妇发基金努力的成果逻辑。

Les déplacements sont d'habitude motivés par la détresse.

流离失所通常是因险难之情而驱动的。

Ce dernier élément en particulier sera déterminant dans l'élaboration des politiques.

最后一项素尤其是政策发展的驱动力量。

L'évolution de ce travail tient compte des éléments moteurs suivants.

这一工作的发展考虑以下主驱动因素。

L'Équipe a vu un grand nombre de pistes que peuvent emprunter des véhicules tout-terrain.

看许多可通四轮驱动汽车的过境路径。

Il doit de plus être déterminé par la demande.

此种伙伴关系应该以需求为驱动力。

Afin d'être efficace, l'assistance devait répondre aux demandes des bénéficiaires.

援助想有效，就必须是需求驱动的。

Les critères de sélection des déterminants aux fins des ajustements sont indiqués au paragraphe 40.

为整选择驱动数据的标准见第40段。

Cette croissance n'est pas entièrement le fait d'une fécondité souhaitée.

人口快速增长并非全然受理想生育率驱动。

Il repose également sur les principes de la bonne gouvernance et de l'inclusion sociale.

它也是由善政和社会包容的原则驱动的。

Le facteur fondamental qui favorise la féminisation est l'inégalité entre les sexes.

造成这一个现象的基本驱动因素是两性不平等。

Des résultats ont été obtenus en ce qui concerne le lancement de l'enquête susmentionnée.

军事驱动的努力在开展普查方面取得一些成绩。

Le progrès et l'innovation technologiques sont les moteurs de la croissance économique à long terme.

技术进展和创新是经济增长的长期驱动力。

Le tourisme est en train de devenir le moteur de l'économie saint-lucienne.

旅游已迅速成为圣卢西亚经济的驱动力。