飞越

Cependant, la poursuite des survols représente une violation continuelle.

不过，空中的情况继续发生，这一事实说明违反规定的情况在继续。

La FINUL a enregistré au total 271 survols israéliens au cours du mois écoulé.

上个月，联黎部队总共记录了271次机的。

Israël s'efforce de réduire le nombre des survols.

列正在努力减少动的次数。

Cette tendance coïncide également avec la diminution générale du trafic aérien dans l'espace aérien somalien.

这种趋势也符合本任务期间索马里领空的机普遍减少的情况。

Selon les autorités israéliennes, ces survols seraient effectués chaque fois qu'Israël le juge nécessaire.

列官员坚其立场，即：只要列认为有必要，就会继续进。

Les seules violations qui avaient eu lieu étaient des survols par l'aviation israélienne.

其间唯一违反为是列机。

Le 29 juin, 15 aéronefs israéliens ont par 11 fois survolé la Ligne bleue.

29日，15列机11次蓝线。

Entre 20 h 45 et 23 h 30, ils ont survolé à différentes altitudes les fermes occupées de Chab'a.

这两机随后于20时45分至23时30分返，并各种不同高度被占领的沙巴农场。

Entre 20 h 30 et 21 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.

30分至21时，一列直升机被占领的沙巴农场。

Entre 13 h 30 et 13 h 45, ils ont survolé Sour à haute altitude.

30分至13时45分，该机返，极高的高度Tyre，侵犯了黎巴嫩领空。

À 11 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Jib Jénine.

，列军用机Jubb Jannin区域。

Nous avons à de nombreuses occasions invité les autorités israéliennes à cesser ces survols.

我们已多次呼吁列当局停止这种。

Ce matin-là, la FINUL a enregistré huit violations de la Ligne bleue par l'aviation israélienne.

当天早些时候，联黎部队记录到列机八次蓝线。

Ces appareils ont survolé les secteurs de Dahouk, Amadiya, Aqra, Arbil, Zakho et Rawandouz.

这些机从土耳其领土来，共执18次任务，并得到土耳其领空内一预警指挥和控制机的支援，Dohuk、Amadiyah、Aqrah、Irbil、Zakho和Rawanduz地区上空。

Entre 17 h 45 et 18 h 35, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jouwayya-Hasbayya à haute altitude.

45分至18时35分，一列侦察机Jwayya和Hasbayya地区，高度很高。

À 11 h 30, des chasseurs israéliens ont survolé la zone d'opérations du détachement de Qoulayla.

30分，列战机Qulaylah脱离接触战区。

Entre 15 h 45 et 16 h 50, trois hélicoptères israéliens ont survolé la position de Soumaqa.

45分至16时15分，三列直升机Summaqah哨所。

À 9 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Sour.

20分，列战机Tyre地区。

Reste que ce ravitaillement par voie aérienne implique le survol d'un certain nombre de pays.

不过安盟通过空运作再补给需要机若干国家。

Il a de nouveau survolé les fermes entre 15 heures et 15 h 10.

至15时10分，这机再次沙巴农场。