集会

C’est sympathique au possible, les gens sont souriants et agréables.

这个会还是满有趣的。人们彬彬有礼，互相报以微笑。

Un rassemblement en soutien au jeune homme était prévu dimanche, vers 15 heures.

星期15右将会有一个支持年轻受害人的会。

Il y a un vaste rassemblement sur la place.

广场上有大型会。

Une des rares, mais le plus grand rassemblement des chinois en France et en Europe.

这是罕见的一次，也是欧洲和法国历史上最大的华人会。

Cette manifestation intitulée « Sécurité, droit » a été autorisée par la préfecture de Paris.

这次主题为“安全、权利”的会游行得到了巴黎警方的批准。

Deux, trois fois. Concerts, théatre, club d'étudiants.

两至三次，听音乐会，到大学生俱乐部会。

Les Chinois de Paris ont ainsi organisé une manifestation pour lutter contre les violences.

当地华人因此组织游行会，反对暴力事件。

La rencontre a été organisée par le Département de l'environnement de la Chambre.

这个会是该机构的海洋司举行的。

Loin de faciliter les réunions publiques, les autorités s'emploient plutôt à y faire obstacle.

政府当局对公众会的态度仍然是限制而非便利。

Ce n'est pas ma première déclaration devant cette vénérable assemblée.

这不是我在这个令人尊敬的会上第一次发言。

Les libertés fondamentales de croyance, d'expression, de réunion et d'association sont niées ou limitées.

信仰、言论、会和结社等基被否认或受到限制。

Le secrétariat a aussi collaboré avec l'ONUDI pour organiser la «Foire des technologies de l'avenir».

秘书处还与工发组织联合主办“未来技术会”。

Toutefois, certaines libertés fondamentales, notamment la liberté d'assemblée et d'expression, sont nécessaires.

但是，一些基——例如会和言论——仍然是必不可少的。

La liberté de réunion et d'association semblait restreinte, de même que la liberté d'expression.

同时，对于会和结社，以及言论似乎也有限制。

Certains ont été agressés lors de manifestations, de réunions et autres assemblées.

维权者在游行、会议及其他类型的会中受到攻击。

Des expositions ont assuré la cohérence thématique des manifestations.

与这三个支柱相互交叉的是涉及专题内容的各种展览和会。

Ces libertés sont réglementées par de nombreuses lois au niveau de l'État et des Entités.

《宪法》第二条第3款规定，波斯尼亚和黑塞哥维那公民都有权享受和平会及与他人结社的。

La police a fermé les yeux sur deux de ces rassemblements non autorisés.

有两次会未经批准，但警方允许举行。

La Cour a jugé qu'en l'espèce, l'interdiction de la réunion était disproportionnée au but poursuivi.

法院认为，在该案中，禁止会与所要达到的目的不相称。

Cette activité contribue utilement à l'exercice effectif du droit de réunion pacifique.

这大大有助于切实享有和平会的权利。